без примеровНайдено в 3 словарях
Примеры из текстов
"Do not underestimate the power of the magic he wields."— Опасно преуменьшать силу колдовских чар.Brooks, Terry / First King of ShannaraБрукс, Терри / Первый король ШаннарыПервый король ШаннарыБрукс, ТерриFirst King of ShannaraBrooks, Terry© 1996 by Terry Brooks
Unfortunately, conventional survey methods and statistical concepts, such as "work" or "labour force", tend to underestimate women's work.К сожалению, в обычных методиках обследования и статистических концепциях, таких, как "работа" или "рабочая сила", как правило, труд женщин недооценивается.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 25.01.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 25.01.2011
Many commentators underestimate the prime minister’s powers.Многие комментаторы недооценивают власть премьер-министра.© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009
To the logician all things should be seen exactly as they are, and to underestimate one's self is as much a departure from truth as to exaggerate one's own powers.Логик обязан видеть вещи в точности такими, каковы они есть, а недооценивать себя — такое же отклонение от истины, как преувеличивать свои способности.Conan Doyle, Arthur / The Greek InterpreterКонан Дойль, Артур / Случай с переводчикомСлучай с переводчикомКонан Дойль, Артур© Издательство "Правда", 1966The Greek InterpreterConan Doyle, Arthur© 1975 by Clarkson N. Potter, Inc.
It is important to mention, however, that since a considerable share of remittances is not channeled through formal venues, official statistics underestimate the actual scope and amount of remittances.Вместе с тем следует отметить, что, поскольку значительная часть денежных переводов поступает не по официальным каналам, официальная статистика занижает их объемы.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 09.07.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 09.07.2010
Don't underestimate the amount of senior management time involvedНе следует недооценивать тот объем времени, которое потребуется от высшего руководства
He is not one to underestimate."А король – сильный противник.Salvatore, Robert / Road of the PatriarchСальваторе, Роберт / Дорога ПатриархаДорога ПатриархаСальваторе, Роберт© 2007 Wizards of the Coast, Inc.© Е. Фурсикова, перевод, 2008© ООО "Фантастика", 2008Road of the PatriarchSalvatore, Robert© 2007 Wizards of the Coast, Inc.
It never pays to underestimate your opponent’s strength and intelligence.А никогда не стоит недооценивать силу и ум противника.Mitchell, Margaret / Gone with the windМитчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 2Унесенные ветром. Том 2Митчелл, Маргарет© Перевод. Т. Кудрявцева, 1982Gone with the windMitchell, Margaret© 1936 By Macmillan Publishing Company, a division of Macmillan. Inc© renewed 1964 by Stephens Mitchell and Trust Compnay of Ceorgia as Executors of Margaret Mitchell Marsh.© renewed by Stephens Mitchell
If we mistakenly assume that these distant galaxies have the same absolute luminosity as NGC4472, we will underestimate their true luminosity distance.Ошибочное в этом случае предположение о том, что эти удаленные галактики имеют ту же абсолютную светимость, что и N004472, привело бы нас к недооценке их фотометрического расстояния.Weinberg, Steven / Gravitation and Cosmology: Principles and Applications Of The General Theory Of RelativityВейнберг, Стивен / Гравитация и космология: принципы и приложения общей теории относительностиГравитация и космология: принципы и приложения общей теории относительностиВейнберг, Стивен© Перевод на русский язык, «Мир», 1975Gravitation and Cosmology: Principles and Applications Of The General Theory Of RelativityWeinberg, Steven© 1972, by John Wiley & Sons, Inc.
Don’t overestimate your value, but also do not underestimate.Не переоценивайте себя, но недооценивать тоже не стоит.© The Well, 2009http://www.thewell.ru/ 11/28/2007
This 40% is probably an underestimate when you take into consideration that a large proportion of the women with AIDS who report no identifiable risk (an additional 15% of AIDS cases in women) are actually also infected via sexual transmission.Эта цифра, возможно, занижена, если учесть, что значительная часть женщин со СПИДом, не указавших конкретный путь заражения (еще 15% больных СПИДом женщин), фактически также заразились через половые контакты.© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliancehttp://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007
"You underestimate him. You view him through the prism of experience with the matron mothers of our homeland."– Ты судишь о Гарете, как о Матери Дома. Он не такой.Salvatore, Robert / Road of the PatriarchСальваторе, Роберт / Дорога ПатриархаДорога ПатриархаСальваторе, Роберт© 2007 Wizards of the Coast, Inc.© Е. Фурсикова, перевод, 2008© ООО "Фантастика", 2008Road of the PatriarchSalvatore, Robert© 2007 Wizards of the Coast, Inc.
“Don’t underestimate him.”— Ты его недооцениваешь.Rankin, Ian / A Question of BloodРэнкин, Иэн / Вопрос кровиВопрос кровиРэнкин, Иэн© 2003 by John Rebus Limited© Е. Осенева, перевод на русский язык, 2008© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка", 2008A Question of BloodRankin, Ian© 2003 by John Rebus Limited
We should not underestimate the role that each and every one of us, and this Committee as a whole, can play to turn this place that is ours in the universe into a better and more secure home for mankind.Нельзя недооценивать ту роль, которую все мы и данный Комитет в целом можем сыграть в деле превращения нашей планеты в более спокойное и безопасное место для жизни людей.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 02.12.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 02.12.2010
Never underestimate the power of human stupidityНе следует недооценивать силы человеческой глупости.Heinlein, Robert / Time Enough For LoveХайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса ЛонгаДостаточно времени для любви, или жизни Лазаруса ЛонгаХайнлайн, Роберт© 1973 by Robert A. Heinlein© Перевод. Ю. Соколов, 2008© TERRA FANTASTICA, 2008Time Enough For LoveHeinlein, Robert© 1973 by Robert Heinlein
Переводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
недооценивать
Перевод добавила Holy MolyЗолото en-ru - 2.
заниженная оценка
Перевод добавила Alisa Gudkova
Словосочетания
don't underestimate me!
не недооценивай меня!
underestimated price
заниженная цена
Формы слова
underestimate
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | underestimated |
| Imperative | underestimate |
| Present Participle (Participle I) | underestimating |
| Past Participle (Participle II) | underestimated |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I underestimate | we underestimate |
| you underestimate | you underestimate |
| he/she/it underestimates | they underestimate |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am underestimating | we are underestimating |
| you are underestimating | you are underestimating |
| he/she/it is underestimating | they are underestimating |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have underestimated | we have underestimated |
| you have underestimated | you have underestimated |
| he/she/it has underestimated | they have underestimated |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been underestimating | we have been underestimating |
| you have been underestimating | you have been underestimating |
| he/she/it has been underestimating | they have been underestimating |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I underestimated | we underestimated |
| you underestimated | you underestimated |
| he/she/it underestimated | they underestimated |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was underestimating | we were underestimating |
| you were underestimating | you were underestimating |
| he/she/it was underestimating | they were underestimating |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had underestimated | we had underestimated |
| you had underestimated | you had underestimated |
| he/she/it had underestimated | they had underestimated |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been underestimating | we had been underestimating |
| you had been underestimating | you had been underestimating |
| he/she/it had been underestimating | they had been underestimating |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will underestimate | we shall/will underestimate |
| you will underestimate | you will underestimate |
| he/she/it will underestimate | they will underestimate |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be underestimating | we shall/will be underestimating |
| you will be underestimating | you will be underestimating |
| he/she/it will be underestimating | they will be underestimating |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have underestimated | we shall/will have underestimated |
| you will have underestimated | you will have underestimated |
| he/she/it will have underestimated | they will have underestimated |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been underestimating | we shall/will have been underestimating |
| you will have been underestimating | you will have been underestimating |
| he/she/it will have been underestimating | they will have been underestimating |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would underestimate | we should/would underestimate |
| you would underestimate | you would underestimate |
| he/she/it would underestimate | they would underestimate |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be underestimating | we should/would be underestimating |
| you would be underestimating | you would be underestimating |
| he/she/it would be underestimating | they would be underestimating |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have underestimated | we should/would have underestimated |
| you would have underestimated | you would have underestimated |
| he/she/it would have underestimated | they would have underestimated |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been underestimating | we should/would have been underestimating |
| you would have been underestimating | you would have been underestimating |
| he/she/it would have been underestimating | they would have been underestimating |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am underestimated | we are underestimated |
| you are underestimated | you are underestimated |
| he/she/it is underestimated | they are underestimated |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being underestimated | we are being underestimated |
| you are being underestimated | you are being underestimated |
| he/she/it is being underestimated | they are being underestimated |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been underestimated | we have been underestimated |
| you have been underestimated | you have been underestimated |
| he/she/it has been underestimated | they have been underestimated |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was underestimated | we were underestimated |
| you were underestimated | you were underestimated |
| he/she/it was underestimated | they were underestimated |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being underestimated | we were being underestimated |
| you were being underestimated | you were being underestimated |
| he/she/it was being underestimated | they were being underestimated |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been underestimated | we had been underestimated |
| you had been underestimated | you had been underestimated |
| he/she/it had been underestimated | they had been underestimated |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be underestimated | we shall/will be underestimated |
| you will be underestimated | you will be underestimated |
| he/she/it will be underestimated | they will be underestimated |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been underestimated | we shall/will have been underestimated |
| you will have been underestimated | you will have been underestimated |
| he/she/it will have been underestimated | they will have been underestimated |
underestimate
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | underestimate | underestimates |
| Possessive case | underestimate's | underestimates' |