без примеровНайдено в 3 словарях

Общая лексика
dicts.lingvouniversal_en_ru.description

wanton

['wɔntən] брит. / амер.

прил.
1. распутный, развратный
2. беспричинный, ничем не вызванный (об оскорблении, жестокости)
3. экстравагантный, чрезмерный, безудержный (о воображении, языке)
4. поэт. буйный, пышный, богатый
5. поэт.
  1. игривый, резвый
  2. несдержанный, необузданный, подвижный
сущ.
1. распутница
2. распутник
гл.
1. распутничать, развратничать
2. резвиться, забавляться
3. странно мыслить; говорить странные вещи; вести странный, экстравагантный образ жизни
4. = wanton away расточать, растрачивать (время, ресурсы)
5. буйно разрастаться
6. играть (чем-л.)

Law (En-Ru)

wanton

беспричинный; безмотивный; необоснованный; бессмысленный
произвольный
самонадеянный
пренебрегающий (правами других лиц)
злоумышленный

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Lays down his wanton siege before her beauty,
Повел на красоту ее осаду.
Shakespeare, William / Alls Wel that ends WellШекспир, Вильям / Все хорошо, что хорошо кончается
Все хорошо, что хорошо кончается
Шекспир, Вильям
© Издательство "ACADEMIA", 1937
Alls Wel that ends Well
Shakespeare, William
© Susan Snyder 1993

This wanton act, which resulted in the death of one official, serious injuries to all other personnel and the ransacking of Embassy buildings is wholly the responsibility of the Kabul authorities.
Всю ответственность за этот беспричинный акт, в результате которого одно должностное лицо погибло, всем другим сотрудникам были нанесены серьезные ранения, а здание посольства было обыскано, несут кабульские власти.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 17.03.2011
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 17.03.2011

I join previous speakers in expressing condolences to the delegations of Indonesia, the Philippines and the other countries whose citizens fell victim to the wanton act of terrorism in Bali.
Я присоединяюсь к предыдущим ораторам и выражаю наши соболезнования делегациям Индонезии, Филиппин и других стран, граждане которых стали жертвами вопиющего акта терроризма на Бали.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 06.10.2010
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 06.10.2010

"As wanton women offer themselves, to be sure."
-- Известно, как развратные женщины предлагаются.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

His colossal fortune, with the exception of the comparatively small portion wasted in the first wanton period of his inheritance, went to his brother, to the great satisfaction of the latter.
Всё огромное состояние его, кроме некоторой, сравнительно говоря, весьма малой доли, истраченной в первоначальном кутеже, перешло к братцу его, Семену Семеновичу, к большому удовольствию сего последнего.
Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

"Not wanton killing, but a judicious slaying.
– Не бессмысленно убивать, а разумно отнимать жизнь.
Wells, Herbert George / The Invisible ManУэллс, Герберт / Человек-невидимка
Человек-невидимка
Уэллс, Герберт
© Издательство "Художественная литература", 1972
The Invisible Man
Wells, Herbert George
© 2008 Waldman Publishing Corp.

"Oho! oho!" said Emlyn; "so you own that she was wed, the pure soul whom but now you called a wanton.
– Ого! Ого! – сказала Эмлин. – Значит, вы признаете, что она была обвенчана, а сами только что обозвали ее, чистую душу, распутницей!
Haggard, Henry Rider / The Lady of BlossholmeХаггард, Генри Райдер / Хозяйка Блосхолма
Хозяйка Блосхолма
Хаггард, Генри Райдер
© Издательство "Детгиз", 1959
The Lady of Blossholme
Haggard, Henry Rider
© BiblioBazaar, LLC

Get thee to thy wanton!
Ступай к своей распутнице!
Haggard, Henry Rider / CleopatraХаггард, Генри Райдер / Клеопатра
Клеопатра
Хаггард, Генри Райдер
© ООО "РИЦ Литература", состав, 2006
© ООО "Торговый дом "Издательство Мир книги", 2006
Cleopatra
Haggard, Henry Rider
© 2010 by Indo-European Publishing

And boarded her i' th' wanton way of youth.
Ухаживал за ней с задором юным;
Shakespeare, William / Alls Wel that ends WellШекспир, Вильям / Все хорошо, что хорошо кончается
Все хорошо, что хорошо кончается
Шекспир, Вильям
© Издательство "ACADEMIA", 1937
Alls Wel that ends Well
Shakespeare, William
© Susan Snyder 1993

—though well is she dead, forsooth, the wicked wanton!"
Но все равно: мы истинно ликуем, что этой отвратительной блудницы больше нет.
Haggard, Henry Rider / CleopatraХаггард, Генри Райдер / Клеопатра
Клеопатра
Хаггард, Генри Райдер
© ООО "РИЦ Литература", состав, 2006
© ООО "Торговый дом "Издательство Мир книги", 2006
Cleopatra
Haggard, Henry Rider
© 2010 by Indo-European Publishing

The wind entered in slight puffs, rustling the curtains to and fro; but she was quite unconscious of it. Yet the shawl had slipped off her shoulders, and her hair had become unwound, some wanton tresses sweeping down to her hips.
Легкие порывы ветра колебали занавески. Элен не ощущала холода, хотя шаль соскользнула с ее плеч, приоткрыв грудь; прическа ее растрепалась, своевольные пряди волос беспорядочно ниспадали до самой поясницы.
Zola, Emile / A Love EpisodeЗоля, Эмиль / Страница любви
Страница любви
Золя, Эмиль
A Love Episode
Zola, Emile
© 2005 Mondial

Witch and wanton, begone to your chamber!"
Ведьма и распутница, уходи к себе!
Haggard, Henry Rider / The Lady of BlossholmeХаггард, Генри Райдер / Хозяйка Блосхолма
Хозяйка Блосхолма
Хаггард, Генри Райдер
© Издательство "Детгиз", 1959
The Lady of Blossholme
Haggard, Henry Rider
© BiblioBazaar, LLC

I cut off my superfluous and unnecessary desires, I subdue my proud and wanton will and chastise it with obedience, and with God's help I attain freedom of spirit and with it spiritual joy.
Отсекаю от себя потребности лишние и ненужные, самолюбивую и гордую волю мою смиряю и бичую послушанием, и достигаю тем, с помощию божьей, свободы духа, а с нею и веселья духовного!
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

Добавить в мой словарь

wanton1/21

'wɔntənПрилагательноераспутный; развратныйПримеры

wanton thoughts — грязные мысли
It is all right for a man to be sexual but a woman behaving in the same way is still considered wanton and a tart. — Право быть сексуальным на деле есть только у мужчины; когда речь идёт о женщине, её всё ещё считают развратницей и даже шлюхой.

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

play the wanton

заниматься пустяками

wanton disregard

произвольное нарушение

wanton mischief

немотивированное, беспричинное причинение вреда

wanton murder

бессмысленное тяжкое убийство

wanton negligence

немотивированная оплошность

wanton failure

безответственное бездействие

wanton and wilful

безответственный и умышленный

wanton insult

незаслуженное оскорбление

wanton behaviour

бесцеремонное поведение

wanton aggression

ничем не вызванная агрессия

wanton interference

ничем не вызванное вмешательство

wanton cruelty

бессмысленная жестокость

wanton speech

витиеватая речь

Формы слова

wanton

noun

	Singular	Plural
Common case	wanton	wantons
Possessive case	wanton's	wantons'

wanton

verb

Basic forms
Past	wantoned
Imperative	wanton
Present Participle (Participle I)	wantoning
Past Participle (Participle II)	wantoned

Present Indefinite, Active Voice
I wanton	we wanton
you wanton	you wanton
he/she/it wantons	they wanton

Present Continuous, Active Voice
I am wantoning	we are wantoning
you are wantoning	you are wantoning
he/she/it is wantoning	they are wantoning

Present Perfect, Active Voice
I have wantoned	we have wantoned
you have wantoned	you have wantoned
he/she/it has wantoned	they have wantoned

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been wantoning	we have been wantoning
you have been wantoning	you have been wantoning
he/she/it has been wantoning	they have been wantoning

Past Indefinite, Active Voice
I wantoned	we wantoned
you wantoned	you wantoned
he/she/it wantoned	they wantoned

Past Continuous, Active Voice
I was wantoning	we were wantoning
you were wantoning	you were wantoning
he/she/it was wantoning	they were wantoning

Past Perfect, Active Voice
I had wantoned	we had wantoned
you had wantoned	you had wantoned
he/she/it had wantoned	they had wantoned

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been wantoning	we had been wantoning
you had been wantoning	you had been wantoning
he/she/it had been wantoning	they had been wantoning

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will wanton	we shall/will wanton
you will wanton	you will wanton
he/she/it will wanton	they will wanton

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be wantoning	we shall/will be wantoning
you will be wantoning	you will be wantoning
he/she/it will be wantoning	they will be wantoning

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have wantoned	we shall/will have wantoned
you will have wantoned	you will have wantoned
he/she/it will have wantoned	they will have wantoned

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been wantoning	we shall/will have been wantoning
you will have been wantoning	you will have been wantoning
he/she/it will have been wantoning	they will have been wantoning

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would wanton	we should/would wanton
you would wanton	you would wanton
he/she/it would wanton	they would wanton

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be wantoning	we should/would be wantoning
you would be wantoning	you would be wantoning
he/she/it would be wantoning	they would be wantoning

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have wantoned	we should/would have wantoned
you would have wantoned	you would have wantoned
he/she/it would have wantoned	they would have wantoned

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been wantoning	we should/would have been wantoning
you would have been wantoning	you would have been wantoning
he/she/it would have been wantoning	they would have been wantoning

Present Indefinite, Passive Voice
I am wantoned	we are wantoned
you are wantoned	you are wantoned
he/she/it is wantoned	they are wantoned

Present Continuous, Passive Voice
I am being wantoned	we are being wantoned
you are being wantoned	you are being wantoned
he/she/it is being wantoned	they are being wantoned

Present Perfect, Passive Voice
I have been wantoned	we have been wantoned
you have been wantoned	you have been wantoned
he/she/it has been wantoned	they have been wantoned

Past Indefinite, Passive Voice
I was wantoned	we were wantoned
you were wantoned	you were wantoned
he/she/it was wantoned	they were wantoned

Past Continuous, Passive Voice
I was being wantoned	we were being wantoned
you were being wantoned	you were being wantoned
he/she/it was being wantoned	they were being wantoned

Past Perfect, Passive Voice
I had been wantoned	we had been wantoned
you had been wantoned	you had been wantoned
he/she/it had been wantoned	they had been wantoned

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be wantoned	we shall/will be wantoned
you will be wantoned	you will be wantoned
he/she/it will be wantoned	they will be wantoned

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been wantoned	we shall/will have been wantoned
you will have been wantoned	you will have been wantoned
he/she/it will have been wantoned	they will have been wantoned

Общая лексикаdicts.lingvouniversal_en_ru.description

wanton

Law (En-Ru)

wanton

Примеры из текстов

Добавить в мой словарь

Переводы пользователей

Словосочетания

Формы слова

wanton

wanton

Общая лексика
dicts.lingvouniversal_en_ru.description