без примеровНайдено в 2 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
vaulting
['vɔːltɪŋ]
сущ.
возведение свода
свод, своды
сущ.; спорт.
прыжки; вольтижировка
MechanicalEngineering (En-Ru)
vaulting
массив характеристик (напр. САПР)
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
The black thing came at him with a rasping howl, vaulting high into the air.С каким-то скрежещущим воем черная тварь высоко подпрыгнула и устремилась в атаку.Brooks, Terry / The Wishsong of ShannaraБрукс, Терри / Песнь ШаннарыПеснь ШаннарыБрукс, ТерриThe Wishsong of ShannaraBrooks, Terry© 1985 by Terrence D. Brooks
The guards lead their prisoner to the close, gloomy vaulted prison -- in the ancient palace of the Holy, inquisition and shut him in it.Стража приводит пленника в тесную и мрачную сводчатую тюрьму в древнем здании святого судилища и запирает в нее.Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
Under the vaults of old chambers there are oak tables and heavy chairs with high carved backs. The walls of the restaurant are decorated with ornaments and frescoes, wall lamps are shaped as candlesticks with burning candles.Под сводами старинных палат расставлены дубовые столы, тяжелые стулья с высокими резными спинками, стены расписаны узорами и фресками, настенные светильники выполнены в виде подсвечников со свечами.© 2000-2009 Moscow-Hotels-Russia.com© 2003-2009 Optima Tourshttp://www.moscow-hotels-russia.com 25.09.2008© 2000-2009 Moscow-Hotels-Russia.comhttp://www.moscow-hotels-russia.com 25.09.2008
As he read the names again, he felt a sudden uneasiness. Here are the scientists . . . but where is Galileo? He turned to Vittoria, who was checking the contents of a nearby vault.Повернувшись к Виттории, изучавшей содержимое соседнего хранилища, Лэнгдон сказал:Brown, Dan / Angels and DemonsБраун, Дэн / Ангелы и демоныАнгелы и демоныБраун, Дэн© Dan Brown, 2000© Перевод. Г.Б. Косов, 2004© ООО «Издательство ACT», 2005Angels and DemonsBrown, Dan© 2000 by Dan Brown
He vaulted over the side, cranked the car, and dashed into Leopolis.И он перескочил через борт, завел мотор и стрелой влетел в Леополис.Lewis, Sinclair / ArrowsmithЛьюис, Синклер / ЭрроусмитЭрроусмитЛьюис, Синклер© "Государственное издательство художественной литературы", 1956ArrowsmithLewis, Sinclair© 2002 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.© 1925 by Harcourt, Inc.© renewed 1953 by Michael Lewis
The vaults were dark, ghostly even, faintly outlined by tiny dome lights at the end of each stack.В стеклянных ячейках царила какая-то призрачная полутьма. Единственным источником света в них была небольшая скрытая под колпаком лампа в дальнем конце каждого стеллажа.Brown, Dan / Angels and DemonsБраун, Дэн / Ангелы и демоныАнгелы и демоныБраун, Дэн© Dan Brown, 2000© Перевод. Г.Б. Косов, 2004© ООО «Издательство ACT», 2005Angels and DemonsBrown, Dan© 2000 by Dan Brown
He meant the Faraday cage in the sensory deprivation vault under the school.Он имел в виду «клетку Фарадея» — устройство, находившееся в одном из подземелий школы.Saintcrow, Lilith / Dead Man RisingСэйнткроу, Лилит / Возвращение мертвецаВозвращение мертвецаСэйнткроу, Лилит© Перевод. С. Теремязева, 2009© Издание на руском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009© 2006 by Lilith SaintcrowDead Man RisingSaintcrow, Lilith© 2006 by Lilith Saintcrow
Finding the glass wall again, he placed one hand on it to guide him as he raced in the dark toward the far end of the vault.Нащупав в кромешной тьме стеклянную стену и не отрывая от нее руки, он двинулся в дальний конец хранилища.Brown, Dan / Angels and DemonsБраун, Дэн / Ангелы и демоныАнгелы и демоныБраун, Дэн© Dan Brown, 2000© Перевод. Г.Б. Косов, 2004© ООО «Издательство ACT», 2005Angels and DemonsBrown, Dan© 2000 by Dan Brown
He seemed less than happy about letting Tirrell into the vault area.Он не казался особенно обрадованным перспективой пустить Тирелла в свой подвал.Zahn, Timothy / A Coming Of AgeЗан, Тимоти / Планета по имени ТигрисПланета по имени ТигрисЗан, Тимоти© 1985 by Timothy Zahn© Перевод. И. Рассохин, В. Иванов, 2006© Издание на русском языке ООО «Издательство «Эксмо», 2007A Coming Of AgeZahn, Timothy© 1985 by Timothy Zahn
They moved quickly to the rubble of the Bridge of Sendic so that they could follow its broken trail to the vault. Their footsteps were soundless in the tall grasses and the damp, yielding earth.Направляясь в сторону разрушенного моста Сендика, который должен вывести их к склепу, они шли среди высокой травы по влажной податливой земле.Brooks, Terry / The Scions of ShannaraБрукс, Терри / Потомки ШаннарыПотомки ШаннарыБрукс, ТерриThe Scions of ShannaraBrooks, Terry© 1990 by Terry Brooks
She straightened into a cavelike room. Illuminated by carbide lanterns and flashlights, the vault of the roof arched overhead, constructed of hewn blocks of volcanic tufa sealed crudely with plaster.Освещенное неровным, мигающим светом карбидных фонарей, это помещение больше напоминало пещеру. Высоко над их головами свод изгибался куполом, выложенным из огромных кусков отесанного вулканического туфа.Rollins, James / Map of BonesРоллинс, Джеймс / Кости волхвовКости волхвовРоллинс, Джеймс© 2005 by Jim Czajkowski© А. Новиков, перевод, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009Map of BonesRollins, James© 2005 by Jim Czajkowski
There was no reception room; only a vaulted, cavernous hallway that seemed to go on forever.Приемной они не нашли, лишь коридор уводил их все дальше и дальше.King, Stephen / Wizard and GlassКинг, Стивен / Колдун и КристаллКолдун и КристаллКинг, Стивен© Stephen King, 1997© Перевод, В.А. Вебер, 1998© ООО "Издательство АСТ", 2003Wizard and GlassKing, Stephen© Stephen King, 1997, 2003
It is impossible to ascend that rapid river on which you came as by a miracle, and which runs under vaulted rocks.Невозможно подняться по быстрой реке, по которой вы каким-то чудом спустились и которая течет под сводом скал.Voltaire / CandideВольтер / КандидКандидВольтер© Издательство "Художественная литература", 1965CandideVoltaire© 1918 by BONI & LIVERIGHT, INC.
Beneath the flaming vault of heaven lay Paris, a mass of yellow, striped with huge shadows.И под этим пылающим сводом простирался город, весь желтый, перерезанный длинными полосами теней.Zola, Emile / A Love EpisodeЗоля, Эмиль / Страница любвиСтраница любвиЗоля, ЭмильA Love EpisodeZola, Emile© 2005 Mondial
Then, when we are inside the bank, the vault is apparently robbed just before our eyes.А когда мы вошли в банк, у нас под носом обчистили хранилище.Harrison, Harry / The Stainless Steel Rat Joins the CircusГаррисон, Гарри / Стальная Крыса на манежеСтальная Крыса на манежеГаррисон, Гарри© 1999 by Harry Harrison© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", Издательство "Александр Корженевский", 2008© Перевод. Г. Корчагин, 2002The Stainless Steel Rat Joins the CircusHarrison, Harry© 1999 by Harry Harrison
Переводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
возвышенный (напр. о цели)
Перевод добавил eskander-art@mail.ru
Словосочетания
cross-vaulting
крестообразный свод
fan vaulting
ребристый свод
fan-vaulting
веерный свод
fan-vaulting
ребристый свод
niche vaulting
свод ниши
vaulting buck
гимнастический конь для опорных прыжков
vaulting horse
гимнастический конь для опорных прыжков
equestrian vaulting
вольтижировка
vaulting horse
конь
box vaulting
плинт
evaluation table of vaulting
расценочная таблица опорных прыжков
vaulting board
мостик для опорных прыжков
vaulting box
плинт
vaulting class
класс опорных прыжков
vaulting horse
конь для опорных прыжков
Формы слова
vault
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | vaulted |
| Imperative | vault |
| Present Participle (Participle I) | vaulting |
| Past Participle (Participle II) | vaulted |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I vault | we vault |
| you vault | you vault |
| he/she/it vaults | they vault |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am vaulting | we are vaulting |
| you are vaulting | you are vaulting |
| he/she/it is vaulting | they are vaulting |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have vaulted | we have vaulted |
| you have vaulted | you have vaulted |
| he/she/it has vaulted | they have vaulted |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been vaulting | we have been vaulting |
| you have been vaulting | you have been vaulting |
| he/she/it has been vaulting | they have been vaulting |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I vaulted | we vaulted |
| you vaulted | you vaulted |
| he/she/it vaulted | they vaulted |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was vaulting | we were vaulting |
| you were vaulting | you were vaulting |
| he/she/it was vaulting | they were vaulting |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had vaulted | we had vaulted |
| you had vaulted | you had vaulted |
| he/she/it had vaulted | they had vaulted |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been vaulting | we had been vaulting |
| you had been vaulting | you had been vaulting |
| he/she/it had been vaulting | they had been vaulting |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will vault | we shall/will vault |
| you will vault | you will vault |
| he/she/it will vault | they will vault |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be vaulting | we shall/will be vaulting |
| you will be vaulting | you will be vaulting |
| he/she/it will be vaulting | they will be vaulting |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have vaulted | we shall/will have vaulted |
| you will have vaulted | you will have vaulted |
| he/she/it will have vaulted | they will have vaulted |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been vaulting | we shall/will have been vaulting |
| you will have been vaulting | you will have been vaulting |
| he/she/it will have been vaulting | they will have been vaulting |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would vault | we should/would vault |
| you would vault | you would vault |
| he/she/it would vault | they would vault |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be vaulting | we should/would be vaulting |
| you would be vaulting | you would be vaulting |
| he/she/it would be vaulting | they would be vaulting |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have vaulted | we should/would have vaulted |
| you would have vaulted | you would have vaulted |
| he/she/it would have vaulted | they would have vaulted |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been vaulting | we should/would have been vaulting |
| you would have been vaulting | you would have been vaulting |
| he/she/it would have been vaulting | they would have been vaulting |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am vaulted | we are vaulted |
| you are vaulted | you are vaulted |
| he/she/it is vaulted | they are vaulted |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being vaulted | we are being vaulted |
| you are being vaulted | you are being vaulted |
| he/she/it is being vaulted | they are being vaulted |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been vaulted | we have been vaulted |
| you have been vaulted | you have been vaulted |
| he/she/it has been vaulted | they have been vaulted |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was vaulted | we were vaulted |
| you were vaulted | you were vaulted |
| he/she/it was vaulted | they were vaulted |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being vaulted | we were being vaulted |
| you were being vaulted | you were being vaulted |
| he/she/it was being vaulted | they were being vaulted |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been vaulted | we had been vaulted |
| you had been vaulted | you had been vaulted |
| he/she/it had been vaulted | they had been vaulted |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be vaulted | we shall/will be vaulted |
| you will be vaulted | you will be vaulted |
| he/she/it will be vaulted | they will be vaulted |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been vaulted | we shall/will have been vaulted |
| you will have been vaulted | you will have been vaulted |
| he/she/it will have been vaulted | they will have been vaulted |
vaulting
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | vaulting | vaultings |
| Possessive case | vaulting's | vaultings' |