vaulted

The guards lead their prisoner to the close, gloomy vaulted prison -- in the ancient palace of the Holy, inquisition and shut him in it.

Стража приводит пленника в тесную и мрачную сводчатую тюрьму в древнем здании святого судилища и запирает в нее.

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

He vaulted over the side, cranked the car, and dashed into Leopolis.

И он перескочил через борт, завел мотор и стрелой влетел в Леополис.

Lewis, Sinclair / ArrowsmithЛьюис, Синклер / Эрроусмит

Эрроусмит

Льюис, Синклер

© "Государственное издательство художественной литературы", 1956

Arrowsmith

Lewis, Sinclair

© 2002 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.

© 1925 by Harcourt, Inc.

© renewed 1953 by Michael Lewis

There was no reception room; only a vaulted, cavernous hallway that seemed to go on forever.

Приемной они не нашли, лишь коридор уводил их все дальше и дальше.

King, Stephen / Wizard and GlassКинг, Стивен / Колдун и Кристалл

Колдун и Кристалл

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1997

© Перевод, В.А. Вебер, 1998

© ООО "Издательство АСТ", 2003

Wizard and Glass

King, Stephen

© Stephen King, 1997, 2003

It is impossible to ascend that rapid river on which you came as by a miracle, and which runs under vaulted rocks.

Невозможно подняться по быстрой реке, по которой вы каким-то чудом спустились и которая течет под сводом скал.

Voltaire / CandideВольтер / Кандид

Кандид

Вольтер

© Издательство "Художественная литература", 1965

Candide

Voltaire

© 1918 by BONI & LIVERIGHT, INC.

Panting, I thought for a second about going back and getting Scanlon and some of the others, but then I heard the running squeak of the black boys’ shoes in the hall and I put my hand on the sill and vaulted after the panel, into the moonlight.

Я перевел дух, подумал о том, чтобы вернуться за Сканлоном и кое-кем еще, но тут в коридоре послышался беглый писк санитарских туфель, и я, опершись рукой на подоконник, выскочил вслед за пультом — под лунный свет.

Kesey, Ken / One Flew Over the Cuckoo’s NestКизи, Кен / Над кукушкиным гнездом

Над кукушкиным гнездом

Кизи, Кен

© Перевод. В. Голышев, 2004

© Издание на русском языке, оформление. ООО "Издательство "Эксмо", 2004

One Flew Over the Cuckoo’s Nest

Kesey, Ken

© Ken Kesey, 1962

© renewed Ken Kesey, 1990

© The Estate of Ken Kesey, 2002

He found himself in an immense Gothic chamber of dark gray stone, its high ceiling complexly vaulted.

Он оказался в огромном готическом помещении из темно-серого камня, со сводчатым потолком.

DeChancie, John / Bride of the CastleДе Ченси, Джон / Невеста замка

Невеста замка

Де Ченси, Джон

Bride of the Castle

DeChancie, John

© 1994 by John DeChancie

Station design: three-vaulted column-type shallow station with two rows of 26 columns.

Конструкция станции - колонная трехпролетная мелкого заложения.На станции два ряда по 26 колонн.

© 2007 Moscow Metro

http://www.mosmetro.ru/ 15.01.2009

They came out at the head of a curved stairway that led down into a very large room. The room was vaulted, its wals were painted white, and the polished stone floor was as black as night.

Они поднялись по витой лестнице в обширную комнату, со сводчатым потолком, белыми стенами и черным как ночь, потолком.

Eddings, David / The Ruby KnightЭддингс, Дэвид / Рубиновый рыцарь

Рубиновый рыцарь

Эддингс, Дэвид

The Ruby Knight

Eddings, David

© 1990 by David Eddings

The trucks together made one long iron-vaulted chamber in which a score of artillerymen were rioting.

Обе эти платформы вместе представляли собою как бы одно длинное сводчатое помещение, в котором копошилось человек двадцать артиллеристов.

Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погас

Свет погас

Киплинг, Джозеф Редьярд

© "Издательство П. П. Сойкина", 1915

The Light That Failed

Kipling, Joseph Rudyard

© 2011 by Victorian Secrets

The station consists of two vaulted halves with a niche with luminescent lighting fixtures between them.

Станция сводчатой конструкции, поднимающейся вверх и образующей сплошную нишу, заполненную люминесцентные светильниками.

© 2007 Moscow Metro

http://www.mosmetro.ru/ 15.01.2009

Station design: three-vaulted pylon-type deep-level station built to a standard design.

Конструкция станции - пилонная трехсводчатая глубокого заложения.Построена по типовому проекту.

© 2007 Moscow Metro

http://www.mosmetro.ru/ 15.01.2009

The king's kitchen is indeed a noble building, vaulted at top, and about six hundred feet high.

Королевская кухня - поистине величественное сводчатое строение высотою около шестисот футов.

Swift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldСвифт, Джонатан / Путешествия Гулливера

Путешествия Гулливера

Свифт, Джонатан

© Издательство "Правда", 1987

Gulliver's travels into several remote nations of the world

Swift, Jonathan

Station design: three-vaulted shallow pillar-type station built of precast concrete to a standard design

Конструкция станции - колонная трехпролетная мелкого заложения.

© 2007 Moscow Metro

http://www.mosmetro.ru/ 15.01.2009

The rowan-tree, whose topmost branches had already forced their way through the broken windows under the vaulted roof, rushed in violently with its formidable stream of greenery.

Рябина, высокие ветви которой уже проникали сквозь разбитые окна под самые своды, вдруг ворвалась ужасающим наплывом зеленых своих побегов.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

Station design: three-vaulted shallow column-type station built to a standard project.

Конструкция станции - колонная трехпролетная мелкого заложения.Сооружена по типовому проекту.

© 2007 Moscow Metro

http://www.mosmetro.ru/ 15.01.2009