voting

date and time of the beginning and end of the activity of said voting network cites.

даты и время начала и окончания деятельности указанных пунктов сети голосования.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Besides, the digital data are transferred from the voting device to the control computer for compilation of protocols that creates a possibility of distortion of results or their loss.

Кроме того, данные с устройств для голосования в цифровом виде переносят на управляющий компьютер для составления протоколов, что создает возможность искажения результатов или их утраты.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

meeting, that is, joint attendance of shareholders for the purpose of discussion of the issues specified in agenda and making decisions on the issues having put to the voting;

в форме собрания – совместного присутствия акционеров для обсуждения вопросов повестки дня и принятия решений по вопросам, поставленным на голосование;

© Седьмой Континент 2007-2009

http://www.7cont.ru/ 6/3/2009

© Седьмой Континент 2007

http://www.7cont.ru/ 6/3/2009

The application of the said voting method allows using well known, approved methods of information protection from deliberate distortions.

Применение предлагаемого способа голосования позволяет использовать известные апробированные методы защиты информации от преднамеренных искажений.

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

the respective shareholder(s) does not own the required number of the voting shares in the Company, as stipulated by article 9.8 hereof;

акционеры (акционер) не являются владельцами предусмотренного пунктом 9.8. настоящего Устава количества голосующих акций Общества;

© 2002-2007 JSC «Irkutskenergo»

http://www.irkutskenergo.ru/ 7/8/2009

© 2002-2008 ОАО «Иркутскэнерго»

http://www.irkutskenergo.ru/ 7/8/2009

date, place and time of the meeting (or date of absentee voting);

дата, место и время проведения заседания (или дата проведения заочного голосования);

© 2004-2011, ОАО «МРСК Центра»

http://www.holding-mrsk.ru/ 11/8/2011

© 2004-2010, IDGC of Centre

http://www.holding-mrsk.ru/ 11/8/2011

In one case, however, a public service spot explaining how to mark the ballot did so by showing a voter voting for the ruling PDP.

Однако в одном случае социальный ролик, объясняющий зрителям, как отмечать бюллетени, показал это на примере избирателя, голосующего за правящую НДП.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 22.08.2007

However, preferred stock which carried voting rights only under special conditions or only on certain restricted matters was not counted."

Однако привилегированные акции, голосование по которым может осуществляться только при особых обстоятельствах или по определенным вопросам, здесь не учитывались.

Kotz, David / Bank control of large corporations in the USAКотц, Давид / Банковский контроль над крупными корпорациями в США

Банковский контроль над крупными корпорациями в США

Котц, Давид

© 1978 by The Regents of the University of California

© Перевод на русский язык, предисловие. Издательство «Прогресс» 1982

Bank control of large corporations in the USA

Kotz, David

© 1978 by The Regent of the University of California

It is only here that by way of pushing an appropriate button on the voting machine that the officials will find out the elections results.

Только здесь нажатием соответствующей кнопки на машине для голосования официальные лица узнают о результатах голосования на участке. Поэтому итоги выборов становятся известными лишь спустя некоторое время после их завершения.

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

The written opinions of the members of the Committee absent at the meeting of the Committee shall be executed exclusively by means of filling in the ballots for voting on the items of the agenda.

Письменные мнения членов Комитета, отсутствующих на очном заседании Комитета, должны быть оформлены исключительно путем заполнения опросного листа для голосования по вопросам повестки дня.

© 2004-2011, ОАО «МРСК Центра»

http://www.holding-mrsk.ru/ 11/15/2011

© 2004-2010, IDGC of Centre

http://www.holding-mrsk.ru/ 11/15/2011

data on the statistical information processing incoming from the system elements and from the voting network elements in the course of voting preparation and implementation;

данных статистической обработки информации, поступающей от элементов системы и от элементов сети голосования в процессе подготовки и проведения голосования;

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

data containing time schedules of work on voting preparation and implementation and on the final voting results;

данных, содержащих календарные планы проведения работ по подготовке и проведению голосования и результаты их выполнения;

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Besides, according to the invention, the voting region is a territory of allocation of the peripheral elements of said automated operational information system.

Кроме того, согласно изобретению, территорией распределения периферийных элементов указанной автоматизированной операционно-информационной системы является регион голосования.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

information on a selected type of election in the voting precinct local database;

информацию по выбранному виду выборов, содержащуюся в локальной базе данных участка голосования;

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

The patents mentioned above use a well known technique (method) of scanning, and automate some manual operations in voting, including the input of information and counting the votes.

Предлагаемые патенты базируются на применении известной технологии (способа) сканирования и автоматизируют некоторые ручные операции при голосовании, в том числе ввода информации и подсчета голосов избирателей.

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011