upland

All equipment is parked overnight and/or fuelled at least 100 feet from a waterbody or in an upland area at least 100 feet from a wetland boundary.

Места парковки в ночное время и места заправки всего оборудования должны располагаться на расстоянии не менее 100 футов от водных объектов или на возвышенности и на расстоянии не менее 100 футов от границы водно-болотных угодий.

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 18.10.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 18.10.2011

Ten minutes of craggy desolation with the snow-fields of a great glacier on one side intervened before he descended into the upland valley on the Conference Place where presently he alighted.

Около десяти минут аэроплан летел над пустыней занесенного снегом ледника, по краю которого высились скалистые пики, а затем снизился в высокогорной долине, где, очевидно, находилось Место Совещаний.

Wells, Herbert George / Men Like GodsУэллс, Герберт / Люди как боги

Люди как боги

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

Men Like Gods

Wells, Herbert George

© 1922 and 1923 by H. G. Wells

"In spite of its unpleasant appearance," said Penkawr-Che, "this upland does support something of a population.

- Несмотря на свою неприятную внешность, - сказал Пенкавр, - эта высокогорная местность населена.

Brackett, Leigh / Reavers of SkaithБрэкетт, Ли / Грабители Скэйта

Грабители Скэйта

Брэкетт, Ли

Reavers of Skaith

Brackett, Leigh

© 1976 by Leigh Brackett

Where access roads in upland areas do not provide reasonable access, limit all other construction equipment to one pass through the wetland using the construction right-of-way.

В тех случаях, когда этих подъездных дорог не хватает, следует ограничить объем строительного оборудования и транспортировать его за один проход через водно-болотные угодья, используя полосу отвода.

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 28.09.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 28.09.2011

Between 581 and 583 km of the pipeline (Korsakov District) the area of Korsakovsky upland;

Между 581 и 583 км трубопровода (Корсаковский район) - участок Корсаковского нагорья;

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 18.10.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 18.10.2011

He had ridden forward and was chatting with Jja and Hona-kura, riding at ease in the cart, when the upland began to tilt westward and the trail descend.

Он проехал немного вперед, и беседовал с Джией и Хонакурой, ехавшими налегке в повозке, когда тропа стала опускаться к западу.

Duncan, Dave / Coming of WisdomДункан, Дэйв / Обретение мудрости

Обретение мудрости

Дункан, Дэйв

Coming of Wisdom

Duncan, Dave

© 1988 by D. J. Duncan

An upland hollow and mist beneath the moon - a veil of mist over apple blossoms and the heavy bloom of an ancient lilac bush beside the ruin of a farmhouse burned these sixty years and more...

Мглистая горная ложбина, на которую льет свет луна, окутанные туманной дымкой цветущие яблони и пышные ветви сирени на старом кусте возле развалин фермы, сгоревшей лет шестьдесят назад, а то и больше...

Lewis, Sinclair / It can't happen hereЛьюис, Синклер / У нас это невозможно

У нас это невозможно

Льюис, Синклер

© Издательство "Правда", 1965

It can't happen here

Lewis, Sinclair

© Sinclair Lewis, 1935

© renewed, Michael Lewis, 1963

Remove temporary sediment barriers located at the boundary between wetland and adjacent upland areas after upland revegetation and stabilization of adjacent upland areas are judged to be successful.

Убрать временные наносозадерживающие экраны на границе между водно-болотными угодьями и прилегающей возвышенностью после успешного восстановления и стабилизации прилегающей возвышенности.

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 28.09.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 28.09.2011

Install sediment barriers (as defined in section IV.F.2.a. of the Plan) immediately after initial disturbance of the wetland or adjacent upland.

Заграждения против наносов следует устраивать (согласно описанию в разделе IV.F.2.a. настоящей Программы) сразу после первого нарушения почв заболоченного участка или прилегающей не заболоченной территории.

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 18.10.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 18.10.2011

It was the first time when an event took place on Rosa Khutor upland. The international commission could assess the results of construction works for a year and concluded that all works are going on schedule.

Впервые мероприятие происходило на плато «Роза Хутор», где у комиссии была уникальная возможность своими глазами увидеть результаты строительства за год и убедиться в том, что работы ведутся в полном объеме.

© 2005—2011 ООО «Роза Хутор»

www.rosaski.com 20.06.2011

© 2005—2011 LLC Rosa Khutor

www.rosaski.com 20.06.2011

Then the dawn-wind washed through the upland grasses, and brought coolness with it, and the cattle lowed by the drought-shrunk river.

Предрассветный ветерок пробежал по засохшей траве лугов и принес с собой прохладу.

Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погас

Свет погас

Киплинг, Джозеф Редьярд

© "Издательство П. П. Сойкина", 1915

The Light That Failed

Kipling, Joseph Rudyard

© 2011 by Victorian Secrets

"Terminating that long ridge of broken moorish uplands? — I see it distinctly."

— Ту, что замыкает длинный кряж холмов, пересекаемых болотами? Вижу ясно.

Scott, Walter / Rob RoyСкотт, Вальтер / Роб Рой

Роб Рой

Скотт, Вальтер

© Издательство "ЛЕНИЗДАТ", 1953

Rob Roy

Scott, Walter

© 2007 BiblioBazaar