"You'd never get a vote of consent out of the Counts for anyone without a Vor in front of his name," said Vortala.

- Графы никогда не проголосуют за того, чье имя не начинается с "Фор", - сказал Фортела.

Bujold, Lois McMaster / Shards of HonourБуджолд, Лоис Макмастер / Осколки чести

Осколки чести

Буджолд, Лоис Макмастер

© 1986 by Lois McMaster Bujold

© перевод Т.Л. Черезовой, 1995

Shards of Honour

Bujold, Lois McMaster

© 1986 by Lois McMaster Bujold

According to the invention it is expedient that the data on the operation of the central control station and territorial sites of the voting network carrying out the activity on voting preparation and implementation comprise at least:

При этом согласно изобретению целесообразно, чтобы данные о функционировании центрального пункта управления и территориальных пунктов сети голосования, осуществляющих деятельность по подготовке и проведению голосования, содержали, по меньшей мере:

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

a reduction in the costs of, and time needed for voting preparation procedures, carrying out voting and sizing up voting results.

сократить сроки проведения процедур, связанных с подготовкой выборов, проведением самих выборов и подведением итогов голосования, а также снизить затраты на их обеспечение;

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

For two years after Nord-Ost, most of the population snored peacefully in their beds, or went out dancing at discos, occasionally rousing themselves for long enough to rum out and vote for Putin.

Два года от «Норд‑Оста» до Беслана протекли в том, что большинство народа продолжало спокойно дрыхнуть по домам и плясать на дискотеках, иногда отвлекаясь на то, чтобы проголосовать за Путина.

Политковская, Анна / Путинская РоссияPolitkovskaya, Anna / Putin's Russia

Putin's Russia

Politkovskaya, Anna

© Anna Politkovskaya 2004

© Arch Tait 2004

Путинская Россия

Политковская, Анна

© Анна Политковская 2004

Through carrying out absentee voting decisions can be made concerning items that do not require unanimity or qualified majority of votes.

Путем проведения заочного голосования могут приниматься решения по вопросам, по которым не требуется единогласия или квалифицированного большинства голосов.

© 2006—2010 JSC Gazprom Neft

http://www.gazprom-neft.ru/ 8/13/2009

© 2006—2010 ОАО «Газпром нефть»

http://www.gazprom-neft.ru/ 8/13/2009

A voting device, which carries out the said voting method, includes

Устройство для голосования, реализующее предлагаемый способ голосования, содержит

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

The sequence of the automated operations carried out in the voting device 19 is illustrated by the scheme in FIG. 2.

Последовательность автоматизированных операций, осуществляемых в устройстве 19 для голосования, проиллюстрирована схемой Фиг.2.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011