unsafe

In my opinion money cannot be, indeed it's unsafe to put it into Katerina Ivanovna's own hands. The dinner to-day is a proof of that.

Именно-с, мое мнение, - что деньги нельзя, да и опасно давать в руки самой Катерине Ивановне; доказательство же сему - эти самые сегодняшние поминки.

Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

The authors suggested that use of terms such as having sex "behind" someone might be an effective means of communicating the concept of unsafe sexual practices in their study population.

Исследователи предположили, что употребление такого термина, как «having sex behind someone», может эффективно передать концепцию небезопасного полового поведения в этой группе.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

Your program should cycle through each of the bank clients asking for a request and evaluating whether it is safe or unsafe.

Ваша программа должна выполнять цикл по каждому клиенту банка, получая запрос и оценивая, является он безопасным или нет.

Tanenbaum, Andrew S. / Modern Operating SystemsТаненбаум, Эндрю / Современные операционные системы

Современные операционные системы

Таненбаум, Эндрю

© Prentice Hall, Inc., 2001

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

Modern Operating Systems

Tanenbaum, Andrew S.

© Prentice Hall, Inc., 2001

'If we find our route unsafe, are we at liberty to choose another?' said he.

— Если мы сочтем этот путь опасным, можем ли мы выбрать другой? — спросил он.

Conan Doyle, Arthur / The Exploits of Brigadier GerardКонан Дойль, Артур / Подвиги бригадира Жерара

Подвиги бригадира Жерара

Конан Дойль, Артур

© Издательство "Правда", 1966

The Exploits of Brigadier Gerard

Conan Doyle, Arthur

© 2008 by Fireship Press

The dialog explains that the script is about to do something that might be unsafe.

В окне выводится предупреждение о том, что сценарий собирается выполнить действие, которое потенциально может быть опасным.

Crane, Dave,Pascarello, Eric / Ajax in ActionКрейн, Дейв,Паскарелло, Эрик / Ajax в действии

Ajax в действии

Крейн, Дейв,Паскарелло, Эрик

© 2006 by Manning Publications Co.

© Издательский дом "Вильямс", 2006

Ajax in Action

Crane, Dave,Pascarello, Eric

© 2006 by Manning Publications Co.

It seems to me you've mixed up two different causes, and that's a very unsafe thing to do.

Мне кажется, у вас тут две разные причины смешались; а это очень неблагонадежно.

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

I don't know how many of these seven, the certified righteous of the town . . . have the honour of being present at your ball. Yet in spite of their presence I begin to feel unsafe.

Не знаю сколько из этих семи... несомненных праведников нашего города... имели честь посетить ваш бал, но несмотря на их присутствие, я начинаю чувствовать себя не безопасным.

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

He turned to the lame man again, “I had no idea that it was unsafe here to speak of such practically innocent matters except tete-a-tete.

Повернулся он опять к хромому: - я никак не думал, что здесь о таких почти невинных вещах надо говорить глаз-на-глаз.

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

«It may, on the whole, be the safest course both for Edith and you,» said the Major; «for the whigs will rise all the way between this and Glasgow, and make your travelling there, or your dwelling at Charnwood, very unsafe.»

— В конце концов, может статься, что это и впрямь самое безопасное место для Эдит и для вас, — заметил майор. — Виги, конечно, взбунтуются до самого Глазго, и ехать вам туда или жить в Чарнвуде окажется небезопасным.

Scott, Walter / Old MortalityСкотт, Вальтер / Пуритане

Пуритане

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1971

Old Mortality

Scott, Walter

© 2006 Adamant Media Corporation.

The entire box is unsafe and must not be entered.

Получается, что небезопасным является целый прямоугольник, и в него нельзя входить.

Tanenbaum, Andrew S. / Modern Operating SystemsТаненбаум, Эндрю / Современные операционные системы

Современные операционные системы

Таненбаум, Эндрю

© Prentice Hall, Inc., 2001

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

Modern Operating Systems

Tanenbaum, Andrew S.

© Prentice Hall, Inc., 2001

However, an increasing proportion of those who become infected through unsafe sex have no direct relationship with drug users.

В то же время растет пропорция тех, кто заразился через небезопасный секс, но не имеет прямого отношения к потребителям наркотиков.

© UNAIDS, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS

www.unaids.org 17.02.2009

“In your opinion there is a diabolical agency which makes Dartmoor an unsafe abode for a Baskerville — that is your opinion?”

— Вы считаете, что некая злая сила делает Дартмур небезопасным для Баскервилей. Правильно я вас понял?

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the BaskervillesКонан Дойль, Артур / Собака Баскервилей

Собака Баскервилей

Конан Дойль, Артур

© "Нижне-Волжское книжное издательство", 1978

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

"I haven't been, you know, unsafe in the past, but still…things happen."

— Я не рисковал в прошлом... ну, ты понимаешь. Но ведь всякое случается.

Marr, Melissa / Wicked LovelyМарр, Мелисса / Коварная красота

Коварная красота

Марр, Мелисса

© И. Шаргородская, перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010

© 2007 by Melissa Marr

Wicked Lovely

Marr, Melissa

© 2007 by Melissa Marr

Hospital-based studies from parts of Africa, Asia and Latin America suggest that the number of unsafe abortions is increasing in many areas.

Исследования, проведенные в больницах различных частей Африки, Азии и Латинской Америки, свидетельствуют о том, что во многих районах происходит увеличение количества абортов, осуществляемых без соблюдения требований безопасности.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 16.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 16.02.2011

It was like a magic spell - he felt unsafe.

Она подействовала как магическое заклинание, он почувствовал себя неуверенно.

Greene, Henry Graham / The ComediansГрин, Генри Грэм / Комедианты

Комедианты

Грин, Генри Грэм

© Издательство "ЛЕНИЗДАТ", 1985

The Comedians

Greene, Henry Graham

© Graham Greene, 1965, 1966