wash out

I am sure that Heaven has nothing to deny that saint, and that her tears wash out my sins."

Я верю, небо ни в чем не откажет этой святой женщине и своими слезами она отмоет мои грехи.

Thackeray, William Makepeace / The NewcomesТеккерей, Уильям Мейкпис / Ньюкомы

Ньюкомы

Теккерей, Уильям Мейкпис

© Издательство "Художественная литература", 1978

The Newcomes

Thackeray, William Makepeace

© 1898, by Harper & Brothers

Don’t the errors wash out in the long run, when the region settles down to a steady state with an even mix of old and new stores?

Разве в долгосрочной перспективе, когда регион займет устойчивое положение, создав равномерную сеть старых и новых магазинов, погрешности и искажения в долгосрочной не сгладятся?

Brealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate FinanceБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансов

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003

It is subjected to microbe impact especially in conditions of industrial production: In addition, cellulose is capable to absorb the substantial quantities of protein which is necessary to wash out with high ionic force buffer.

Кроме того, целлюлоза способна сорбировать значительные количества белка, который необходимо отмывать буфером с высокой ионной силой.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

He wishes his memories would wash out of him, but they are tenacious as his innards.

Он хочет избавиться от воспоминаний, но те противятся этому, как и его внутренности.

Mieville, China / The ScarМьевиль, Чайна / Шрам

Шрам

Мьевиль, Чайна

© Перевод. Г. Крылов, 2008

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008

© 2002 by China Mieville

The Scar

Mieville, China

© 2002 by China Mieville

Nastasya... to wash out the blood...

Настасье... замыть эту кровь...

Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

I think this glass is clean, but, anyhow, wash it out with a squizz of siphon and shy it in the fireplace.

По-моему, этот стакан чистый, но на всякий случай ополосните его из сифона, воду выплесните в камин.

Wells, Herbert George / KippsУэллс, Герберт / Киппс

Киппс

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

Kipps

Wells, Herbert George

© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells, 1905

He had his shroud on, and all about him smelt of the sepulchre— A butt of sack will not wash it out of my memory.”

И саван на нем, и такой тяжелый запах, как из могилы. Бочка вина не смоет этого из памяти!

Scott, Walter / YvanhoeСкотт, Вальтер / Айвенго

Айвенго

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература ", 1962

Yvanhoe

Scott, Walter

Superfluous dye should be carefully washed out.

Избыток красителя должен быть тщательно отмыт.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Sorbent particles are washed out by the fluid flow, migrate through the layers of fibrous material, consolidate and give rise to the hydrodynamic resistance.

Частицы сорбента вымываются потоком фильтруемой жидкости, мигрируют сквозь слои волокнистого материала, уплотняются и создают высокое гидродинамическое сопротивление.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

For painting by colloidal silver gels were previously washed out in distilled water, then in water solution with 5% of ethanol and 5% of acetic acid within not less than three hours.

Для прокрашивания коллоидным серебром гели предварительно промывали в дистиллированной воде, затем в водном растворе с 5% этанола и 5% уксусной кислоты в течение не менее трех часов.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Even the moon above them seemed gray now, pale and unthreatening, washed out and emptied of its menace.

Даже луна в небе казалась серой, бледной и нестрашной. Из нее словно бы вытек весь ужас, и ничего зловещего в ней не осталось.

Westerfeld, Scott / The Secret HourВестерфельд, Скотт / Тайный час

Тайный час

Вестерфельд, Скотт

© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield

© Перевод.Н. Сосновская, 2005

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

The Secret Hour

Westerfeld, Scott

© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield

"I heard you got washed out in that South County stock," he observed.

- Я слыхал, ты здорово накрылся с этой Южной компанией, - сказал он.

Steinbeck, John / The Pastures of HeavenСтейнбек, Джон / Райские пастбища

Райские пастбища

Стейнбек, Джон

© Издательство "Правда", 1989

The Pastures of Heaven

Steinbeck, John

© John Stainbeck, 1932

© renewed John Steinbeck, 1960

Further, by creating an axial load and simultaneous washing out of the well the device is forced through the profile liner 21, as a result profiles of the liner are completely straightened and tightly pressed to the well 19 walls.

Затем созданием осевой нагрузки с одновременной промывкой скважины устройство продавливают сквозь профильный перекрыватель 21, вследствие чего его гофры окончательно выправляются и плотно прижимаются к стенкам скважины 19.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

She felt pale and washed out compared to me, skinny next to my curves.

По сравнению со мной она ощущала себя бледной и как бы вылинявшей, а по сравнению с моими формами худой и костлявой.

Mead, Richelle / Shadow KissМид, Райчел / Поцелуй тьмы

Поцелуй тьмы

Мид, Райчел

© Б. Жужунава, перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2010

© 2008 Richelle Mead

Shadow Kiss

Mead, Richelle

© 2008 Richelle Mead

This was that human urine both washed out a wound and seemed to have the effect of helping it heal without infection.

Человеческая моча прекрасно промывала раны и способствовала их заживлению.

Dickson, Gordon / Dragon On The BorderДиксон, Гордон / Дракон на границе

Дракон на границе

Диксон, Гордон

Dragon On The Border

Dickson, Gordon

© 1992 by Gordon R. Dickson