Unless specified otherwise, the word 'proposal' in these rules shall be considered as including amendments.

Если не оговорено иное, то слово «предложение» в настоящих правилах рассматривается как включающее поправки

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.12.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.12.2010

This report provides an overview of the findings and recommendations common to all or most organizations, unless otherwise specified; specific findings reported here are simply examples.

В настоящем докладе приводится резюме выводов и рекомендаций, общих для всех или для большинства организаций, если не указано иное; конкретные выводы приводятся здесь лишь в качестве примеров.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 11/8/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 11/8/2011

(By subspace we shall always mean closed subspace unless otherwise specified, in which case we say an algebraic subspace.)

(Термин подпространство мы будем употреблять только для замкнутых подпространств; в противном случае мы будем говорить линейное подмножество.)

Lang, Serge / SL2(R)Ленг, Серж / SL2(R)

SL2(R)

Ленг, Серж

© Перевод на русский язык, «Мир», 1977

© 1975 by Addison-Wesley Publishing Company, Inc.

SL2(R)

Lang, Serge

© 1985 by Springer-Verlag New York Inc.

© 1975 by Addison-Wesley Publishing Company. Inc.

The decisions of the chambers shall be deemed to have been adopted by a majority of the full composition of the chambers unless otherwise specified in the Constitution.

Решения палат считаются принятыми при условии, что за них проголосовало большинство от полного состава палат, если иное не предусмотрено Конституцией.

© 2003-2011 Национальный центр правовой информации Республики Беларусь

http://www.law.by 15.12.2010

© 2003-2007 The National Center of Legal Information of the Republic of Belarus

http://www.law.by 15.12.2010

The machine characteristics are also little changed (unless otherwise specified).

Характеристики машины так же меняются не существенно (если не указано специально).

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Unless otherwise specified, we also assume that F> 0, i.e. that co1/co2 lies in the upper half plane F.

При отсутствии специальных оговорок будем всегда предполагать, что F > 0, т. е. что co1/co2 лежит в верхней полуплоскости F.

Lang, Serge / Elliptic FunctionsЛенг, Серж / Эллиптические функции

Эллиптические функции

Ленг, Серж

© 1973 by Addison- Wesley Publishing Company, Inc.

© Перевод на русский язык. Издательство «Наука» Главная редакция физико-математической литературы, 1984

Elliptic Functions

Lang, Serge

© 1987 by Springer-Verlag New York Inc.

Unless otherwise specified by labels in the table, all numbers in the tables are expressed as percentages.

Если нет специального указания, все цифры, представленные в таблице, выражают проценты.

© AFEW

© AIDS Foundation East-West

http://www.afew.org/ 2/4/2009