без примеровНайдено в 4 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
vacation
сущ.
брит. каникулы (студенческие, в парламенте, суде и т. п.)
амер. отпуск
отдых, развлечение
оставление; освобождение
гл.; амер.
отдыхать, брать отпуск
Law (En-Ru)
vacation
аннулирование
оставление, освобождение; образование вакансии
каникулы, вакации (судебные, парламентски)
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
The long vacation saunters on towards term-time like an idle river very leisurely strolling down a flat country to the sea.Долгие каникулы тянутся к сессии, как ленивая река, которая очень медленно течет по равнине к морю.Dickens, Charles / Bleak HouseДиккенс, Чарльз / Холодный домХолодный домДиккенс, Чарльз© "Государственное издательство художественной литературы", 1960Bleak HouseDickens, Charles© 1894, by Macmillan & Co.
Specialists of IDGC of the South, JSC organized contests on electricity safety for students of social centers and summer camps during the summer vacation season.Специалистами ОАО «МРСК Юга» в течение летних каникул в 2010 г. были организованы викторины по электробезопасности для воспитанников социальных центров и детских оздоровительных лагерей.© IDGC of the Southhttp://en.mrsk-yuga.ru/ 12/19/2011© МРСК Югаhttp://en.mrsk-yuga.ru/ 12/19/2011
I came back to the casual chatter of birds on summer vacation and to that peculiar red darkness that means the sun is shining through your closed eyelids.Я услышал привычное летнее щебетание птиц, перед глазами стояла красная темнота, причина которой — солнечные лучи, падающие на опущенные веки.King, Stephen / Bag of BonesКинг, Стивен / Мешок с костямиМешок с костямиКинг, Стивен© 1998 Стивен Кинг© 1999, АСТ© перевод В. ВебераBag of BonesKing, Stephen© 1998 by Stephen King
The vacation is always short, but I'm pleased with its manner,« — says Ekaterina Yurlova.«Отпуска, конечно, всегда мало, — отметила Екатерина Юрлова. — Но я довольна тем, как его провела.© Союз биатлонистов России, 2011http://biathlonrus.com 02.07.2011© Russian biathlon union, 2011http://biathlonrus.com 02.07.2011
I went to Arizona in October, 1986, for a vacation and got a rash on my arms that was typical of a lupus rash.В октябре того же года мы поехали в отпуск в Аризону. Там у меня появилась сыпь на руках — типичная сыпь при красной волчанке.Douglass, William Campbell / Hydrogen Peroxide H2O2 Medical MiracleДуглас, Уильям / Целительные свойства перекиси водородаЦелительные свойства перекиси водородаДуглас, Уильям© ООО «Питер Пресс», 2007Hydrogen Peroxide H2O2 Medical MiracleDouglass, William Campbell© 1990, 1992, 1995, 1996, 2003 by William Campbell Douglass, MD
(This usually happens about a half hour before your plane is due to leave on that vacation you've been planning for the past year.)(Обычно это происходит за полчаса до отъезда в отпуск, который планировался в течение последнего года.)Boswell, William / Inside Windows Server 2003Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Бозуэлл, Уилльям© Издательский дом "Вильямс", 2006© Pearson Education, Inc., 2003Inside Windows Server 2003Boswell, William© 2003 by Pearson Education, Inc.
Through all the vacation he was conscious that his mother was hovering closer to him than usual, that she was waiting to snatch at his soul if he showed weakening.Теперь, во время каникул, он непрестанно чувствовал, что мать подбирается к нему все ближе, так и ждет удобного момента, чтобы вцепиться в его грешную душу при первом же проявлении слабости.Lewis, Sinclair / Elmer GantryЛьюис, Синклер / Элмер ГентриЭлмер ГентриЛьюис, Синклер© Издательство "Правда", 1965Elmer GantryLewis, Sinclair© 2002 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.© 1927 by Harcourt, Inc.© renewed 1955 by Michael Lewis
As far as they're concerned, they're on vacation.У них сейчас не жизнь, а лафа.King, Stephen / Wizard and GlassКинг, Стивен / Колдун и КристаллКолдун и КристаллКинг, Стивен© Stephen King, 1997© Перевод, В.А. Вебер, 1998© ООО "Издательство АСТ", 2003Wizard and GlassKing, Stephen© Stephen King, 1997, 2003
By the end of my vacation, I was drinking a lot of evenings.К концу отпуска я пил практически каждый вечер.King, Stephen / Bag of BonesКинг, Стивен / Мешок с костямиМешок с костямиКинг, Стивен© 1998 Стивен Кинг© 1999, АСТ© перевод В. ВебераBag of BonesKing, Stephen© 1998 by Stephen King
'We try to combine a vacation,' he said, 'with our mission.— Мы стараемся соединить отдых с выполнением нашей миссии.Greene, Henry Graham / The ComediansГрин, Генри Грэм / КомедиантыКомедиантыГрин, Генри Грэм© Издательство "ЛЕНИЗДАТ", 1985The ComediansGreene, Henry Graham© Graham Greene, 1965, 1966
Henry and Bunny were going to Italy over the winter vacation, to Rome.Генри и Банни улетали на все каникулы в Италию, в Рим.Tartt, Donna / The Secret HistoryТартт, Донна / Тайная историяТайная историяТартт, Донна© 1992 by Donna Tartt© Д. Бородкин, Н. Ленцман, перевод на русский язык, 2007© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2009The Secret HistoryTartt, Donna© 1992 by Donna Tartt
A lot of schools were home for vacation already, and there were about a million girls sitting and standing around waiting for their dates to show up.Во многих пансионах и колледжах уже начались каникулы, и в холле толпились тысячи девчонок, ждали, пока за ними зайдут их кавалеры.Salinger, Jerome / The Catcher in the RyeСэлинджер, Джером / Над пропастью во ржиНад пропастью во ржиСэлинджер, Джером© Р. Райт-Ковалева (наследник), перевод, 1967© "Азбука-классика", 2004The Catcher in the RyeSalinger, Jerome© 1945, 1946, 1951 by J. D. Salinger© renewed 1979 by J. D. Salinger
"I haven't had a vacation in years," she said defensively.— У меня сто лет как не было отпуска, — словно оправдываясь, сказала она.Butcher, Jim / Dead BeatБатчер, Джим / Барабаны зомбиБарабаны зомбиБатчер, Джим© Jim Butcher, 2005© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006© Издание на русском языке AST Publishers, 2010Dead BeatButcher, Jim© Jim Butcher, 2005
That made me realize neither Tanya nor Laurie had been over to our house since school let back in, and maybe not durin the last month of the summer vacation, neither.И этот факт заставил меня вспомнить, что ни Таня, ни Лаура не приходили к нам в дом с тех пор, как начался учебный год... и, может быть, даже в последний месяц каникул.King, Stephen / Dolores ClaiborneКинг, Стивен / Долорес КлэйборнДолорес КлэйборнКинг, Стивен© Copyright Stephen King, 1993© перевод с английского Е.Харитоновой, 1995Dolores ClaiborneKing, Stephen© Copyright Stephen King, 1993
'But now it's vacation...- Да ведь теперь вакации...Turgenev, I.S. / On the eveТургенев, И.С. / НаканунеНаканунеТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1976On the eveTurgenev, I.S.© 1st World Library, 2008
Переводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
каникулы
Перевод добавил Анна Макеева - 2.
отпуск
Перевод добавил Nadushesss D. - 3.
каникулы(брит.), отпуск(амер.)
Перевод добавил Валерий КоротоношкоЗолото en-ru - 4.
отпуск?
Перевод добавил Oksana Rishko - 5.
каникулы (у студентов)
Перевод добавила Анастасия Гроза - 6.
выходные дни, отпуск
Перевод добавил lika978@rambler.ru - 7.
выходные дни, отпуск
Перевод добавил lika978@rambler.ru
Словосочетания
annual vacation
годовой отпуск
extended vacation
летние каникулы
long vacation
летние каникулы
paid vacation
оплачиваемый отпуск
person on vacation
отдыхающий
person on vacation
отпускник
spring vacation
весенние каникулы
summer vacation
летние каникулы
vacation court
отделение суда, функционирующее в период судебных каникул
vacation judge
вакационный судья
vacation marketing
маркетинг мест отдыха
vacation message
отсутственное сообщение
vacation of seat
уход с должности
vacation pay
оплата отпуска
vacation pay
отпускные
Формы слова
vacation
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | vacation | vacations |
| Possessive case | vacation's | vacations' |
vacation
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | vacationed |
| Imperative | vacation |
| Present Participle (Participle I) | vacationing |
| Past Participle (Participle II) | vacationed |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I vacation | we vacation |
| you vacation | you vacation |
| he/she/it vacations | they vacation |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am vacationing | we are vacationing |
| you are vacationing | you are vacationing |
| he/she/it is vacationing | they are vacationing |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have vacationed | we have vacationed |
| you have vacationed | you have vacationed |
| he/she/it has vacationed | they have vacationed |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been vacationing | we have been vacationing |
| you have been vacationing | you have been vacationing |
| he/she/it has been vacationing | they have been vacationing |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I vacationed | we vacationed |
| you vacationed | you vacationed |
| he/she/it vacationed | they vacationed |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was vacationing | we were vacationing |
| you were vacationing | you were vacationing |
| he/she/it was vacationing | they were vacationing |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had vacationed | we had vacationed |
| you had vacationed | you had vacationed |
| he/she/it had vacationed | they had vacationed |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been vacationing | we had been vacationing |
| you had been vacationing | you had been vacationing |
| he/she/it had been vacationing | they had been vacationing |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will vacation | we shall/will vacation |
| you will vacation | you will vacation |
| he/she/it will vacation | they will vacation |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be vacationing | we shall/will be vacationing |
| you will be vacationing | you will be vacationing |
| he/she/it will be vacationing | they will be vacationing |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have vacationed | we shall/will have vacationed |
| you will have vacationed | you will have vacationed |
| he/she/it will have vacationed | they will have vacationed |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been vacationing | we shall/will have been vacationing |
| you will have been vacationing | you will have been vacationing |
| he/she/it will have been vacationing | they will have been vacationing |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would vacation | we should/would vacation |
| you would vacation | you would vacation |
| he/she/it would vacation | they would vacation |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be vacationing | we should/would be vacationing |
| you would be vacationing | you would be vacationing |
| he/she/it would be vacationing | they would be vacationing |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have vacationed | we should/would have vacationed |
| you would have vacationed | you would have vacationed |
| he/she/it would have vacationed | they would have vacationed |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been vacationing | we should/would have been vacationing |
| you would have been vacationing | you would have been vacationing |
| he/she/it would have been vacationing | they would have been vacationing |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am vacationed | we are vacationed |
| you are vacationed | you are vacationed |
| he/she/it is vacationed | they are vacationed |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being vacationed | we are being vacationed |
| you are being vacationed | you are being vacationed |
| he/she/it is being vacationed | they are being vacationed |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been vacationed | we have been vacationed |
| you have been vacationed | you have been vacationed |
| he/she/it has been vacationed | they have been vacationed |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was vacationed | we were vacationed |
| you were vacationed | you were vacationed |
| he/she/it was vacationed | they were vacationed |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being vacationed | we were being vacationed |
| you were being vacationed | you were being vacationed |
| he/she/it was being vacationed | they were being vacationed |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been vacationed | we had been vacationed |
| you had been vacationed | you had been vacationed |
| he/she/it had been vacationed | they had been vacationed |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be vacationed | we shall/will be vacationed |
| you will be vacationed | you will be vacationed |
| he/she/it will be vacationed | they will be vacationed |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been vacationed | we shall/will have been vacationed |
| you will have been vacationed | you will have been vacationed |
| he/she/it will have been vacationed | they will have been vacationed |