upturn

These developments are largely due to increasing investment in the Caspian energy developments in Kazakhstan and Turkmenistan rather than a general upturn in the region’s attractiveness to private foreign investment.

Эти изменения связаны не столько с общей тенденцией к повышению привлекательности региона для частного иностранного инвестирования, сколько с расширением масштабов инвестирования в энергетику Каспия в Казахстане и Туркменистане.

© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)

www.ebrd.uz 11/15/2007

However, there is a clear return of confidence in the M&A market which, combined with greater stability and liquidity in the credit markets, sets a good platform for an upturn in activity in 2011.”

Тем не менее, очевидно, что на рынок слияний и поглощений снова вернулась уверенность, которая на фоне роста стабильности и ликвидности рынков кредитования создает хорошую платформу для роста активности в 2011 году».

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/27/2011

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/27/2011

Across the way, a pavilion, ivory with a sequence of tile roofs and the elfin upturn of Asian style over stout mahogany pillars and a sea of paned, opaque windows, supported its own mantle of snow.

Вдалеке поднимался павильон: крытая черепицей крыша с загнутыми вверх концами, покрытая снегом, прочные опоры красного дерева и целое море окон в частых переплетах.

Hunter, Stephen / The 47th samuraiХантер, Стивен / 47-й самурай

47-й самурай

Хантер, Стивен

© С.Саксин, перевод на русский язык, 2009

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© 2007 by Stephen Hunter

The 47th samurai

Hunter, Stephen

© 2007 by Stephen Hunter

Therefore, we expect an upturn in the market in the next two years."

Поэтому в следующие два года мы ожидаем подъема рынка».

© Январь 2010 г., ULI–the Urban Land Institute и PricewaterhouseCoopers

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 11.10.2011

© January 2010 by ULI–the Urban Land Institute and PricewaterhouseCoopers

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 11.10.2011

Many also point to the industry's rapid reaction to the crisis, with capital expenditure programmes immediately cut and higher cost mines put on care and maintenance, standing by, waiting for the next upturn in the cycle.

Многие также обращают внимание на то, как быстро отрасль отреагировала на кризис, мгновенно свернув программы капитальных затрат и переведя дорогостоящие горные разработки в режим эксплуатационного обслуживания, пока не начнется новый виток роста.

© 2009 PricewaterhouseCoopers

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 11.10.2011

© 2009 PricewaterhouseCoopers

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 11.10.2011

For example, Gerber Products had steadfastly believed that births would increase ever since the 1950s, even though the birth rate has been declining steadily and the actual upturn in births may just have occurred in 1979.

Например, фирма Gerber Products твердо верила в то, что рождаемость будет постоянно повышаться после 1950-х годов, тогда как коэффициент рождаемости фактически падал, а реальное изменение тенденции на противоположную произошло лишь в 1979 г.

Porter, Michael E. / Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and CompetitorsПортер, Майкл Е. / Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентов

Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентов

Портер, Майкл Е.

© The Free Press, 1998

© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2005.

Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and Competitors

Porter, Michael E.

© The Free Press, 1998

Estimating future cashflows then becomes entangled with analyst predictions about when the economy will turn and how strong the upturn will be, with more optimistic analysts arriving at higher estimates of value.

В этом случае предсказания аналитика относительно времени и масштабов будущего оживления экономики переплетаются с оценкой будущих денежных потоков, что приводит к завышенной оценке аналитиками-оптимистами.

Damodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetДамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Дамодаран, Асват

© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление

© 2002 by Aswath Damodaran

Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Damodaran, Aswath

© 2002 by Aswath Damodaran

Signalling pessimism just before an upturn also confuses the market.

Признаки пессимизма на пороге циклического подъема тоже вводят рынок в заблуждение.

Copeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack / Valuation: Measuring and Managing the Value of CompaniesКоупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек / Стоимость компаний: оценка и управление

Стоимость компаний: оценка и управление

Коупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек

© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company. Inc.

© ЗАО «Олимп—Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2005

Valuation: Measuring and Managing the Value of Companies

Copeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack

© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company, Inc.

Sanin once more scanned his clumsy figure, his head, his neck, his upturned chin, round as an apple, and going out of the hotel, set off with rapid strides to the Rosellis' shop.

Санин еще раз окинул взором его грузную фигуру, его голову,шею, его высоко поднятый, круглый, как яблоко, подбородок - и, выйдя из гостиницы проворными шагами направился к кондитерской Розелли.

Turgenev, I.S. / The Torrents of SpringТургенев, И.С. / Вешние воды

Вешние воды

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1978

The Torrents of Spring

Turgenev, I.S.

© BiblioBazaar, LLC

His breath came in short wheezes; a senatorial roll of adipose tissue denied a fashionable set to his upturned coat collar.

Дыханье с присвистом вырывалось из его груди, сенаторские складки жира на шее портили строгую линию поднятого воротника.

O.Henry / Two Thanksgiving Day GentlemenГенри, О. / Во имя традиции

Во имя традиции

Генри, О.

© Перевод, В. Жак

Two Thanksgiving Day Gentlemen

O.Henry

© 2006 Adamant Media Corporation.

In this case the output region 9 has the form of upturned trapezium in the longitudinal section.

В этом случае область вывода 9 в продольном сечении имеет форму перевернутой трапеции.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

I saw the torn topography of her face a moment longer, upturned into the torrential rain, wet and as pale as the light from a fluorescent bar. Then she rolled over, her black vinyl raincoat swirling around her like a shroud.

Еще мгновение я видел изуродованное лицо Роджетт, потом она скатилась в воду и черный дождевик укрыл ее, как саван.

King, Stephen / Bag of BonesКинг, Стивен / Мешок с костями

Мешок с костями

Кинг, Стивен

© 1998 Стивен Кинг

© 1999, АСТ

© перевод В. Вебера

Bag of Bones

King, Stephen

© 1998 by Stephen King

He turned to her and cradled her upturned face in his hands.

- Бен повернулся к Сьюзан и взял запрокинутое лицо девушки в ладони.

King, Stephen / Salem's LotКинг, Стивен / Салимов удел

Салимов удел

Кинг, Стивен

© Е.Ю. Александрова, 1992. Перевод

Salem's Lot

King, Stephen

© 1975 by Stephen King

He bent his eyes on her upturned face, with the darkest frown he could achieve.

Он сверху вниз посмотрел на Кэтрин и самым мрачным образом нахмурился.

James, Henri / Washington SquareДжеймс, Генри / Вашингтонская площадь

Вашингтонская площадь

Джеймс, Генри

Washington Square

James, Henri

© Wordsworth Editions Limited 1995

In this case the emission output region in the longitudinal cross-section has the form of the upturned trapezium and the output emission goes out through the external surface of the emission output region by direct incidence upon it.

В этом случае область вывода излучения в продольном сечении имеет форму перевернутой трапеции, а выходное излучение выводят через наружную поверхность области вывода излучения при прямом падении на нее.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011