без примеровНайдено в 3 словарях

Общая лексика
Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.

wanted

['wɔntɪd]

прил.

разыскиваемый полицией (в объявлениях о розыске преступников)

Law (En-Ru)

wanted

разыскиваемый полицией

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

I didn't know if I wanted to scream or to cry.
Даже не знаю, чего мне хочется в таких случаях больше, визжать или реветь.
Butcher, Jim / Storm FrontБатчер, Джим / Гроза из Преисподней
Гроза из Преисподней
Батчер, Джим
© Jim Butcher, 2000
© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006
© Издание на русском языке AST Publishers, 2010
Storm Front
Butcher, Jim
© Jim Butcher, 2000

I comforted her and would have raised her, but she cried no, no; she wanted to stay there!
Я успокаивала ее, старалась поднять, но она, вся в слезах, твердила, что ни за что не встанет, нет, нет!
Dickens, Charles / Bleak HouseДиккенс, Чарльз / Холодный дом
Холодный дом
Диккенс, Чарльз
© "Государственное издательство художественной литературы", 1960
Bleak House
Dickens, Charles
© 1894, by Macmillan & Co.

The point is that you haven't really gone anywhere, which means that even if you wanted to leave there isn't anywhere else for you to go.
Суть в том, что на самом деле вы никуда не улетали, и это значит, что, даже если бы захотели вернуться, обратной дороги нет.
Zahn, Timothy / The Green And The GrayЗан, Тимоти / Зеленые и серые
Зеленые и серые
Зан, Тимоти
The Green And The Gray
Zahn, Timothy
© 2004 by Timothy Zahn

Not so much frustration with a son as a father's anger at failing to be the man he wanted to be.
Отец был недоволен не сыном, а самим собой: это он не смог стать тем, кем хотел.
Rollins, James / Judas StrainРоллинс, Джеймс / Печать Иуды
Печать Иуды
Роллинс, Джеймс
© 2007 by Jim Czajkowski
© С. Саксин, перевод, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Judas Strain
Rollins, James
© 2007 by Jim Czajkowski

Shukhov wanted to ask the foreman whether they'd be working at the same place as yesterday or moving somewhere else, but didn't like to interrupt his lofty thoughts.
И хочется Шухову спросить бригадира, там же ли работать, где вчера, на другое ли место переходить -- а боязно перебивать его высокую думу.
Solzhenitsyn, Aleksandr / One Day in the Life of Ivan DenisovichСолженицын, Александр / Один день из жизни Ивана Денисовича
Один день из жизни Ивана Денисовича
Солженицын, Александр
© Aleksandr Solzhenitsyn, 1978
© Издательский Дом "Азбука-классикка", 2008
One Day in the Life of Ivan Denisovich
Solzhenitsyn, Aleksandr
© 1995 Alexander Solzhenitsyn

"My name is Eileen and I've wanted very badly to meet you."
Меня зовут Элина, и я страшно хотела встретиться с вами.
Zelazny, Roger / The Dream MasterЖелязны, Роджер / Творец сновидений
Творец сновидений
Желязны, Роджер
The Dream Master
Zelazny, Roger

Granpop always wanted me to run the lot.
— Дедуля всегда мечтал, чтобы я заправлял делами в магазине.
Updike, John / Rabbit At RestАпдайк, Джон / Кролик успокоился
Кролик успокоился
Апдайк, Джон
© Перевод. Н. Роговская, 2009
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
© John Updike, 1990
Rabbit At Rest
Updike, John
© 1990 by John Updike

“You wanted to impress your new girlfriend.”
– Хотел произвести впечатление на свою новую подружку.
Brown, Sandra / RicochetБраун, Сандра / Рикошет
Рикошет
Браун, Сандра
© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.
© Перевод. С. Панина, 2010
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010
Ricochet
Brown, Sandra
© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.

He looked out at the dark street through the white screen of latticework, as if fumbling in his mind clumsily for what the other wanted.
– Вождь задумчиво глядел на улицу, темнеющую за белым переплетением решетки; казалось, он тупо роется в памяти, отыскивая ответ.
Jones, James / From Here to EternityДжонс, Джеймс / Отныне и вовек
Отныне и вовек
Джонс, Джеймс
© Издательство "Правда", 1989
From Here to Eternity
Jones, James
© 1951 by James Jones
© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne Jones

I had never heard the name before and could not imagine what he wanted with me, but of course I asked her to show him up.
Я никогда прежде о таком не слыхал и не представлял, зачем я ему понадобился, однако попросил хозяйку пригласить его наверх.
Conan Doyle, Arthur / The Stock-Broker's ClerkКонан Дойль, Артур / Приключения клерка
Приключения клерка
Конан Дойль, Артур
© Издательство "Правда", 1966
The Stock-Broker's Clerk
Conan Doyle, Arthur
© 1975 by Clarkson N. Potter, Inc.

«I wanted to ask you because you were an American,» he said.
— Я пришел спросить вас, потому что вы американец, — сказал он.
Hemingway, Ernest / The Sun Also RisesХемингуэй, Эрнест / Фиеста (И восходит солнце)
Фиеста (И восходит солнце)
Хемингуэй, Эрнест
© Издательство "Правда", 1984
The Sun Also Rises
Hemingway, Ernest
© 1926 by Charles Scribner's Sons
© renewed 1954 by Ernest Hemingway

The patient came to the doctor asking for more information about the substance, because it was first time that the patient had not wanted to drink alcohol or take drugs for a period of 3 weeks.
После выписки через 3 недели пришел к врачу с просьбой побольше рассказать о лекарстве, так как впервые за 3 недели ни разу даже не хотелось выпить или уколоться.
http://www.patentlens.net/ 11/6/2011
http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

I suddenly said to him that if he had not money enough to move to another town, we would give it to him, and, indeed, I myself would give him as much as he wanted out of my own money.
Я вдруг и скажи ему, что если денег у него не достанет на переезд в другой город, то ему еще дадут, и даже я сам ем удам из моих денег с колько угодно.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

I wanted to kill it before it drew.
Я хотела убить его до того, как он вытащит меч».
Saintcrow, Lilith / The Devil's Right HandСэйнткроу, Лилит / Правая рука дьявола
Правая рука дьявола
Сэйнткроу, Лилит
© 2007 by Lilith Saintcrow
© Волковский В. Перевод на русский язык, 2010
© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2010
The Devil's Right Hand
Saintcrow, Lilith
© 2007 by Lilith Saintcrow

She always got what she wanted, found out what she wanted.
Брей всегда получала то, чего хотела, и узнавала информацию, которая была ей нужна.
Cornwell, Patricia / Black NoticeКорнуэлл, Патриция / Чёрная метка
Чёрная метка
Корнуэлл, Патриция
© 2007, АСТ
© перевод А. Савинов
Black Notice
Cornwell, Patricia
© copyright 1999 by Cornwell Enterprises, Inc.

Добавить в мой словарь

wanted1/3

'wɔntɪdПрилагательноеразыскиваемый полициейПримеры

Most wanted terrorist now is Usama Bin Ladin — Сейчас самым разыскиваемым террористом является Усама Бен Ладен.

Переводы пользователей

Прилагательное

1.
желанный (гость)
Перевод добавил Зинаида Клешнева
0

Часть речи не указана

1.
"пропал человек" / "помогите найти человека"
Перевод добавил Igor Paikov
0

Словосочетания

local search for wanted file

картотека лиц, находящихся в местном розыске

national search for wanted file

картотека лиц, находящихся в розыске

national search for wanted file

объявленном в масштабе страны

return of wanted person

водворение под стражу лица

return of wanted person

объявленного в розыске

search for wanted file

картотека лиц

search for wanted file

разыскиваемых полицией

state search for wanted file

картотека лиц, находящихся в розыске

state search for wanted file

объявленном в масштабе штата

wanted criminal

преступник, разыскиваемый полицией

wanted offer

объявление о желании купить

wanted product

востребованный товар

wanted product

искомый товар

wanted signal

полезный сигнал

wanted sounds

функциональные звуки

Формы слова

want

verb

Basic forms
Past	wanted
Imperative	want
Present Participle (Participle I)	wanting
Past Participle (Participle II)	wanted

Present Indefinite, Active Voice
I want	we want
you want	you want
he/she/it wants	they want

Present Continuous, Active Voice
I am wanting	we are wanting
you are wanting	you are wanting
he/she/it is wanting	they are wanting

Present Perfect, Active Voice
I have wanted	we have wanted
you have wanted	you have wanted
he/she/it has wanted	they have wanted

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been wanting	we have been wanting
you have been wanting	you have been wanting
he/she/it has been wanting	they have been wanting

Past Indefinite, Active Voice
I wanted	we wanted
you wanted	you wanted
he/she/it wanted	they wanted

Past Continuous, Active Voice
I was wanting	we were wanting
you were wanting	you were wanting
he/she/it was wanting	they were wanting

Past Perfect, Active Voice
I had wanted	we had wanted
you had wanted	you had wanted
he/she/it had wanted	they had wanted

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been wanting	we had been wanting
you had been wanting	you had been wanting
he/she/it had been wanting	they had been wanting

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will want	we shall/will want
you will want	you will want
he/she/it will want	they will want

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be wanting	we shall/will be wanting
you will be wanting	you will be wanting
he/she/it will be wanting	they will be wanting

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have wanted	we shall/will have wanted
you will have wanted	you will have wanted
he/she/it will have wanted	they will have wanted

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been wanting	we shall/will have been wanting
you will have been wanting	you will have been wanting
he/she/it will have been wanting	they will have been wanting

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would want	we should/would want
you would want	you would want
he/she/it would want	they would want

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be wanting	we should/would be wanting
you would be wanting	you would be wanting
he/she/it would be wanting	they would be wanting

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have wanted	we should/would have wanted
you would have wanted	you would have wanted
he/she/it would have wanted	they would have wanted

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been wanting	we should/would have been wanting
you would have been wanting	you would have been wanting
he/she/it would have been wanting	they would have been wanting

Present Indefinite, Passive Voice
I am wanted	we are wanted
you are wanted	you are wanted
he/she/it is wanted	they are wanted

Present Continuous, Passive Voice
I am being wanted	we are being wanted
you are being wanted	you are being wanted
he/she/it is being wanted	they are being wanted

Present Perfect, Passive Voice
I have been wanted	we have been wanted
you have been wanted	you have been wanted
he/she/it has been wanted	they have been wanted

Past Indefinite, Passive Voice
I was wanted	we were wanted
you were wanted	you were wanted
he/she/it was wanted	they were wanted

Past Continuous, Passive Voice
I was being wanted	we were being wanted
you were being wanted	you were being wanted
he/she/it was being wanted	they were being wanted

Past Perfect, Passive Voice
I had been wanted	we had been wanted
you had been wanted	you had been wanted
he/she/it had been wanted	they had been wanted

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be wanted	we shall/will be wanted
you will be wanted	you will be wanted
he/she/it will be wanted	they will be wanted

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been wanted	we shall/will have been wanted
you will have been wanted	you will have been wanted
he/she/it will have been wanted	they will have been wanted