upper level

At this point the alert reader can without the author's help add that the thieves were on the upper level inside the hold and closer to the ship's ladder—in other words, to light and air.

Усвойчивый читатель теперь уже и без автора может добавить: при этом блатные занимают верхний ярус и ближе к проему - к воздуху, к свету.

Solzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag ArchipelagoСолженицын, Александр / Архипелаг Гулаг

Архипелаг Гулаг

Солженицын, Александр

© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009

The Gulag Archipelago

Solzhenitsyn, Aleksandr

© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn

© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.

© 1985 by The Russian Social Fund

Hie piece in the form of rocket launcher model at the lower level and two pieces in the form of heavy fighter models at the upper level are moved, like the queen, any number of squares in all directions.

Фишку в виде модели реактивной установки в нижнего уровня и две фишки в виде моделей тяжелых истребителей верхнего уровня подобно ферзю, перемещают во всех направлениях на любое количество клеток.

http://www.patentlens.net/ 25.11.2011

http://www.patentlens.net/ 25.11.2011

Work upon the upper level next to the tower that housed his workrooms had been halted by the rain that now beat down upon Stardock.

Работа на верхнем этаже рядом с башней, где помещалась библиотека, была приостановлена из-за дождя.

Feist, Raymond / SilverthornФэйст, Раймонд / Долина Тьмы

Долина Тьмы

Фэйст, Раймонд

Silverthorn

Feist, Raymond

© 1985 by Raymond Elias Feist

Two pieces in the form of armored motor car models at the lower level and two pieces in the form of strike fighter models at the upper level are moved, like the knight, similar to letter L.

Две фишки в виде моделей бронетранспортеров нижнего уровня и две фишки в виде моделей штурмовиков верхнего уровня, подобно коню, перемещают буквой "Г".

http://www.patentlens.net/ 25.11.2011

http://www.patentlens.net/ 25.11.2011

The method for playing the game is characterized in that, in the case when the upper level piece is attacking the lower level piece, the former being taken off the support thereof and placed onto the latter's place.

Способ игры характеризуется тем, что при ударе фишек верхнего уровня по фишкам нижнего уровня первые снимают с подставок и устанавливают на место последних.

http://www.patentlens.net/ 25.11.2011

http://www.patentlens.net/ 25.11.2011

Two pieces in the form of gun motor caniage models at the lower level and two pieces in the form of bomber models at the upper level are moved, like the rook, one square forward, backward and sideward.

Две фишки в виде моделей самоходных артиллерийских установок нижнего уровня и две фишки в виде моделей бомбардировщиков верхнего уровня, подобно ладье, перемещают на одну клетку вперед, назад и по сторонам.

http://www.patentlens.net/ 25.11.2011

http://www.patentlens.net/ 25.11.2011

Two pieces in the form of tank models at the lower level and two pieces in the form of fighter models at the upper level are moved, like the bishop, any number of squares diagonally.

Две фишки в виде моделей танков нижнего уровня и две фишки в виде моделей истребителей верхнего уровня, подобно слону, перемещают по диагонали на любое количество клеток.

http://www.patentlens.net/ 25.11.2011

http://www.patentlens.net/ 25.11.2011

In Jul- Aug the value of Belarusian ruble to the currency basket was unchanged, being at the upper level of the NBB target corridor.

В течение июля-августа стоимость белорусского рубля к корзине валют не изменилась, находясь в плотную к верхнему уровню целевого коридора НББ (BYR 1008).

© 2000-2007 Исследовательский центр ИПМ

http://research.by/e 12/6/2011

© 2000-2007 IPM Research Center

http://research.by/e 12/6/2011

At the lower level, usual chessmen are disposed, and at the upper level, chessmen in the form of various airplanes are disposed.

На нижнем игровом поле размещены обычные шахматные фигуры, а на верхнем - фигуры в виде различных аэропланов.

http://www.patentlens.net/ 25.11.2011

http://www.patentlens.net/ 25.11.2011

The pieces of the aviation equipment could be returned to the upper level at any of succeeding moves of the player, if those pieces are not defeated during attack from opponent's ground equipment pieces.

Фишки авиационной техники могут быть возвращены на верхний игровой уровень в любой из последующих ходов игрока, если они не оказались уничтоженными в ходе атаки со стороны фишек наземной техники противника.

http://www.patentlens.net/ 25.11.2011

http://www.patentlens.net/ 25.11.2011

In so doing, while returning to the upper level, these pieces could defeat opponent's pieces being at the upper level.

При этом в процессе возвращения на верхний уровень они могут уничтожать фишки противника, находящиеся на верхнем уровне.

http://www.patentlens.net/ 25.11.2011

http://www.patentlens.net/ 25.11.2011

The Illuminati were famous for keeping secret information compartmentalized, only revealing the truth to upper-level members.

Братство «Иллюминати» славилось умением хранить тайны, и все секреты были известны лишь очень узкому кругу его членов.

Brown, Dan / Angels and DemonsБраун, Дэн / Ангелы и демоны

Ангелы и демоны

Браун, Дэн

© Dan Brown, 2000

© Перевод. Г.Б. Косов, 2004

© ООО «Издательство ACT», 2005

Angels and Demons

Brown, Dan

© 2000 by Dan Brown

the Model of the upper-level business processes have been created;

создана Модель бизнес-процессов верхнего уровня;

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/22/2011

© 2005-2011 JSC "Kuzbassenergo"

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/22/2011

Upper internal level 83 communicates with the mounting pad of upper horizontal surface 33 through aperture 85 and hatch 86.

Верхний внутренний уровень 83 имеет сообщение с монтажной площадкой верхней горизонтальной плоскости 33 через проём 85 и люк 86.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

A LOUD THUMPING REMINISCENT OF AN EARTHQUAKE RESOUNDED FROM THE UPPER LEVELS OF THE HOUSE.

Громкие удары, похожие на землетрясение, доносились с верхних этажей дома.

Berg, Carol / Guardians of the KeepБерг, Кэрол / Стражи Цитадели

Стражи Цитадели

Берг, Кэрол

© Carol Berg, 2004

© Перевод. Н. Каляева, 2008

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008

Guardians of the Keep

Berg, Carol

© Carol Berg, 2004