waisted

Oh, what's the use of bothering with a tailor - when you've got a figger it's easy to get a fit - the ready-made are intended for a perfect figger - except I have to have 'em all taken in at the waist - the average figger is so large waisted.

Какой смысл возиться с шитьем? Если у вас хорошая фигура, ничего не стоит подобрать что-нибудь подходящее, только в талии приходится ушивать – готовые платья почему-то всегда широки в талии.

O.Henry / The Purple DressГенри, О. / Пурпурное платье

Пурпурное платье

Генри, О.

© Издательство "Правда", 1978

The Purple Dress

O.Henry

© 2006 Adamant Media Corporation.

Say, talking about sissies, what do you see in a light-waisted mollycoddle like Julian?

Кстати, раз уж мы заговорили о маменькиных сынках, что ты находишь в этой тряпке Джулиэне?

Lewis, Sinclair / It can't happen hereЛьюис, Синклер / У нас это невозможно

У нас это невозможно

Льюис, Синклер

© Издательство "Правда", 1965

It can't happen here

Lewis, Sinclair

© Sinclair Lewis, 1935

© renewed, Michael Lewis, 1963

A slim-waisted man of forty-six with an effeminate voice and taste in flowers, cretonnes, and flappers.

Сорокашестилетний мужчина, с тонкой талией и высоким, как у женщины, голосом, он любил цветы, пестрые ситцы и молоденьких девушек.

Lewis, Sinclair / BabbitЛьюис, Синклер / Бэббит

Бэббит

Льюис, Синклер

© Издательство "Художественная литература", 1959

Babbit

Lewis, Sinclair

© 2008 by Quill Pen Classics

High-collared, baggy, empire-waisted, ample-skirted, hanging a foot lower in front than behind, the garment could have been designed from no other pattern.

С высоким воротником, мешковатый, с узкой талией, с широкими полами, на фут длиннее спереди, чем сзади, это одеяние не могло быть снято с другого образца.

O.Henry / The Duplicity of HargravesГенри, О. / Коварство Харгрэвса

Коварство Харгрэвса

Генри, О.

The Duplicity of Hargraves

O.Henry

He was a young man with a beard, wearing a full, short-waisted coat, and looked like a messenger.

Это был молодой парень в кафтане, с бородкой, и с виду походил на артельщика.

Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

Still, she was short waisted with ample breasts and legs that ran forever so that she had no difficulty drawing male attention whether she wanted to or not.

Однако пышный бюст и бесконечно длинные ноги легко привлекали внимание мужчин, хотела она того или нет.

Asprin, Robert / Dragons WildАсприн, Роберт / Игры драконов

Игры драконов

Асприн, Роберт

© 2008 by Bill Fawсett & Associates

© Перевод. И. Самоцветов, 2009

© Школа перевода В. Баканова, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

Dragons Wild

Asprin, Robert

© 2008 by Bill Fawcett & Associates

ALL THREE GIRLS WERE CLAD IN FLOWING, HIGH-WAISTED GOWNS OF WHITE, THE SLEEVES BANDED IN BLUE OR ROSE EMBROIDERY.

Все три девушки были одеты в белые платья с высокой талией и рукавами, расшитыми голубым и розовым шелком.

Berg, Carol / Guardians of the KeepБерг, Кэрол / Стражи Цитадели

Стражи Цитадели

Берг, Кэрол

© Carol Berg, 2004

© Перевод. Н. Каляева, 2008

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008

Guardians of the Keep

Berg, Carol

© Carol Berg, 2004