без примеровНайдено в 1 словаре
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
ultimately
нареч.
в конечном счёте, в конце концов
окончательно
Примеры из текстов
The school district had ultimately paid seven thousand dollars in damages, or about a thousand bucks a snip.По решению суда, школьный округ выплатил пострадавшему семь тысяч долларов - примерно по тысяче за каждый взмах ножницами.King, Stephen / CarrieКинг, Стивен / КэрриКэрриКинг, Стивен© Stephen King, 1974, 1976, 1977, 1978© Перевод. А.И.Корженевский, 1997© ООО "Издательство АСТ", 2005CarrieKing, Stephen© 1974 by Stephen King
"That's one reason a revolt would ultimately fail," Jarvis acknowledged.– И это, несомненно, одна из причин, по которым переворот в конце концов провалится, – сказал Джарвис.Zahn, Timothy / A Coming Of AgeЗан, Тимоти / Планета по имени ТигрисПланета по имени ТигрисЗан, Тимоти© 1985 by Timothy Zahn© Перевод. И. Рассохин, В. Иванов, 2006© Издание на русском языке ООО «Издательство «Эксмо», 2007A Coming Of AgeZahn, Timothy© 1985 by Timothy Zahn
He would probably be enraged, of course, but unless she had read him wrong, and after such a night how could she have, he would find her unorthodox approach ultimately irresistible.Конечно, он придет в ярость. Но после той ночи, что они провели вместе, он, безусловно, не сможет ей противиться.Feather, Jane / VelvetФэйзер, Джейн / БархатБархатФэйзер, ДжейнVelvetFeather, Jane© 1994 by Jane Feather
Increasing a string’s energy decreases the smearing from the first source but ultimately increases the smearing from the second.Увеличение энергии струны уменьшает размазывание, связанное с первым источником, но, в конечном счете, увеличивает размазывание, обусловленное вторым.Greene, Brian / The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate TheoryГрин, Брайан / Элегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теорииЭлегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теорииГрин, Брайан© 1999 by Brian R.Greene© Перевод на русский язык: Едиториал УРСС, 2004The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate TheoryGreene, Brian© 1999, 2003 by Brian R. Greene
The system enhances drilling efficiency, reduces costs and ultimately makes previously undrillable wells drillable.Такая система повышает эффективность бурения, помогает снизить затраты и, самое главное, позволяет разбуривать скважины, которые прежде не подлежали бурению.© 2010 Weatherford International Ltdhttp://www.weatherford.ru/ 12/13/2011
What a person gets paid ultimately depends heavily on the company, and individual drive and motivation.Естественно, очень многое зависит от компании и меры активности человека.© The Well, 2009http://www.thewell.ru/ 11/28/2007
Management will ultimately be responsible for putting in place the necessary procedures, processes, and incentive structures for the bank to effectively execute on its SME strategy.В конечном счете, именно руководители будут нести ответственность за внедрение процедур, процессов и систем поощрения, позволяющих банку эффективно осуществлять свою стратегию в отношении МСП.
the correspondence of higher level statements with statements which are of similar content, and ultimately with statements recording experiences.соответствие высказываний более высокого уровня другим высказываниям со сходным содержанием и в конечном итоге высказываниям, регистрирующим восприятия.Popper, Karl Raimund / The Logic of Scientific DiscoveryПоппер, Карл / Логика и рост научного знанияЛогика и рост научного знанияПоппер, Карл© Перевод на русский язык с сокращениями и вступительная статья. «Прогресс», 1983 г.The Logic of Scientific DiscoveryPopper, Karl Raimund© 1959, 1968, 1972, 1980 Karl Popper© 1999, 2002 The Estate of Karl Popper
In addition, the very notion of measurement itself, which here we are treating as an unanalyzed action performed from the outside on our quantum system, poses deep technical and, ultimately, philosophical problems.Более того, само понимание процессов измерения, которые мы рассматриваем при анализе воздействия извне на нашу квантовую систему, содержит глубокие технические и, что более важно, философские проблемы.Treiman, Sam / The Odd QuantumТрейман, C. / Этот странный квантовый мирЭтот странный квантовый мирТрейман, C.© Перевод на русский язык, НИЦ «Регулярная и хаотическая динамика», 2002The Odd QuantumTreiman, Sam©1999 by Princeton University Press
Equities produce income in the form of dividends. Dividends are part of the appropriation of a stock company's profit. Most often, the dividend payments are ultimately determined by the shareholders' meeting.Размер выплачиваемых дивидендов чаще всего устанавливает общее собрание акционеров при принятии решения о распределении прибыли компании.©2006-2011 Baltic International Bankhttp://www.bib.lv/ 03.11.2011©2006-2011 Baltic International Bankhttp://www.bib.lv/ 03.11.2011
Just as Fort Knox isn't protected by a regular door with an ordinary dead bolt, no single security feature can ultimately protect your servers.Как и Форт Нокс, который не может быть защищен просто дверью с обычным засовом, так и одна функция защиты не сможет полностью защитить ваши серверы.Lockhart, Andrew / Network Security HacksЛокхарт, Эндрю / Антихакинг в сети. Трюки.Антихакинг в сети. Трюки.Локхарт, Эндрю© 2004 O'Reilly Media, Inc.© Издание на русском языке ЗАО Издательский дом «Питер», 2005© Перевод на русский язык ЗАО Издательский дом «Питер», 2005Network Security HacksLockhart, Andrew© 2004 O'Reilly Media, Inc.
With the proper allocation of resources this, in turn, should ultimately lead to stronger health infrastructure.Это должно, в свою очередь, при правильном распределении ресурсов привести в конечном итоге к совершенствованию инфраструктуры здравоохранения.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 14.10.2010
Sometimes peasants who have ultimately redeemed their allotments continue to hold them on the former community principle, but sometimes they oppose re-allotment and then the community is obliged to consider them as proprietors.Иногда крестьяне, окончательно выкупившие свой надел, продолжают владеть им на прежнем мирском начале, но иногда они противятся переделам, и тогда мир принужден считаться с ними, как с собственниками.Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovOur Differences. Letter to P. L. LavrovPlekhanov, G. V.Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуПлеханов, Г. В.© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.
An additional increase in the density of the photocurrent, leading ultimately to its augmentation in the experiment from 0.2 mA to 0.55 mA, occurs as a result of the second mechanism.Дополнительное увеличение плотности фототока приводящее, в итоге, к его возрастанию на эксперименте с 0.2 мА до 0.55 мА, возникает из-за второго механизма.http://www.patentlens.net/ 11/10/2011http://www.patentlens.net/ 11/10/2011
Eliminating corruption will greatly boost confidence in the rule of law and ultimately restore the citizenry’s faith in democracy.Устранение коррупции будет весьма способствовать утверждению уверенности в верховенстве права и, в конечном счете, возрождению веры в демократию среди населения.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 28.09.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 28.09.2010
Добавить в мой словарь
'ʌltɪmətlɪНаречиев конечном счёте; в конце концовПримеры
It was supposed by the gossips of the village that Dr. Gilbert would ultimately marry Aunt Catharine. — Деревенские кумушки полагали, что, в конце концов, доктор Гилберт женится на тётушке Катарине.
Every kingdom ultimately depends on moral influence and not on physical force. — Безопасность каждого королевства в конечном счёте основана на моральной, а не на физической силе.
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
ultimately monotone
в конечном счете монотонный
ultimately periodic
периодический в конечном счете
ultimately periodic set
периодическое в конечном счете множество