It's not like that, I insist. The one I want to sleep with is Yumiyoshi.

Все не так, – говорю я себе. – На самом деле, я хочу переспать с Юмиеси-сан!

Murakami, Haruki / Dance, dance, danceМураками, Харуки / Дэнс, дэнс, дэнс

Дэнс, дэнс, дэнс

Мураками, Харуки

© Haruki Murakami 1991 "Dansu, dansu, dansu"

© Дмитрий Коваленин, 2001

Dance, dance, dance

Murakami, Haruki

© 1994 by Kodansha International Ltd.

You want to sleep under a hedge? Rand asked.

Ты хочешь спать под забором? - спросил его Ранд.

Jordan, Robert / The Eye of the WorldДжордан, Роберт / Око мира

Око мира

Джордан, Роберт

The Eye of the World

Jordan, Robert

© 1990 by Robert Jordan

If you want to sleep on the ground, do it.

Если хочешь спать на земле - валяй.

Faulkner, William / Light in AugustФолкнер, Уильям / Свет в августе

Свет в августе

Фолкнер, Уильям

© Издательство "Художественная литература", 1985

Light in August

Faulkner, William

© 1932 by William Faulkner

© renewed 1959 by William Faulkner

And if you want to sleep with other women… I mean, it is okay. I always said you could.

Хочешь спать с другими женщинами - пожалуйста, я всегда это говорила.

Mead, Richelle / Succubus DreamsМид, Райчел / Сны суккуба

Сны суккуба

Мид, Райчел

© И. Шаргородская, перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке, ООО "Издательство"Эксмо", 2010

© 2008 by Richelle Mead

Succubus Dreams

Mead, Richelle

© 2008 by Richelle Mead

Have you any idea, m’Lord, about how long you want to sleep?”

А вы можете сказать, когда проснетесь, милорд?

Dickson, Gordon / Dragon On The BorderДиксон, Гордон / Дракон на границе

Дракон на границе

Диксон, Гордон

Dragon On The Border

Dickson, Gordon

© 1992 by Gordon R. Dickson

"I want to sleep with Damuddy." Jason said.

— Я с бабушкой хочу спать, — сказал Джейсон.

Faulkner, William / The Sound and the FuryФолкнер, Уильям / Шум и ярость

Шум и ярость

Фолкнер, Уильям

© О. Сорока (наследник), перевод, 1973

© "Азбука-классика", 2006

The Sound and the Fury

Faulkner, William

© 1984 by Jill Faulkner Summers

"I just want to sleep.

— Я спать хочу, вот и все.

Hemingway, Ernest / The Garden of EdenХемингуэй, Эрнест / Райский сад

Райский сад

Хемингуэй, Эрнест

© Hemingway Foreign Rights Trust, 1986

© Перевод. Г. Веснина, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

The Garden of Eden

Hemingway, Ernest

© 1986 by Mary Hemingway, John Hemingway, Patrick Hemingway, and Gregory Hemingway

He did not want to sleep, in case he missed hearing the doorbell He knocked on the wall of Elena's room and said:

Хотел не спать, чтобы не пропустить звонка. Елене в стену постучал и сказал:

Bulgakov, Michail / The White GuardБулгаков, Михаил / Белая гвардия

Белая гвардия

Булгаков, Михаил

© Мурманское книжное издательство, 1990

The White Guard

Bulgakov, Michail

© 1971 by McGraw-Hill Book Company

“I want to sleep now,” Sheryl whispered.

— Я хочу спать, — прошептала Шерил.

Child, Lee / TripwireЧайлд, Ли / Ловушка

Ловушка

Чайлд, Ли

© 1999 by Lee Child

© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

Tripwire

Child, Lee

© 1999 by Lee Child

I want to sleep, shut my eyes and lie my head down on this cold, dusty floor. Drift off.

Ужасно клонит в сон. Глаза закрываются, и я уношусь прочь.

Hosseini, Khaled / The Kite RunnerХоссейни, Халед / Бегущий за ветром

Бегущий за ветром

Хоссейни, Халед

The Kite Runner

Hosseini, Khaled

© 2003 by Khaled Hosseini

'When this is ready take a little, not too much or you will want to sleep away the day.'

– Когда настой будет готов, принимайте его понемногу. Если вы превысите дозу, вас целый день будет клонить в сон.

Sansom, Christopher John / DissolutionСэнсом, Кристофер Джон / Горбун лорда Кромвеля

Горбун лорда Кромвеля

Сэнсом, Кристофер Джон

Dissolution

Sansom, Christopher John

© C.J. Sansom, 2003

I want to sleep, I didn't sleep all night."

А я спать хочу, я всю ночь не спала.

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

She didn’t exactly want to sleep with me and didn’t exactly not want to.

И не то чтобы ей хотелось со мной переспать… но и не то чтобы не хотелось.

Liss, David / The Ethical AssassinЛисс, Дэвид / Этичный убийца

Этичный убийца

Лисс, Дэвид

© К. Тверьянович, перевод, 2008

© Издательский дом "Азбука-классика", 2008

© 2006 by David Liss

The Ethical Assassin

Liss, David

© 2006 by David Liss

I got up -- I did not want to sleep any more -- I went to the window -- opened it, it looked out upon the garden; I saw the sun rising; it was warm and beautiful, the birds were singing.

Я вдруг поднялся, спать более не захотел, подошел к окну, отворил, -- отпиралось у меня в сад, -- вижу восходит солнышко, тепло, прекрасно, зазвенели птички.

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

But perhaps you want to go to sleep?’

Но, может быть, вам спать хочется?

Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2

A Sportsman's Sketches v.2

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

Записки охотника т.2

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1975