(up)on receipt

In another embodiment of the invention, upon receipt of a command to remove an active unit of storage it is removed both from the logical network and from the physical repository.

В другом варианте изобретения при поступлении команды на удаление активной единицы хранения, она сразу же удаляется из логической сети и из физического хранилища.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

The buyer must clear the goods through customs and is responsible for all costs and risks upon receipt of the goods from the seller.

Покупатель производит таможенную очистку товара, берет на себя все расходы и риски с момента принятия товара от продавца.

© 2003–2009 Gazprom

http://www.gazprom.ru/ 30.09.2008

Client or its authorised representative must check the money immediately upon receipt, in the presence of Bank" s officer. Any complaints/grievances submitted later shall not be accepted.

Клиент или его уполномоченный представитель в присутствии работника Банка должен проверить выплаченную денежную сумму непосредственно после ее получения; в последствии претензии относительно суммы не принимаются.

©2006-2011 Baltic International Bank

http://www.bib.lv/ 03.11.2011

Standard Bank purchased from Daiwa collection rights to Bank Menatep; after this, upon 'receipt of complete compensation' Standard was to transfer shares to DIB, and afterwards the shares would be transferred in favour of Yukos Universal.

«Стандарт Банк» приобретал у «Дайвы» права требования к банку «МЕНАТЕП», после этого «Стандарт», «получив все возмещение», должен был передать акции «ДиБу», затем акции уходили в пользу «ЮКОС Юниверсал».

© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011

http://www.khodorkovsky.ru/ 22.09.2011

© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev

http://www.khodorkovsky.ru/ 22.09.2011

Upon the receipt of such information, the guardianship and trusteeship body shall be obliged to take the necessary measures to protect the child's rights and legal interests.

При получении таких сведений орган опеки и попечительства обязан принять необходимые меры по защите прав и законных интересов ребенка.

© 2006. Catherine Kalaschnikova

http://www.divorceinrussia.com 10/20/2008

© 1997-2010 КонсультантПлюс

http://www.divorceinrussia.com 10/20/2008

He merely asked his friends to come and help him drink some, of a remarkable fine quality and rich flavour, that he had ordered up from the city a couple of months ago, and of which he would be in the receipt upon the morrow.

Он просто попросил друзей помочь ему распить винцо замечательного качества и с тончайшим букетом, которое он выписал из города несколько месяцев назад и которое завтра должно прибыть.

Poe, Edgar Allan / Thou Art the ManПо, Эдгар Аллан / Ты еси муж, сотворивый сие!

Ты еси муж, сотворивый сие!

По, Эдгар Аллан

© Издательство "Наука", 1970

Thou Art the Man

Poe, Edgar Allan

© Wordsworth Editions 2004