Примеры из текстов
Please keep in mind that emergency departments are stressful places, and staff will be under pressure to help the most urgent cases first.Пожалуйста, помните, что в отделениях неотложной помощи все находятся под большим стрессом, и сотрудники стараются в первую очередь оказать помощь в самых неотложных случаях.© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Waleshttp://www.health.nsw.gov.au 11/28/2011© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Waleshttp://www.health.nsw.gov.au 11/28/2011
The first variant, in which the taking out of a string from a hollow spiral needle under pressure of air or a liquid is provided, is presented on FIGS. 24 and 25.Первый вариант, в котором предусматривается вывод нити из полой спиральной иглы под давлением воздуха или жидкости, представлен на фиг.24 и 25.http://www.patentlens.net/ 10/31/2011http://www.patentlens.net/ 10/31/2011
A more rapid change of the temperature in the reaction unit is achieved by alternately feeding hot and cold gases under pressure, which however, makes the whole construction significantly more complex.Более быстрая смена температур в реакционном блоке достигается путем попеременной подачи под давлением горячего и холодного газов, что, впрочем, заметно усложняет всю конструкцию.http://www.patentlens.net/ 10/27/2011http://www.patentlens.net/ 10/27/2011
Its second fault is the assumption that time is short, that we have many important things to do and are constantly under pressure.Вторая ошибка заключается в том, что мы считаем, будто у нас мало времени, что нам нужно сделать очень много важных дел и мы всегда находимся под давлением времени.Butler-Bowdon, Tom / 50 self-help classics : 50 inspirational books to transform your lifeБатлер-Боудон, Том / 50 книг и великих идей, которые помогут вам изменить свою жизнь50 книг и великих идей, которые помогут вам изменить свою жизньБатлер-Боудон, Том50 self-help classics : 50 inspirational books to transform your lifeButler-Bowdon, Tom© Tom Butler-Bowdon 2003
This year, the company's lower EBITDA from product exports (at around $7/bbl), under pressure of transportation costs, should be compensated by higher EBITDA from domestic sales (around $18/bbl) (see Figure 4).В этому году более низкая EBITDA Газпром нефти от экспорта нефтепродуктов (примерно $7/барр.) под давлением транспортных расходов должна быть компенсирована более высокой EBITDA от продаж на внутреннем рынке (примерно $18/барр.) (см. график 4).© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 15.10.2011© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 15.10.2011
Currently Severstal shares are under pressure, like all other Russian steel companies, due to the negative sentiments in the metals segment, but fundamentally the company is strongly undervalued.В настоящий момент акции «Северстали» находятся под давлением, как и прочие акции российских металлургов, на фоне происходящих в сегменте негативных событий. Однако с фундаментальной точки зрения компания сильно недооценена.© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 11/3/2011© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 11/3/2011
The rear of the boot is built up to shore up the ankle, which is constantly under pressure in the free technique.Задняя часть ботинка плотно прилегает к лодыжке и облегчает давление на нее при скольжении свободным стилем.www.sochi2014.com 08.07.2011www.sochi2014.com 08.07.2011
construction and operation of industrial explosive and mining works, trunk oil-, gas-, and products pipelines, lifting constructions, and also working under pressure boilers, containers, and pipelines;строительство и эксплуатация промышленных взрывоопасных и горных производств, магистральных газо-, нефте- и продуктопроводов, подъемных сооружений, а также котлов, сосудов и трубопроводов, работающих под давлением;© 2006—2010 JSC Gazprom Nefthttp://www.gazprom-neft.ru/ 8/13/2009© 2006—2010 ОАО «Газпром нефть»http://www.gazprom-neft.ru/ 8/13/2009
A profligate spendthrift who is always borrowing money will get more from his friends than the rigidly honest man who only borrows of them once, under pressure of the direst want.Беспутный, разнузданный мот, без конца занимающий деньги направо и налево, вытянет у своих друзей больше, чем безупречно честный человек, решившийся попросить взаймы один раз за всю свою жизнь в крайней нужде.Collins, Wilkie / The Woman in WhiteКоллинз, Уилки / Женщина в беломЖенщина в беломКоллинз, Уилки© "Издательство Академии наук Казахской ССР", 1959The Woman in WhiteCollins, Wilkie© 2009 Cassia Press
In the particular tower arrangement, the air vent (3) of the plate (2) is located in the center of the plate (2) and serves to inflate the shell chamber (7) with air under pressure.Воздухозаборное отверстие 3 плиты 2 расположено в конкретном примере исполнения башни в центральной части плиты 2 и служит для нагнетания в полость 7 оболочки воздуха под давлением.http://www.patentlens.net/ 12/14/2011http://www.patentlens.net/ 12/14/2011
Now McGehee felt under pressure from two directions.Теперь Мик-Гихи чувствовал напор с двух направлений.Diacu, Florin,Holmes, Philip / Celestial encounters: the origins of chaos and stabilityДиаку, Флорин,Холмс, Филип / Небесные встречи. Истоки хаоса и устойчивости.Небесные встречи. Истоки хаоса и устойчивости.Диаку, Флорин,Холмс, Филип© НИЦ «Регулярная и хаотическая динамика», перевод на русский язык, 2004© Princeton University Press. 1996Celestial encounters: the origins of chaos and stabilityDiacu, Florin,Holmes, Philip© 1996 by Florin Diacu and Philip Holmes
A known method of controlling the operation of the light tower involves supplying air under pressure into the air chamber of the mast shell [16].Известен способ управления работой световой башни, включающий подачу воздуха под давлением в воздушную полость оболочки опоры [16].http://www.patentlens.net/ 12/14/2011http://www.patentlens.net/ 12/14/2011
She grew up under pressure—star system pressure— and she needs people around her who feel that pressure too.Живет в системе ценностей суперзвезд, дышит воздухом этой системы – и от партнера требует того же атмосферного давления.Murakami, Haruki / Dance, dance, danceМураками, Харуки / Дэнс, дэнс, дэнсДэнс, дэнс, дэнсМураками, Харуки© Haruki Murakami 1991 "Dansu, dansu, dansu"© Дмитрий Коваленин, 2001Dance, dance, danceMurakami, Haruki© 1994 by Kodansha International Ltd.
Another pair of seven-hundred-dollar shoes sacrificed to my complete and utter lack of grace under pressure: this clocked in as my third such breakage this month.Еще одна пара туфель стоимостью семьсот долларов принесена в жертву моему полнейшему неумению изящно разрешать трудные ситуации: уже третий случай за этот месяц.Weisberger, Lauren / Devil Wears PradaВайсбергер, Лорен / Дьявол носит "Prada"Дьявол носит "Prada"Вайсбергер, Лорен© Lauren Weisberger, 2002© 2006 Fox "Devil Wears Prada" TM © All Rights Reserved© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009Devil Wears PradaWeisberger, Lauren© 2003 by Lauren Weisberger
The contact was like an explosion in him— an explosion of everything in him that was young and had been long under pressure.Прикосновение отозвалось взрывом внутри него - взрывом молодого тела и чувств, давно находившихся под прессом его железной воли.Dickson, Gordon / The OutposterДиксон, Гордон / ПограничникПограничникДиксон, ГордонThe OutposterDickson, Gordon© 1972 by Gordon R. Dickson
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
под давлением
Перевод добавил Darya Averyanova
Словосочетания
be under pressure
испытывать давление
cementing under pressure
цементирование под давлением
fermentation under pressure
брожение под давлением
ink flooding under pressure
подача краски под давлением
distillation under pressure
перегонка под давлением
test under pressure
испытывать под давлением