voter

In one case, however, a public service spot explaining how to mark the ballot did so by showing a voter voting for the ruling PDP.

Однако в одном случае социальный ролик, объясняющий зрителям, как отмечать бюллетени, показал это на примере избирателя, голосующего за правящую НДП.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 22.08.2007

a data necessary for conduction by the voter of comparative estimation of the selection variants;

объем данных, необходимых для проведения участником голосования сравнительной оценки вариантов выбора между собой;

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

After the voter has left the polling booth, a clerk refreshes the machine by pushing an appropriate button on the control device of the voting machine.

После выхода избирателя из кабинки для голосования клерк приводит машину для голосования в рабочее состояние, нажимая соответствующую кнопку на контрольном устройстве машины для голосования.

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

Besides, in the method according to the invention the data on a prospective voter comprise at least the following:

Кроме того, в способе согласно изобретению данные о предполагаемом участнике голосования могут содержать, по меньшей мере:

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

At the same time, the State broadcaster aired voter education clips prepared by both State and non-governmental organizations.

В то же время государственная телевизионная компания транслировала клипы, посвященные голосованию, подготовленные правительственными и неправительственными организациями.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 22.08.2007

giving the voting bulletin to and taking it from the voter;

предоставляют участнику голосования и принимают от него бюллетень для голосования;

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

However, institutes of distribution of political power may operate against the median voter (see, for example, Romer, Rosenthal, 1979).

Однако институты распределения политической власти могут работать против медианного избирателя (см., например, (Romer, Rosenthal, 1979)).

Синельников-Мурылев, С. Г.,Кадочников, П. А.,Трунин, И.В.,Четвериков, С.Н.Sinelnikov-Murylev, S.,Kadochnikov, P.

nelnikov-Murylev, S.,Kadochnikov, P.

Sinelnikov-Murylev, S.,Kadochnikov, P

© 2008 Institute for the Economy in Transition

www.iet.ru 11/2/2009

нельников-Мурылев, С. Г.,Кадочников, П. А.,Трунин, И.В.,Четвериков, С.Н.

Синельников-Мурылев, С. Г.,Кадочников, П. А.,Трунин, И.В.,Четвериков, С.Н

© 2007 Институт Экономики Переходного Периода

www.iet.ru 11/2/2009

Finally, the voter who has just voted or an election official turns the candidate-information block to an arbitrary position to initialize the candidate-information block for the next voter.

Далее одним из лиц, обеспечивающих процедуру тайного голосования, производится поворот информационно-регистрирующего блока на произвольный угол для приведения последнего в исходное для последующих голосований положение.

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

calculation of quantity of marks made by the voter with respect to a selection variant;

подсчет количества отметок, сделанных в отношении одного варианта выбора;

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

selection by the voter of a voting option,

выбор субъектом волеизъявления предложения для голосования,

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

submitting to the voter a bulletin containing at least two selection variants and made on a suitable carrier with a possibility of making a mark in the selection field;

предоставление участнику голосования бюллетеня, содержащего, по меньшей мере, два варианта выбора и выполненного на приемлемом носителе с возможностью фиксирования на нем отметки о сделанном выборе;

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

After the voting time is over, the urn is unsealed, and the members of the electoral commission count the accepted bulletins, check them by criteria of validity and the presence of marks of the voter election.

По истечении времени голосования урну распечатывают и производят подсчет принятых бюллетеней, проверку их на соответствие критериям действительности и наличию на них отметки о выборе избирателя.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

The voter registration process, which took place from 25 April to 21 May, was a notable success.

Заметным успехом завершился процесс регистрации избирателей, который осуществлялся в период с 25 апреля по 21 мая.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

reception of the bulletin filled by the voter;

прием бюллетеня, заполненного участником голосования;

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

It is expedient that the parameters of identification of a voter include his surname, name, patronymic, date of birth, birthplace, and a place of living or registrations and an identity card.

При этом целесообразно, чтобы параметрами идентификации участника голосования являются фамилия, имя, отчество, дата рождения, место рождения, место жительства или регистрации и документ, удостоверяющий личность при его предъявлении.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011