vinyl

I saw the torn topography of her face a moment longer, upturned into the torrential rain, wet and as pale as the light from a fluorescent bar. Then she rolled over, her black vinyl raincoat swirling around her like a shroud.

Еще мгновение я видел изуродованное лицо Роджетт, потом она скатилась в воду и черный дождевик укрыл ее, как саван.

King, Stephen / Bag of BonesКинг, Стивен / Мешок с костями

Мешок с костями

Кинг, Стивен

© 1998 Стивен Кинг

© 1999, АСТ

© перевод В. Вебера

Bag of Bones

King, Stephen

© 1998 by Stephen King

In a line next to the rear door were five padded vinyl chairs.

Вдоль задней стены стояло пять обитых винилом стульев.

Child, Lee / TripwireЧайлд, Ли / Ловушка

Ловушка

Чайлд, Ли

© 1999 by Lee Child

© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

Tripwire

Child, Lee

© 1999 by Lee Child

The peroxides specific to vinyl group vulcanize the elastomers, which have vinyl groups.

Пероксиды, специфичные к винил- группе, обеспечивают вулканизацию эластомеров, содержащих винил- группы.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

The ratio between silanes, having Si-H groups and polymers, having vinyl groups, could be in a wide range from 1:1 to 1:100.

Соотношение между силоксанами, содержащими Si-H группы, и полимерами, содержащими винил-группы, может колебаться в широком диапазоне от 1:1 до 1:100.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

And Quadrophenia, of course, its corners creased, the vinyl scarred but still playable.

Среди пластинок, конечно же. нашлась и «Квадрофения» — углы конверта обтрепаны, винил в рубцах и шрамах, но все еще играет…

Rankin, Ian / The Naming of the DeadРэнкин, Иэн / Перекличка мертвых

Перекличка мертвых

Рэнкин, Иэн

© John Rebus Ltd 2006

© Ю. Вейсберг, перевод на русский язык, 2009

© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2009

The Naming of the Dead

Rankin, Ian

© John Rebus Ltd 2006

There are peroxides, which are specific to vinyl group and not specific ones.

Существуют неспецифичные и специфичные к винил группе пероксиды.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

“1,2-vinyl radical” means —CH═CH-group with one or more “alkyl substituents” of the same or different structure, the meanings of which are defined in this section.

«1,2-Bинильный paдикaл» означает -CH=CH- группу, которая содержит один или несколько одинаковых или различных «зaмecтитeлeй aлкильныx», значения которых определены в данном разделе.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

20 g of the proper vinyl derivate of general formula 2 is dissolved in 980 ml of ethanol in 21 flask.

Растворяют 20 г соответствующих винилпроизводных общей формулы 2 в 980 мл этанола в колбе на 2 л.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

All they dealt in was vinyl, cassettes, and 8- tracks.

Речь шла только о виниловых пластинках и пленках.

De Lint, Charles / Someplace To Be FlyingДе Линт, Чарльз / Покинутые небеса

Покинутые небеса

Де Линт, Чарльз

Someplace To Be Flying

De Lint, Charles

© 1998 by Charles de Lint

The decor in the day room consisted of about a dozen brown vinyl chairs, a lopsided card table, and a TV mounted on one wall.

Обстановка в комнате отдыха состояла из дюжины коричневых стульев, обтянутых винилом, покосившегося столика для игры в карты и телевизора, вмонтированного в стену.

Patterson, James / Roses Are RedПаттерсон, Джеймс / Розы красные

Розы красные

Паттерсон, Джеймс

© James Patterson, 2000

© Издательство ЭТП, 2003

Roses Are Red

Patterson, James

© 2000 by James Patterson

I grabbed the battery-powered lantern from the top of the cabinet where I still kept several hundred actual vinyl records, clicked it on, and set it on the table.

Со шкафа, в котором у меня хранились несколько сотен грампластинок, я схватил ручной фонарь, включил его, направил на стол.

King, Stephen / Bag of BonesКинг, Стивен / Мешок с костями

Мешок с костями

Кинг, Стивен

© 1998 Стивен Кинг

© 1999, АСТ

© перевод В. Вебера

Bag of Bones

King, Stephen

© 1998 by Stephen King

The reaction of vinyl ethers with water in acidic solution is an example that has been extensively studied.

Детально исследована реакция виниловых эфиров с водой в кислом растворе.

Carey, Francis A.,Sundberg, Richard J. / Advanced Organic Chemistry. Part A: Structure and MechanismsКери, Ф.,Сандберг, Р. / Углубленный курс органической химии. Книга 1

Углубленный курс органической химии. Книга 1

Кери, Ф.,Сандберг, Р.

© 1977 Plenum Press. New York

© Перевод на русский язык, издательство «Химия», 1981г.

Advanced Organic Chemistry. Part A: Structure and Mechanisms

Carey, Francis A.,Sundberg, Richard J.

© 2000, 1990, 1984, 1977 Kluwer Academic / Plenum Publishers

Hydride and vinyl groups could be parts of the same polymer chain of siloxane elastomer or fluorinated silicone elastomer.

Гидрид- и винил- группы могут быть частями одной полимерной цепочки силиконового эластомера или фторированного силиконового эластомера.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

a-Hydroxynitriles (cyanohydrins), protected by conversion to acetals with ethyl vinyl ether, can be easily alkylated with primary or secondary alkyl or allylic halides.

a-Гидроксинитрилы (цианогидрины), защищенные превращением в ацетали этилвиниловым эфиром, легко алкплируются первичными или вторичными алкил и аллилгалогенидами: таким методом можно получить моно, ди и тризамещенные ацетальдегиды.

March, Jerry,Smith, Michael B. / March's advanced organic chemistry: reactions, mechanisms, and structureМарч, Джерри / Органическая химия. Реакции, механизмы и структура. Том 2

Органическая химия. Реакции, механизмы и структура. Том 2

Марч, Джерри

© 1985 by John Wiley & Sons, Inc.

© перевод на русский язык, «Мир», 1987

March's advanced organic chemistry: reactions, mechanisms, and structure

March, Jerry,Smith, Michael B.

© 2007 by John Wiley & Sons, Inc.

It puzzled me that Emily hadn’t replaced more of her treasured vinyl collection with their CD reincarnations, but I didn’t dwell on this, and wandered off into the kitchen.

Меня удивило, что Эмили заменила компакт‑дисками лишь малую часть своих любимых виниловых пластинок, но я не стал об этом особенно задумываться, а перешел в кухню.

Ishiguro, Kadzuo / Nocturnes: five stories of music and nightfallИсигуро, Кадзуо / Ноктюрны: Пять историй о музыке и сумерках

Ноктюрны: Пять историй о музыке и сумерках

Исигуро, Кадзуо

© 2009 by Kazuo Ishiguro

© Л. Брилова, перевод на русский язык, 2010

© С. Сухарев, перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010

Nocturnes: five stories of music and nightfall

Ishiguro, Kadzuo

© 2009 by Kazuo Ishiguro