unloading

I could hear some sounds in the background, a radio playing, perhaps, and a recorded voice talking about white zones and red zones and loading and unloading of vehicles.

Я слышал какие-то звуки на заднем плане: играющую музыку, наверное, по радио, и голос механического информатора, говорившего что-то насчет белых зон, красных зон и разгрузке багажа.

Butcher, Jim / Storm FrontБатчер, Джим / Гроза из Преисподней

Гроза из Преисподней

Батчер, Джим

© Jim Butcher, 2000

© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006

© Издание на русском языке AST Publishers, 2010

Storm Front

Butcher, Jim

© Jim Butcher, 2000

And the man, his face contorted with grief, had had to give up trying to break through to the carts, from which men were unloading the gibbet-posts.

И человек с искаженным от горя лицом вынужден был отказаться от своих попыток прорваться к повозкам, с которых уже сняли столбы.

Bulgakov, Michail / The Master and MargaritaБулгаков, Михаил / Мастер и Маргарита

Мастер и Маргарита

Булгаков, Михаил

© "Мурманское книжное издательство", 1990

The Master and Margarita

Bulgakov, Michail

© Translated from the russian by Michael Glenny

© 1967 Collins and Harvill Press, London

© 1967 in the English translation

A never-ceasing line of army wagons and ambulances, loading and unloading supplies and wounded from the trains, made the mud and confusion worse as they toiled in and struggled out, drivers swearing, mules plunging and mud spattering for yards.

Сквозь сутолоку и грязь беспрерывной вереницей тянулись через площадь армейские фургоны и санитарные кареты, выгружая из вагонов боеприпасы и раненых, мулы тонули в этой жиже, возницы чертыхались, фонтаны грязи летели из-под колес.

Mitchell, Margaret / Gone with the windМитчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 1

Унесенные ветром. Том 1

Митчелл, Маргарет

© Перевод. Т. А. Озерская, 1982

Gone with the wind

Mitchell, Margaret

© 1936 By Macmillan Publishing Company, a division of Macmillan. Inc.

© renewed 1964 by Stephens Mitchell

© renewed 1964 by Stephens Mitchell and Trust Compnay of Georgia as Executors of Margaret Mitchell Marsh

Issues covered include loading delimited data, updating existing rows and inserting new ones, unloading data, and how to call SQLLDR from a stored procedure.

Среди рассмотренных тем — загрузка данных в формате записей с разделителями полей, обновление существующих строк и вставка новых, выгрузка данных и вызов утилиты SQLLDR из хранимой процедуры.

Kyte, Tom / Expert One-on-One OracleКайт, Том / Oracle для профессионалов

Oracle для профессионалов

Кайт, Том

© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003

© Wrox Press Ltd, 2002

Expert One-on-One Oracle

Kyte, Tom

© Wrox Press Ltd, 2002

A continuous cycle of loading and unloading operations is feasible, provided that at least two hoisting systems are available on entry and exit transit sites 100.

При условии, если на въездной и выездной транзитных площадках 100 оборудуется, по меньшей мере, по две подъёмные системы, то становится возможным проведение непрерывного цикла погрузочно-разгрузочных работ.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

The processes of unloading the caissons having the storage objects from the borehole storage site are realized using the created gas-hydrodynamic system as follows.

Процессы выгрузки из скважинного хранилища кессонов с предметами хранения при использовании созданной газогидродинамической системы, осуществляют следующими действиями.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Car-unloading operations from storage & retrieval dock 108 in the dismountable multi-level structure 107 onto transit site 100 are to be carried out in the reverse order.

Манипуляции по выгрузке автомобильной единицы 92 из транспортно- накопительной площадки 108 разборной многоэтажной конструкции 107 на транзитную площадку 100 выполняются в обратной последовательности.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Two men carried in a big wicker basket and the scrivener began unloading habits onto the table.

Двое чиновников принесли большую плетеную корзину, и писарь принялся выгружать из нее на стол монашескую одежду.

Sansom, Christopher John / DissolutionСэнсом, Кристофер Джон / Горбун лорда Кромвеля

Горбун лорда Кромвеля

Сэнсом, Кристофер Джон

Dissolution

Sansom, Christopher John

© C.J. Sansom, 2003

Via an unloading conveyor 44 unit 2 is connected to the conveyor 32 for supplying the fibre to unit 3, while the container 21 is connected by a main discharge line 45 to the block 34.

Участок 2 посредством разгрузочного транспортера 44 сообщен с транспортером 32 подачи волокна на участок 3, а емкость 21 сообщена откачивающей магистралью 45 с блоком 34.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

The twins, who really hadn't got their two farms going yet, since they married only that summer, did the unloading up in the big barn.

Близнецы, женившиеся только этим летом и не успевшие еще обзавестись собственными фермами, перевезли сено в большой амбар.

Card, Orson Scott / Seventh SonКард, Орсон Скот / Седьмой сын

Седьмой сын

Кард, Орсон Скот

© copyright by Orson Scott Card

© Copyright перевод Миша Шараев, 1994

Seventh Son

Card, Orson Scott

© copyright by Orson Scott Card

'He might have fallen off the coach when he was unloading it,' said Vimes.

– Он мог свалиться с кареты, когда ее разгружал, – намекнул Ваймс.

Pratchett, Terry / Fifth ElephantПратчетт,Терри / Пятый элефант

Пятый элефант

Пратчетт,Терри

© Перевод Н. Берденников, А. Жикаренцев, 2007

© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2007

© Terry and Lyn Pratchett, 1999

Fifth Elephant

Pratchett, Terry

© 2000 by Terry and Lyn Pratchett

They greeted him with respectful relief; from the Administrator downward, it was obvious that they looked forward to a chance of unloading some of their worries.

Они приветствовали Флойда почтительно и с явным облегчением. Видно было, что им всем, начиная с самого администратора, не терпелось свалить с себя хоть часть своих тревог.

Clarke, Arthur Charles / 2001 A Space OdysseyКларк, Артур Чарльз / 2001: Космическая одиссея

2001: Космическая одиссея

Кларк, Артур Чарльз

© Издательство "Мир", 1970

2001 A Space Odyssey

Clarke, Arthur Charles

© Arthur С. Clarke and Polaris Productions, Inc., 1968

Because this method involves spatially distributed storage sites corresponding to the containers, loading and unloading mechanisms also have to be used.

Кроме того, поскольку в этом способе осуществляется пространственно распределенное хранение соответствующих контейнеров, есть необходимость использования погрузочно-разгрузочных механизмов.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

For this execution variant, the truss section 10 of hoisting system does not have through apertures 86 for transporting empty trays 84 and therefore all loading and unloading operations are carried out with loaded trays only.

При таком варианте исполнения фермная секция 10 подъёмной системы не оборудована сквозными проёмами 86 для транспортировки порожних поддонов 84, соответственно, все погрузочно-разгрузочные операции производятся только с гружеными поддонами.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Leaving the Second to watch the unloading, the Fourth swung around and led the way, going between a big iron range, very hot, with two big caldrons boiling on it—more foul stink —and a stack of firewood, then a pile of sacks.

Оставив Второго следить за разгрузкой, Четвертый повернулся кругом и пошел впереди, между большой железной раскаленной плитой, на которой кипели два больших котла – запах был просто невыносим – и штабелем дров, за которым находилась груда мешков.

Duncan, Dave / Coming of WisdomДункан, Дэйв / Обретение мудрости

Обретение мудрости

Дункан, Дэйв

Coming of Wisdom

Duncan, Dave

© 1988 by D. J. Duncan