без примеровНайдено в 1 словаре

Общая лексика
Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.

unseal

[ʌn'siːl]

гл.

удалять (что-л., закрывающее доступ куда-л.); вскрывать, распечатывать; удалять печать
освобождать, снимать ограничения, давать возможность свободных действий
выявлять, обнаруживать, открывать, разоблачать, раскрывать

Примеры из текстов

" And the truth was, that, for the last few days, no amount of wine would unseal Mr. Warrington's lips, when the artless Sampson by chance touched on the subject of his patron's loss.
И действительно, в последние дни, когда бесхитростный Сэмпсон случайно заговаривал о потерянном бумажнике своего патрона, никакое количество вина не могло развязать язык мистера Уорингтона.
Thackeray, William Makepeace / The VirginiansТеккерей, Уильям Мейкпис / Виргинцы. Том 1
Виргинцы. Том 1
Теккерей, Уильям Мейкпис
© Издательство "Правда", 1961
The Virginians
Thackeray, William Makepeace

Unseal codes slated for Tuesday next, in the pink envelopes—"
Вскрыть коды, назначенные на следующий вторник, в розовых конвертах.
Feintuch, David / Voices of HopeФайнток, Дэвид / Надежда смертника
Надежда смертника
Файнток, Дэвид
Voices of Hope
Feintuch, David
© 1996 by David Feintuch

The office windows, like all the windows facing outward, were tightly closed and had not yet been unsealed after the winter—so that fresh air and the fragrance of things in bloom should not creep into those hidden rooms.
Окна кабинета, как все наружные окна министерства были глухо притворены, даже не расклеены с зимы - чтобы парное дыхание и цветение не прорывалось в потаенные эти комнаты.
Solzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag ArchipelagoСолженицын, Александр / Архипелаг Гулаг
Архипелаг Гулаг
Солженицын, Александр
© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009
The Gulag Archipelago
Solzhenitsyn, Aleksandr
© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn
© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.
© 1985 by The Russian Social Fund

After the voting time is over, the urn is unsealed, and the members of the electoral commission count the accepted bulletins, check them by criteria of validity and the presence of marks of the voter election.
По истечении времени голосования урну распечатывают и производят подсчет принятых бюллетеней, проверку их на соответствие критериям действительности и наличию на них отметки о выборе избирателя.
http://www.patentlens.net/ 11/25/2011
http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Burdovsky turned quickly, and drawing an addressed but unsealed envelope from his pocket, he threw it down on a little table beside the prince.
Тот быстро воротился и, вынув из кармана незапечатанный письменный конверт большого формата, бросил его на столик, стоявший подле князя.
Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / Idiot
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971

I've sent her just such a scrap of paper, a pencil scrawl, unsealed, by Nastasya, and I'm waiting.
Я послал ей такой же клочок бумаги, карандашом, незапечатанный, с Настасьей, и жду.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

Are words and poor conditions, but unseal'd-
Все клятвы - лишь слова пустые.
Shakespeare, William / Alls Wel that ends WellШекспир, Вильям / Все хорошо, что хорошо кончается
Все хорошо, что хорошо кончается
Шекспир, Вильям
© Издательство "ACADEMIA", 1937
Alls Wel that ends Well
Shakespeare, William
© Susan Snyder 1993

“Half-past nine,” he announced softly, and laying the other things on a chair, he held out the tray with the note—a scrap of paper unsealed and scribbled in pencil.
- Половина десятого, - возгласил он тихим голосом и, сложив принесенное платье в углу на стуле, поднес на тарелке записку, маленькую бумажку незапечатанную, с двумя строчками карандашом.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

Feeney initialed the bag, unsealed it to draw the box out.
– Фини пометил пластиковый мешочек своими инициалами, распечатал его и вытянул контейнер.
Robb, J.D. / Strangers In DeathРобертс, Нора / Бархатная смерть
Бархатная смерть
Робертс, Нора
© 2008 by Nora Roberts
© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© Перевод. Н. Миронова, 2009
Strangers In Death
Robb, J.D.
© 2008 by Nora Roberts

Добавить в мой словарь

unseal1/3

ʌn'siːlГлаголудалять; вскрывать; распечатывать; удалять печатьПримеры

to unseal the oven — открыть духовку
to unseal the family tomb — вскрыть семейный склеп

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

come unsealed

распечатываться

unsealed compartment

негерметичные помещения

unsealed radioactive material

открытый радиоактивный препарат

unsealed drilling bit bearing

открытая опора долота

unsealed brood

открытый расплод

Формы слова

unseal

verb

Basic forms
Past	unsealed
Imperative	unseal
Present Participle (Participle I)	unsealing
Past Participle (Participle II)	unsealed

Present Indefinite, Active Voice
I unseal	we unseal
you unseal	you unseal
he/she/it unseals	they unseal

Present Continuous, Active Voice
I am unsealing	we are unsealing
you are unsealing	you are unsealing
he/she/it is unsealing	they are unsealing

Present Perfect, Active Voice
I have unsealed	we have unsealed
you have unsealed	you have unsealed
he/she/it has unsealed	they have unsealed

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been unsealing	we have been unsealing
you have been unsealing	you have been unsealing
he/she/it has been unsealing	they have been unsealing

Past Indefinite, Active Voice
I unsealed	we unsealed
you unsealed	you unsealed
he/she/it unsealed	they unsealed

Past Continuous, Active Voice
I was unsealing	we were unsealing
you were unsealing	you were unsealing
he/she/it was unsealing	they were unsealing

Past Perfect, Active Voice
I had unsealed	we had unsealed
you had unsealed	you had unsealed
he/she/it had unsealed	they had unsealed

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been unsealing	we had been unsealing
you had been unsealing	you had been unsealing
he/she/it had been unsealing	they had been unsealing

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will unseal	we shall/will unseal
you will unseal	you will unseal
he/she/it will unseal	they will unseal

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be unsealing	we shall/will be unsealing
you will be unsealing	you will be unsealing
he/she/it will be unsealing	they will be unsealing

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have unsealed	we shall/will have unsealed
you will have unsealed	you will have unsealed
he/she/it will have unsealed	they will have unsealed

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been unsealing	we shall/will have been unsealing
you will have been unsealing	you will have been unsealing
he/she/it will have been unsealing	they will have been unsealing

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would unseal	we should/would unseal
you would unseal	you would unseal
he/she/it would unseal	they would unseal

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be unsealing	we should/would be unsealing
you would be unsealing	you would be unsealing
he/she/it would be unsealing	they would be unsealing

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have unsealed	we should/would have unsealed
you would have unsealed	you would have unsealed
he/she/it would have unsealed	they would have unsealed

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been unsealing	we should/would have been unsealing
you would have been unsealing	you would have been unsealing
he/she/it would have been unsealing	they would have been unsealing

Present Indefinite, Passive Voice
I am unsealed	we are unsealed
you are unsealed	you are unsealed
he/she/it is unsealed	they are unsealed

Present Continuous, Passive Voice
I am being unsealed	we are being unsealed
you are being unsealed	you are being unsealed
he/she/it is being unsealed	they are being unsealed

Present Perfect, Passive Voice
I have been unsealed	we have been unsealed
you have been unsealed	you have been unsealed
he/she/it has been unsealed	they have been unsealed

Past Indefinite, Passive Voice
I was unsealed	we were unsealed
you were unsealed	you were unsealed
he/she/it was unsealed	they were unsealed

Past Continuous, Passive Voice
I was being unsealed	we were being unsealed
you were being unsealed	you were being unsealed
he/she/it was being unsealed	they were being unsealed

Past Perfect, Passive Voice
I had been unsealed	we had been unsealed
you had been unsealed	you had been unsealed
he/she/it had been unsealed	they had been unsealed

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be unsealed	we shall/will be unsealed
you will be unsealed	you will be unsealed
he/she/it will be unsealed	they will be unsealed

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been unsealed	we shall/will have been unsealed
you will have been unsealed	you will have been unsealed
he/she/it will have been unsealed	they will have been unsealed