It will all be washed off, it will all be smoothed away afterwards.

Потом всё омоется, всё загладится.

Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

The resultant product is then washed with water, dried, and subjected to heat treatment at 200° C., to give heat-expanded graphite having a bulk density of 1.7 g/liter.

Затем полученный продукт промывают водой, сушат, термообрабатывают при 200"С и получают терморасширенный графите насыпной плотностью 1,7 г/л.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

The growth medium is removed from the flask with the culture of activated EC, the monolayer of cells is washed no less then three times with (half the volume of growth medium) sterile physiological solution.

Ростовую среду удаляют из флакона с культурой активированных ЭК и не менее трех раз промывают монослой клеток стерильным физиологическим раствором, используя объем равный половине ростовой среды.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

The solid was filtered off, washed with icy water and dried in the opened air.

Образовавшийся осадок отфильтровывают, промывают ледяной водой и сушат на воздухе.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

I wanted to see her for one minute only; I wanted to tell her that it has been washed away, it has gone, that blood that was weighing on my heart all night, and that I am not a murderer now!

Я хотел к ней на одно лишь мгновение... хотел возвестить ей, что смыта, исчезла эта кровь, которая всю ночь сосала мне сердце, и что я уже не убийца!

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

The formed powder is placed in Soxhlet apparatus and washed with diethyl ether for 4 hours until full removal of unreacted hydroquinone.

Полученный порошок помещают в аппарат Сокслета и промывают 15 диэтиловым эфиром в течение 4 часов до полного удаления непрореагировавшего гидрохинона.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Superfluous dye should be carefully washed out.

Избыток красителя должен быть тщательно отмыт.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Hie precipitated solid was filtered off, washed with water and dried in the opened air.

Выпавший осадок отфильтровывают, промывают водой, сушат на воздухе.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

Sorbent particles are washed out by the fluid flow, migrate through the layers of fibrous material, consolidate and give rise to the hydrodynamic resistance.

Частицы сорбента вымываются потоком фильтруемой жидкости, мигрируют сквозь слои волокнистого материала, уплотняются и создают высокое гидродинамическое сопротивление.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Laurel had just washed the skillet and was turning back to the granite counter where the kids were eating the last of the biscuits when she caught Warren’s deep-set eyes watching her from the study door.

Лорел только что вымыла сковородку и повернулась к столу с гранитной столешницей, за которым дети доедали оладьи. Вдруг она заметила, что Уоррен стоит в дверях кабинета и пристально на нее смотрит.

Iles, Greg / Third DegreeАйлс, Грег / Заложники страха

Заложники страха

Айлс, Грег

© ООО Издательство "АСТ-Москва", 2009

© Перевод, И. Метлицкая, 2009

© 2007 by Greg Iles

Third Degree

Iles, Greg

© 2007 by Greg Iles

"Let everything be wiped out, washed out, and let there be no more blood," he wrote.

"Сотрем и смоем кровь, и пусть не будет больше крови, - писал Капитан Джек.

Brown , Dee / Bury my Heart at Wounded KneeБраун, Ди / Схороните мое сердце у Вундед-ни

Схороните мое сердце у Вундед-ни

Браун, Ди

© Издательство "Прогресс", 1984

Bury my Heart at Wounded Knee

Brown , Dee

© 1970 by Dee Brown

The microchips were washed for 20 min in a 0.01 M phosphate buffer, pH 7.2, containing 0.15 M NaCl, 0.1% Tween-20.

Микрочипы промывали 20 мин в 0,01 М фосфатном буфере, рН 7,2, содерясащем 0,15 М NaCl, 0,1 % Твин-20.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Guessed they would wash up on shore someday, tiny sticks with the heads washed away.

Наверное, когда-нибудь эти спички вынесет на берег, только уже без серных головок.

Proulx, Annie / The Shipping NewsПрул, Энни / Корабельные новости

Корабельные новости

Прул, Энни

© 1993 by Annie Proulx

© Издание на русском языке, перевод. ЗАО ТИД "Амфора", 2005

The Shipping News

Proulx, Annie

© 1993 by Annie Proulx

After cooling, the precipitate is filtered out and washed with methylene chloride.

По охлаждении осадок отфильтровывают и промывают хлористым метиленом.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

The solid precipitated in several minutes is filtered off, washed with water and dried in vacuo.

Выпавший через несколько минут осадок отфильтровают, промывают водой и высушивают в вакууме.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011