без примеровНайдено в 2 словарях
Примеры из текстов
More sirens were approaching, the distinctive watery warble of an ambulance among them.И вновь звук приближающихся сирен, среди которых выделялось завывание сирены «скорой помощи».King, Stephen / InsomniaКинг, Стивен / БессонницаБессонницаКинг, Стивен© Stephen King, 1994© Перевод. Т.Ю. Покидаева, 2003© ООО "Издательство АСТ", 2003InsomniaKing, Stephen© Stephen King, 1994
She could hear the warble-wail of approaching police cars, ambulances, and fire-trucks.Она слышала завывание сирен приближающихся полицейских машин, «скорой помощи» и пожарных.King, Stephen / InsomniaКинг, Стивен / БессонницаБессонницаКинг, Стивен© Stephen King, 1994© Перевод. Т.Ю. Покидаева, 2003© ООО "Издательство АСТ", 2003InsomniaKing, Stephen© Stephen King, 1994
Two young college-kid hotshots who were pressing them from behind all afternoon have finished and are making the video games over by the rest rooms warble, zing, whistle, and bleat.Два бойких, себе на уме, студентика, которые весь день поджимали их на поле, теперь наяривают в видеоигры по соседству с комнатами отдыха — трели, свист пуль, писк, блеяние.Updike, John / Rabbit At RestАпдайк, Джон / Кролик успокоилсяКролик успокоилсяАпдайк, Джон© Перевод. Н. Роговская, 2009© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009© John Updike, 1990Rabbit At RestUpdike, John© 1990 by John Updike
There was a kind of quavering buzz in it that made it warble, somehow, made the words slither uncertainly.Какое-то в нем слышалось вибрирующее жужжание, отчего слова казались едва заметно искаженными.Butcher, Jim / Dead BeatБатчер, Джим / Барабаны зомбиБарабаны зомбиБатчер, Джим© Jim Butcher, 2005© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006© Издание на русском языке AST Publishers, 2010Dead BeatButcher, Jim© Jim Butcher, 2005
- you beautiful Miss Molony, with your Dame Street warble?Или, может быть, вы, прекрасная мисс Молони, с вашей ирландской гнусавостью?Thackeray, William Makepeace / The VirginiansТеккерей, Уильям Мейкпис / Виргинцы. Том 2Виргинцы. Том 2Теккерей, Уильям Мейкпис© Издательство "Правда", 1961The VirginiansThackeray, William Makepeace
'Lies, lies,' we warbled, shaking our heads, 'all lies, but it is my fault for teaching you to go round the countryside telling people I love you.'– Обман, обман, – выводили мы, тряся головой, – кругом обман, но ведь это я научил тебя рассказывать всем людям, как я тебя люблю.Durrell, Gerald / My family and other animalsДаррелл, Джеральд / Моя семья и другие звериМоя семья и другие звериДаррелл, Джеральд© Издательство "Мир", 1971My family and other animalsDurrell, Gerald© Gerald M. Durrell, 1956© renewed Gerald M. Durrell, 1984
As soon as he stepped out into the hall, the door of which was open, he was enveloped by the dewy freshness of the moonlit night and his ears were filled by the whistling and warbling of nightingales in the garden by the house.Как только он вышел в сени с отворенной дверью, его охватила росистая свежесть лунной ночи и ударили в уши свисты и щелканье сразу нескольких соловьев из сада, примыкавшего к дому.Tolstoy, Leo / Hadji MuradТолстой, Л.Н. / Хаджи-МуратХаджи-МуратТолстой, Л.Н.Hadji MuradTolstoy, Leo
The subject seemed strangely chosen for an infant singer; but I suppose the point of the exhibition lay in hearing the notes of love and jealousy warbled with the lisp of childhood; and in very bad taste that point was: at least I thought so.Странно было слышать это из уст ребенка; но я поняла, что, вероятно, весь комизм исполнения и заключался в том, что слова любви и ревности произносились маленькой девочкой; и это было, на мой взгляд, признаком очень дурного вкуса.Bronte, Charlotte / Jane EyreБронте, Шарлотта / Джен ЭйрДжен ЭйрБронте, Шарлотта© Издательство «Правда», 1988 г.Jane EyreBronte, Charlotte© 2009 by Wayne Josephson
The air was full of bird song—dainty, sweet, blithe fluting, piping, twittering, cooing, trilling, warbling, though not a single little creature could be seen.Воздух полон птичьего гомона, задушевно манерных и сладостных трелей, чириканья, воркованья, щелканья и всхлипов, хотя ни одной пичужки не видно.Mann, Thomas / The Magic MountainМанн, Томас / Волшебная гораВолшебная гораМанн, Томас© 1924, S.Fischer Verlag AG, Berlin© Перевод. В. Станевич, наследники, 2009© Перевод. В. Курелла, наследники, 2009© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009The Magic MountainMann, Thomas© 1995 by Alfred A. Knopf, Inc.
Переводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
личинка кожного овода
Перевод добавил takoyedelo
Словосочетания
warble tone
вибрирующий тон
warble-tone generator
частотный модулятор
begin to warble / sing
защелкать
warbled leather
свищеватая кожа
Формы слова
warble
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | warbled |
| Imperative | warble |
| Present Participle (Participle I) | warbling |
| Past Participle (Participle II) | warbled |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I warble | we warble |
| you warble | you warble |
| he/she/it warbles | they warble |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am warbling | we are warbling |
| you are warbling | you are warbling |
| he/she/it is warbling | they are warbling |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have warbled | we have warbled |
| you have warbled | you have warbled |
| he/she/it has warbled | they have warbled |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been warbling | we have been warbling |
| you have been warbling | you have been warbling |
| he/she/it has been warbling | they have been warbling |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I warbled | we warbled |
| you warbled | you warbled |
| he/she/it warbled | they warbled |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was warbling | we were warbling |
| you were warbling | you were warbling |
| he/she/it was warbling | they were warbling |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had warbled | we had warbled |
| you had warbled | you had warbled |
| he/she/it had warbled | they had warbled |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been warbling | we had been warbling |
| you had been warbling | you had been warbling |
| he/she/it had been warbling | they had been warbling |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will warble | we shall/will warble |
| you will warble | you will warble |
| he/she/it will warble | they will warble |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be warbling | we shall/will be warbling |
| you will be warbling | you will be warbling |
| he/she/it will be warbling | they will be warbling |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have warbled | we shall/will have warbled |
| you will have warbled | you will have warbled |
| he/she/it will have warbled | they will have warbled |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been warbling | we shall/will have been warbling |
| you will have been warbling | you will have been warbling |
| he/she/it will have been warbling | they will have been warbling |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would warble | we should/would warble |
| you would warble | you would warble |
| he/she/it would warble | they would warble |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be warbling | we should/would be warbling |
| you would be warbling | you would be warbling |
| he/she/it would be warbling | they would be warbling |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have warbled | we should/would have warbled |
| you would have warbled | you would have warbled |
| he/she/it would have warbled | they would have warbled |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been warbling | we should/would have been warbling |
| you would have been warbling | you would have been warbling |
| he/she/it would have been warbling | they would have been warbling |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am warbled | we are warbled |
| you are warbled | you are warbled |
| he/she/it is warbled | they are warbled |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being warbled | we are being warbled |
| you are being warbled | you are being warbled |
| he/she/it is being warbled | they are being warbled |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been warbled | we have been warbled |
| you have been warbled | you have been warbled |
| he/she/it has been warbled | they have been warbled |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was warbled | we were warbled |
| you were warbled | you were warbled |
| he/she/it was warbled | they were warbled |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being warbled | we were being warbled |
| you were being warbled | you were being warbled |
| he/she/it was being warbled | they were being warbled |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been warbled | we had been warbled |
| you had been warbled | you had been warbled |
| he/she/it had been warbled | they had been warbled |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be warbled | we shall/will be warbled |
| you will be warbled | you will be warbled |
| he/she/it will be warbled | they will be warbled |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been warbled | we shall/will have been warbled |
| you will have been warbled | you will have been warbled |
| he/she/it will have been warbled | they will have been warbled |
warble
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | warble | warbles |
| Possessive case | warble's | warbles' |