She was still unhinged and babbling when he led her away.
Люси по-прежнему находилась в прострации и невнятно бормотала, когда он волок ее за собой.
Thompson, Hunter / Fear and Loathing in Las Vegas. A Savage Journey to the Heart of the American DreamТомпсон, Хантер / Страх и отвращение в Лас-Вегасе: Дикое путешествие в Сердце Американской Мечты
Страх и отвращение в Лас-Вегасе: Дикое путешествие в Сердце Американской Мечты
True, but what if he slandered him unconsciously? What if, finally unhinged by the sudden news of the valet's death, he imagined it really was so?
Так, ну, а что если он солгал бессознательно, если он сам вообразил, что так и было, именно окончательно пораженный в рассудке своем известием об этой внезапной смерти лакея?
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
But, in the first place, God had not given him strength of character; secondly, his timidity unhinged him; and thirdly, how could he get himself a place? whom could he ask?
Да, во-первых, силы Бог не дал; во-вторых, робость разбирала, а в-третьих, наконец, как себе место выхлопотать, кого просить?
Here we have bookish dreams, a heart unhinged by theories.Here we see resolution in the first stage, but resolution of a special kind: he resolved to do it like jumping over a precipice or from a bell tower and his legs shook as he went to the crime.
Тут книжные мечты-с, тут теоретически раздраженное сердце; тут видна решимость на первый шаг, но решимость особого рода, - решился, да как с горы упал или с колокольчика слетел, да и на преступление-то словно не своими ногами пришел.
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
I never said he was a man without heart, but he is a rascal--that's the pity of it.And then, he is addicted to drink, and his mind is unhinged, like that of most people who have taken more than is good for them for years.
Не бессердечный-то, пожалуй, да плут, вот беда; да к тому же еще и пьян, весь развинтился, как и всякий несколько лет пьяный человек, оттого у него всё и скрипит.
Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / Idiot
His mind too seemed shattered and unhinged, while he felt that he was afraid to put together the disjointed fragments and form a general idea from all the agonising and conflicting experiences of the day.
Ум его был тоже как бы раздроблен и разбросан, тогда как сам он вместе с тем чувствовал, что боится соединить разбросанное и снять общую идею со всех мучительных противоречий, пережитых им в этот день.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
unhinged behaviour — сумасбродное поведение
tokens of an unhinged mind — признаки расстроенного сознания
He is slightly unhinged. — Он немного не в себе.
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста. Будьте первым, кто переведёт его!
Формы слова
unhinge
verb
Basic forms
Past
unhinged
Imperative
unhinge
Present Participle (Participle I)
unhinging
Past Participle (Participle II)
unhinged
Present Indefinite, Active Voice
I unhinge
we unhinge
you unhinge
you unhinge
he/she/it unhinges
they unhinge
Present Continuous, Active Voice
I am unhinging
we are unhinging
you are unhinging
you are unhinging
he/she/it is unhinging
they are unhinging
Present Perfect, Active Voice
I have unhinged
we have unhinged
you have unhinged
you have unhinged
he/she/it has unhinged
they have unhinged
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been unhinging
we have been unhinging
you have been unhinging
you have been unhinging
he/she/it has been unhinging
they have been unhinging
Past Indefinite, Active Voice
I unhinged
we unhinged
you unhinged
you unhinged
he/she/it unhinged
they unhinged
Past Continuous, Active Voice
I was unhinging
we were unhinging
you were unhinging
you were unhinging
he/she/it was unhinging
they were unhinging
Past Perfect, Active Voice
I had unhinged
we had unhinged
you had unhinged
you had unhinged
he/she/it had unhinged
they had unhinged
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been unhinging
we had been unhinging
you had been unhinging
you had been unhinging
he/she/it had been unhinging
they had been unhinging
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will unhinge
we shall/will unhinge
you will unhinge
you will unhinge
he/she/it will unhinge
they will unhinge
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be unhinging
we shall/will be unhinging
you will be unhinging
you will be unhinging
he/she/it will be unhinging
they will be unhinging
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have unhinged
we shall/will have unhinged
you will have unhinged
you will have unhinged
he/she/it will have unhinged
they will have unhinged
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been unhinging
we shall/will have been unhinging
you will have been unhinging
you will have been unhinging
he/she/it will have been unhinging
they will have been unhinging
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would unhinge
we should/would unhinge
you would unhinge
you would unhinge
he/she/it would unhinge
they would unhinge
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be unhinging
we should/would be unhinging
you would be unhinging
you would be unhinging
he/she/it would be unhinging
they would be unhinging
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have unhinged
we should/would have unhinged
you would have unhinged
you would have unhinged
he/she/it would have unhinged
they would have unhinged
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice