I was ever so glad to hear, via Helen, of you. — Я был так рад узнать хоть что-нибудь о тебе от Элен.
Если вы знаете правильный перевод фразы «via» на русский, то добавьте его в пользовательский словарь.