varied

The values that were optimal for one varied only slightly as the parameter controlling the other was adjusted.

Значения, оптимальные для одного параметра, при изменении другого менялись незначительно.

Katz, Jeffrey,McCormick, Donna / The encyclopedia of trading strategiesКац, Джеффри,МакКормик, Донна / Энциклопедия торговых стратегий

Энциклопедия торговых стратегий

Кац, Джеффри,МакКормик, Донна

© The McGraw-Hill Companies, Inc. 2000

© Альпина паблишер, перевод на русский язык, оформление, 2002

The encyclopedia of trading strategies

Katz, Jeffrey,McCormick, Donna

© 2000 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

The interaction index K,. the obtained emulsions with modified blood serum with respect to the relative measurement error (±10%) varied within narrow limits (see following Table 14).

Индекс взаимодействия полученных эмульсий с модифицированной сывороткой крови Кг с учетом относительной погрешности измерения (±10%) колебался в достаточно узких пределах (табл. 14).

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Cold cathodes can be employed both in the most varied vacuum electronics instruments, and also in various light sources.

Холодные катоды могут применяться как в самых различных приборах вакуумной электроники, так и в источниках света различного назначения.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

He found himself facing a solid silicate wall which varied in height from four to ten meters and stretched from horizon to horizon.

Эван оказался перед стеной сплошного силикона, высота этой стены колебалась от четырех до десяти метров и простиралась от горизонта к горизонту.

Foster, Alan Dean / Sentenced to PrismФостер, Алан Дин / Приговоренный к Призме

Приговоренный к Призме

Фостер, Алан Дин

Sentenced to Prism

Foster, Alan Dean

The rates examined varied between 1000 and 22 000 barrels of oil per day for fractures with widths varying from .05 to .4 inches.

Исследуемые дебиты изменялись от 160 до 3520 м3/сут при изменении раскрытости трещины от 0,125 до 1,0 см.

Golf-Racht, T. D. van / Fundamentals of Fractured Reservoir EngineeringГолф-Рахт, Т. Д. / Основы нефтепромысловой геологии и разработки трещиноватых коллекторов

Основы нефтепромысловой геологии и разработки трещиноватых коллекторов

Голф-Рахт, Т. Д.

© Elsevier Scientific Publishing Company, 1982

© Перевод на русский язык, издательство «Недра», 1986

Fundamentals of Fractured Reservoir Engineering

Golf-Racht, T. D. van

© Elsevier Scientific Publishing Company, 1982

But in all the varied and sometimes conflicting accounts that have come down to us, he was always the driving force.

Но все, зачастую противоречивые и разноликие источники, сходятся в одном: движущей силой был именно он.

Heinlein, Robert / Time Enough For LoveХайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга

Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга

Хайнлайн, Роберт

© 1973 by Robert A. Heinlein

© Перевод. Ю. Соколов, 2008

© TERRA FANTASTICA, 2008

Time Enough For Love

Heinlein, Robert

© 1973 by Robert Heinlein

The issues that arise when duplicates are present in a set are many and varied.

Когда во множествах содержатся повторяющиеся элементы, возникает масса разнообразных проблем.

Henderson, Ken / The Guru's Guide to Transact-SQLХендерсон, Кен / Профессиональное руководство по Transact-SQL

Профессиональное руководство по Transact-SQL

Хендерсон, Кен

© ООО «Питер Принт», 2005

© 2000 by Addison-Wesley

The Guru's Guide to Transact-SQL

Henderson, Ken

© 2000 by Addison-Wesley

MAO activity in the examined patients varied (depending on their age and condition) from 0.57-1.26 nmol per 1 ml of plasma per 1 min before treatment (except for 3 patients −0.19-0.28 nmol per 1 ml of plasma per 1 min).

У больных активность МАО варьировала в зависимости от возраста и состояния от 0,57 до 1,26 нМоля на 1 мл плазмы за 1 мин. до лечения (у 3-х больных как исключение - 0,19÷0,28 нМоля на 1 мл плазмы за 1 мин.).

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

And the number of groups is varied from one to four in relation to the degree of homology of the consensus sequences of the NS5B fragment for various subtypes and is dictated by the need for a reliable differentiation of subtypes inside the genotype.

При этом количество групп варьирует от 1 до 4 в зависимости от степени гомологии консенсусных последовательностей фрагмента NS5b различных подтипов, и диктуется необходимостью надежной дифференциации подтипов внутри генотипа.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

As the distance between two parallel plane facts is varied the capacitance will vary

При изменении расстояния между двумя параллельными плоскими гранями меняется емкость конденсатора.

Ашкрофт, Н.,Мермин, Д. / Физика твердого телаAshcroft, Neil,Mermin, David / Solid state physics

Solid state physics

Ashcroft, Neil,Mermin, David

© 1976 by Harcourt, lnc

Физика твердого тела

Ашкрофт, Н.,Мермин, Д.

While linkages among population, education and development have long been recognized, the priority accorded to these relationships has varied.

Хотя связь между народонаселением, образованием и развитием признается уже давно, приоритетность этой взаимосвязи не всегда была одинаковой.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.01.2011

The parallelism and equidistance of the sheets may be maintained mechanically by a lazy-tongs arrangement, which nevertheless allows the common distance to be varied.

Параллельность и одинаковость расстояний между полотнищами можно поддерживать механически при помощи соответствующих приспособлений (равномерных зажимов), которые, однако, допускают изменение общего расстояния.

Strutt, John William / The Theory of Sound. Volume IIСтретт, Джон Вильям / Теория звука. Том II

Теория звука. Том II

Стретт, Джон Вильям

The Theory of Sound. Volume II

Strutt, John William

Stories told about the Children by peddlers and merchants and merchants guards varied from admiration to hatred, but all agreed the Children hated Aes Sedai as much as they did Darkfriends.

В историях, которые рассказывали о Детях торговцы, купцы и купеческие охранники, было все: от ненависти до восторга, но сходились они на том, что Чада Света ненавидят Айз Седай так же, как и Приспешников Тьмы.

Jordan, Robert / The Eye of the WorldДжордан, Роберт / Око мира

Око мира

Джордан, Роберт

The Eye of the World

Jordan, Robert

© 1990 by Robert Jordan

In deployment exercises, the level of difficulty can be varied by increasing the pace of the simulation or by increasing the complexity of the decision-making and coordination needs.

В упражнениях по развертыванию можно варьировать уровень сложности за счет увеличения скорости развертывания сценария или увеличения сложности принимаемых решений и необходимой координации.

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 14.10.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 14.10.2011

Duration of ischemia varied from 60 to 90 minutes.

Длительность ишемии варьировала от 60 до 90 мин.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011