без примеровНайдено в 2 словарях

Общая лексика
Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.

verse

[vɜːs] брит. / амер.

сущ.
1. лит.
  1. стих (стихотворная строка)
  2. стих, (стихотворный) размер
2. поэзия, стихи
3. библ. стих
гл.
1. писать, сочинять стихи
2. выражать в стихах, перелагать в стихотворную форму

AmericanEnglish (En-Ru)

verse

стихи мн

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

He sighed out the verse from the 'Song of Solomon,' 'My beloved is mine, and I am his; He feedeth his flock among the lilies, until the day be cool, and the shadows flee away. '
Он бормотал стих из песнопения: «Мой возлюбленный принадлежит мне, а я – ему; он покоится среди лилий, пока не встанет заря и не убегут тени».
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC

Suddenly, almost at the time I proposed printing it here, our poem was published abroad in a collection of revolutionary verse, without the knowledge of Stepan Trofimovitch.
Вдруг, и почти тогда же как я предлагал напечатать здесь, - печатают нашу поэму там, то-есть за границей, в одном из революционных сборников, и совершенно без ведома Степана Трофимовича.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

And the way he repeated that German verse, it was just like you!
И этот стишок немецкий сказал, ну точно как вы!
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

Accordingly I added the last verse to the rest.
И я написал последний стих.
Толстой, Л.Н. / ДетствоTolstoy, Leo / Childhood
Childhood
Tolstoy, Leo
© 2007 Objective Systems Pty Ltd
Детство
Толстой, Л.Н.
© Издательство "Художественная литература", 1960

"That verse came from my heart once, it's not a verse, but a tear....
Этот стишок у меня из души вырвался когда-то, не стих, а слеза...
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

' I want you to say that verse to her: 'He sends his compliments to you.'"
Я именно хочу, чтобы ты этот стих сказал: "велел дескать кланяться".
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

"we are verse and you are prose.
— Мы — поэзия, вы — проза.
Wells, Herbert George / Ann VeronicaУэллс, Герберт / Анна-Вероника
Анна-Вероника
Уэллс, Герберт
© Издательство "Правда", 1964
Ann Veronica
Wells, Herbert George
© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells

The sunshine slept upon the herbage of the empty expanse, into which the funeral procession passed, chanting the last verse of the Miserere.
На пустыре среди сухих трав спало солнце. Погребальное шествие двигалось с пением последнего стиха «Miserere» .
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC

So when he is in those portals, madam, he may happen to send a letter in verse, a most magnificent letter—but which afterwards he would have wished to take back, with the tears of all his life; for the feeling of the beautiful is destroyed.
Вот когда он в этом преддверии, сударыня, тут и случается, что он отправит письмо в стихах, ве-ли-колепнейшее, - но которое желал бы потом возвратить обратно слезами всей своей жизни, ибо нарушается чувство прекрасного.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

I mean on Daddy's side.' Mom came from another world entirely — one where the men wear Lacoste polo shirts, the women always wear full slips under their dresses, and everyone knows the second verse of 'Dixie' by heart.
Со стороны отца, мама пришла совсем из другого мира, где мужчины ходили в шелковых рубашках с отложным воротничком, женщины носили длинные комбинации, и все знали второй куплет «Дикси».
King, Stephen / Bag of BonesКинг, Стивен / Мешок с костями
Мешок с костями
Кинг, Стивен
© 1998 Стивен Кинг
© 1999, АСТ
© перевод В. Вебера
Bag of Bones
King, Stephen
© 1998 by Stephen King

Pushkin, the poet of women's feet, sung of their feet in his verse. Others don't sing their praises, but they can't look at their feet without a thrill -- and it's not only their feet.
Певец женских ножек, Пушкин, ножки в стихах воспевал; другие не воспевают, а смотреть на ножки не могут без судорог. Но ведь не одни ножки...
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

Whatever he attempted to put down on paper, according to him, was too drawn out, artificial in tone and style, and once or twice oh horror! he actually found himself wandering off into verse, or on a sceptical, personal effusion.
Все, что он пытался выводить на бумаге, производило на него самого впечатление чего-то фальшивого, натянутого, неверного в тоне, в языке - и он раза два - о ужас! - невольно сворачивал на стихи или на скептические личные излияния.
Тургенев, И.С. / НовьTurgenev, I.S. / Virgin soil
Virgin soil
Turgenev, I.S.
© BiblioBazaar, LLC
Новь
Тургенев, И.С.
© Издательство "Правда", 1979

Oh! I know well how the prince and others would like me, instead of indulging in all these wicked words of my own, to sing, to the glory and triumph of morality, that well-known verse of Gilbert's:
О, я ведь знаю, как бы хотелось князю и всем им довести меня до того, чтоб и я, вместо всех этих "коварных и злобных" речей, пропел из благонравия и для торжества нравственности знаменитую и классическую строфу Мильвуа:
Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

I had just been reading that verse when he came in.
Я этот стих только-что прочитал пред его приходом.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

And he mentally corrected the verse: I'm not iron, I'm steel.
И еще мысленно поправил: я не железный, я стальной.
Akunin, Boris / The State CounsellorАкунин, Борис / Статский советник
Статский советник
Акунин, Борис
© B. Akunin, автор, 1999
© И. Захаров, издатель, 1999
The State Counsellor
Akunin, Boris

Добавить в мой словарь

verse1/7

vɜːsСуществительноестих

Переводы пользователей

Существительное

1.
куплет
Перевод добавил Роман Деньгин
0

Словосочетания

blank verse

белый стих

blank verse

нерифмованный пятистопный ямб

blank verse

основной размер английской драматической поэзии

chapter and verse

глава и стих

chapter and verse

точная ссылка на источник

free verse

белый стих

free verse

верлибр

gnomic verse

гномическая поэзия

heroic verse

александрийский стих

heroic verse

гекзаметр

heroic verse

пятистопный рифмованный ямб

iambic verse

ямб

macaronic verse

макаронические стихи

vers libre, free verse

верлибр

accentual verse

дольник

Формы слова

verse

verb

Basic forms
Past	versed
Imperative	verse
Present Participle (Participle I)	versing
Past Participle (Participle II)	versed

Present Indefinite, Active Voice
I verse	we verse
you verse	you verse
he/she/it verses	they verse

Present Continuous, Active Voice
I am versing	we are versing
you are versing	you are versing
he/she/it is versing	they are versing

Present Perfect, Active Voice
I have versed	we have versed
you have versed	you have versed
he/she/it has versed	they have versed

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been versing	we have been versing
you have been versing	you have been versing
he/she/it has been versing	they have been versing

Past Indefinite, Active Voice
I versed	we versed
you versed	you versed
he/she/it versed	they versed

Past Continuous, Active Voice
I was versing	we were versing
you were versing	you were versing
he/she/it was versing	they were versing

Past Perfect, Active Voice
I had versed	we had versed
you had versed	you had versed
he/she/it had versed	they had versed

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been versing	we had been versing
you had been versing	you had been versing
he/she/it had been versing	they had been versing

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will verse	we shall/will verse
you will verse	you will verse
he/she/it will verse	they will verse

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be versing	we shall/will be versing
you will be versing	you will be versing
he/she/it will be versing	they will be versing

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have versed	we shall/will have versed
you will have versed	you will have versed
he/she/it will have versed	they will have versed

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been versing	we shall/will have been versing
you will have been versing	you will have been versing
he/she/it will have been versing	they will have been versing

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would verse	we should/would verse
you would verse	you would verse
he/she/it would verse	they would verse

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be versing	we should/would be versing
you would be versing	you would be versing
he/she/it would be versing	they would be versing

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have versed	we should/would have versed
you would have versed	you would have versed
he/she/it would have versed	they would have versed

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been versing	we should/would have been versing
you would have been versing	you would have been versing
he/she/it would have been versing	they would have been versing

Present Indefinite, Passive Voice
I am versed	we are versed
you are versed	you are versed
he/she/it is versed	they are versed

Present Continuous, Passive Voice
I am being versed	we are being versed
you are being versed	you are being versed
he/she/it is being versed	they are being versed

Present Perfect, Passive Voice
I have been versed	we have been versed
you have been versed	you have been versed
he/she/it has been versed	they have been versed

Past Indefinite, Passive Voice
I was versed	we were versed
you were versed	you were versed
he/she/it was versed	they were versed

Past Continuous, Passive Voice
I was being versed	we were being versed
you were being versed	you were being versed
he/she/it was being versed	they were being versed

Past Perfect, Passive Voice
I had been versed	we had been versed
you had been versed	you had been versed
he/she/it had been versed	they had been versed

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be versed	we shall/will be versed
you will be versed	you will be versed
he/she/it will be versed	they will be versed

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been versed	we shall/will have been versed
you will have been versed	you will have been versed
he/she/it will have been versed	they will have been versed

verse

noun

	Singular	Plural
Common case	verse	verses
Possessive case	verse's	verses'