unhook

[ʌn'huk]

гл.

снять с крючка; отцепить
расстегнуть (крючки)
освобождать, избавлять от вредной привычки или зависимости

Примеры из текстов

Gray settled his tank to a shelf of rock. He took a deep breath, unhooked the regulator hose from his mask, then turned to face the tunnel. It would be snug.
Грей сделал несколько глубоких вдохов, закрутил регулятор и, отстегнув шланг от маски, повесил баллоны на выступ скалы. Повернувшись лицом к отверстию, он подумал, что внутри, пожалуй, будет тесновато.
Rollins, James / Map of BonesРоллинс, Джеймс / Кости волхвов
Кости волхвов
Роллинс, Джеймс
© 2005 by Jim Czajkowski
© А. Новиков, перевод, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Map of Bones
Rollins, James
© 2005 by Jim Czajkowski

The driver shook his head and unhooked the radio. “Cat Two, this is Cat One.
Водитель с сомнением покачал головой и проговорил в микрофон передатчика: – «Кэт-два», это «Кэт-один».
Rollins, James / Ice HuntРоллинс, Джеймс / Айсберг
Айсберг
Роллинс, Джеймс
© 2003 by Jim Czajkowski
© В. Шуверов, перевод, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Ice Hunt
Rollins, James
© 2003 by Jim Czajkowski

The Colonel got into the boat and the boatman checked the blind and unhooked the pocketed, apron-like device which had hung on the inside of the blind to hold shells.
Полковник влез в лодку, а лодочник проверил, не забыто ли что-нибудь в бочке, и снял с крючка нечто вроде передника с кармашками для патронов, который там висел.
Hemingway, Ernest / Across The River And Into The TreesХемингуэй, Эрнест / За рекой, в тени деревьев
За рекой, в тени деревьев
Хемингуэй, Эрнест
© Издательство "Художественная литература", 1982
Across The River And Into The Trees
Hemingway, Ernest
© 1950 by Ernest Hemingway

Vorkosigan unhooked an object from his belt and handed it to her without comment. It turned out to be several small useful utensils folded into a handle, including a spoon.
Форкосиган снял с ремня какой-то предмет, оказавшийся складным дорожным набором, и молча вручил Корделии.
Bujold, Lois McMaster / Shards of HonourБуджолд, Лоис Макмастер / Осколки чести
Осколки чести
Буджолд, Лоис Макмастер
© 1986 by Lois McMaster Bujold
© перевод Т.Л. Черезовой, 1995
Shards of Honour
Bujold, Lois McMaster
© 1986 by Lois McMaster Bujold

The Security guard eagerly unhooked his comm link and began punching in codes.
Охранник с готовностью отцепил свою рацию и начал рыться в кодах.
Bujold, Lois McMaster / Falling FreeБуджолд, Лоис Макмастер / В свободном падении
В свободном падении
Буджолд, Лоис Макмастер
© 1988 by Lois McMaster Bujold
© 1996, АСТ
© Н. Кудряшов, перевод
Falling Free
Bujold, Lois McMaster
© 1988 by Lois McMaster Bujold

The girl unhooked the key from the board and said,
Женщина сняла с доски ключ и сказала:
Hemingway, Ernest / The Garden of EdenХемингуэй, Эрнест / Райский сад
Райский сад
Хемингуэй, Эрнест
© Hemingway Foreign Rights Trust, 1986
© Перевод. Г. Веснина, 2009
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
The Garden of Eden
Hemingway, Ernest
© 1986 by Mary Hemingway, John Hemingway, Patrick Hemingway, and Gregory Hemingway

"This dress worries me," continued Marguerite, unhooking her bodice; "give me a dressing-gown.
— Мне тяжело в платье, — сказала Маргарита, отстегивая застежки у лифа, — дай мне пеньюар.
Dumas fils, Alexandre / CamilleДюма-сын, Александр / Дама с камелиями
Дама с камелиями
Дюма-сын, Александр
© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2009
Camille
Dumas fils, Alexandre
© New American Library, a division of Penguin Group

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Часть речи не указана

1.
снятый(со стены)
Перевод добавил Кирилл Возжаев
0

Словосочетания

come unhooked

отцепляться

come unbuttoned / unbuckled / unclasped / unhooked

расстегиваться

come unhooked / unlinked

расцепляться

unbutton / unhook / unclasp / unbuckle one's clothes

расстегиваться

turn unhook time

время отцепки груза

unhooking time

время отцепки

Формы слова

unhook

verb

Basic forms
Past	unhooked
Imperative	unhook
Present Participle (Participle I)	unhooking
Past Participle (Participle II)	unhooked

Present Indefinite, Active Voice
I unhook	we unhook
you unhook	you unhook
he/she/it unhooks	they unhook

Present Continuous, Active Voice
I am unhooking	we are unhooking
you are unhooking	you are unhooking
he/she/it is unhooking	they are unhooking

Present Perfect, Active Voice
I have unhooked	we have unhooked
you have unhooked	you have unhooked
he/she/it has unhooked	they have unhooked

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been unhooking	we have been unhooking
you have been unhooking	you have been unhooking
he/she/it has been unhooking	they have been unhooking

Past Indefinite, Active Voice
I unhooked	we unhooked
you unhooked	you unhooked
he/she/it unhooked	they unhooked

Past Continuous, Active Voice
I was unhooking	we were unhooking
you were unhooking	you were unhooking
he/she/it was unhooking	they were unhooking

Past Perfect, Active Voice
I had unhooked	we had unhooked
you had unhooked	you had unhooked
he/she/it had unhooked	they had unhooked

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been unhooking	we had been unhooking
you had been unhooking	you had been unhooking
he/she/it had been unhooking	they had been unhooking

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will unhook	we shall/will unhook
you will unhook	you will unhook
he/she/it will unhook	they will unhook

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be unhooking	we shall/will be unhooking
you will be unhooking	you will be unhooking
he/she/it will be unhooking	they will be unhooking

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have unhooked	we shall/will have unhooked
you will have unhooked	you will have unhooked
he/she/it will have unhooked	they will have unhooked

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been unhooking	we shall/will have been unhooking
you will have been unhooking	you will have been unhooking
he/she/it will have been unhooking	they will have been unhooking

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would unhook	we should/would unhook
you would unhook	you would unhook
he/she/it would unhook	they would unhook

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be unhooking	we should/would be unhooking
you would be unhooking	you would be unhooking
he/she/it would be unhooking	they would be unhooking

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have unhooked	we should/would have unhooked
you would have unhooked	you would have unhooked
he/she/it would have unhooked	they would have unhooked

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been unhooking	we should/would have been unhooking
you would have been unhooking	you would have been unhooking
he/she/it would have been unhooking	they would have been unhooking

Present Indefinite, Passive Voice
I am unhooked	we are unhooked
you are unhooked	you are unhooked
he/she/it is unhooked	they are unhooked

Present Continuous, Passive Voice
I am being unhooked	we are being unhooked
you are being unhooked	you are being unhooked
he/she/it is being unhooked	they are being unhooked

Present Perfect, Passive Voice
I have been unhooked	we have been unhooked
you have been unhooked	you have been unhooked
he/she/it has been unhooked	they have been unhooked

Past Indefinite, Passive Voice
I was unhooked	we were unhooked
you were unhooked	you were unhooked
he/she/it was unhooked	they were unhooked

Past Continuous, Passive Voice
I was being unhooked	we were being unhooked
you were being unhooked	you were being unhooked
he/she/it was being unhooked	they were being unhooked

Past Perfect, Passive Voice
I had been unhooked	we had been unhooked
you had been unhooked	you had been unhooked
he/she/it had been unhooked	they had been unhooked

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be unhooked	we shall/will be unhooked
you will be unhooked	you will be unhooked
he/she/it will be unhooked	they will be unhooked

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been unhooked	we shall/will have been unhooked
you will have been unhooked	you will have been unhooked
he/she/it will have been unhooked	they will have been unhooked