без примеровНайдено в 1 словаре
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
troubled
['trʌbld]
прил.
беспокойный
штормовой, предвещающий бурю
Примеры из текстов
I was so troubled in my mind, that I wouldn't have knowed more, no, not for the sum as I expect to earn from you by the sweat of my brow, twice told!Я был не в себе, да так, что не мог ни о чем больше спрашивать, хотя бы мне заплатили вдвое против того, что я надеюсь заработать в поте лица!Dickens, Charles / Our Mutual FriendДиккенс, Чарльз / Наш общий другНаш общий другДиккенс, Чарльз© Государственное издательство художественной литературы, 1960Our Mutual FriendDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1997
The thought of the little girl troubled him the most; he could already see womanly tenderness shining in the depths of her big, childish eyes.Особенно смущала его девочка, ребенок с большими глазами, в глубине которых уже загоралась нежность женщины.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
The utter confidence resonating through the voice troubled her.Глубокая уверенность, прозвучавшая в этом голосе, обеспокоила ее.Wilson, Paul Francis / HostsВилсон, Пол Фрэнсис / Пожиратели сознанияПожиратели сознанияВилсон, Пол ФрэнсисHostsWilson, Paul Francis© 2001 by F. Paul Wilson
He looked at the ceiling for a moment, his face almost troubled.— Смутное беспокойство проступило на лице Джулиана, и секунду-другую его взгляд блуждал по потолку.Tartt, Donna / The Secret HistoryТартт, Донна / Тайная историяТайная историяТартт, Донна© 1992 by Donna Tartt© Д. Бородкин, Н. Ленцман, перевод на русский язык, 2007© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2009The Secret HistoryTartt, Donna© 1992 by Donna Tartt
The D'Harans were troubled by such a threat. They had even arrested the right man.Жители Д’Хары боялись такой возможности, потому и арестовали его.Goodkind, Terry / The pillars of creationГудкайнд, Терри / Седьмое правило Волшебника: Столпы творенияСедьмое правило Волшебника: Столпы творенияГудкайнд, Терри© Теrry Goodkind, 2001© Перевод Н.Романецкий, 2003© ООО "Издательство ACT", 2003The pillars of creationGoodkind, Terry© 2001 by Теrry Goodkind
And Yakov was troubled again.И у Якова на душе стало опять непокойно.Чехов, А.П. / УбийствоChekhov, A. / The murderThe murderChekhov, A.© BiblioBazaar, LLCУбийствоЧехов, А.П.© Издательство "Наука", 1974
This is a fantastic, gloomy business, a modern case, an incident of to-day when the heart of man is troubled, when the phrase is quoted that blood 'renews,' when comfort is preached as the aim of life.Тут дело фантастическое, мрачное, дело современное, нашего времени случай-с, когда помутилось сердце человеческое; когда цитуется фраза, что кровь "освежает"; когда вся жизнь проповедуется в комфорте.Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970Crime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes Media
On the morrow Helene went out alone. She decided to leave Jeanne in the house, as the child had been troubled with fits of shivering since paying a visit of charity to an old man who had become paralyzed.На следующий день Элен вышла из дому одна: она избегала в этих случаях брать с собой Жанну, с тех пор как девочка целых два дня не могла избавиться от нервной дрожи, побывав с матерью у нищего, параличного старика.Zola, Emile / A Love EpisodeЗоля, Эмиль / Страница любвиСтраница любвиЗоля, ЭмильA Love EpisodeZola, Emile© 2005 Mondial
I stood in the snow, gazing into the troubled darkness and pondered this.Я стоял на снегу, всматриваясь в мутную мглу, и думал об этом.Dostoevsky, Fyodor / Notes from the UndergroundДостоевский, Фёдор / Записки из подпольяЗаписки из подпольяДостоевский, Фёдор© Издательство "Наука", 1989Notes from the UndergroundDostoevsky, Fyodor© 2008 by Classic House Books
You will remember, perhaps, how desperately the Prefect laughed when I suggested, upon our first interview, that it was just possible this mystery troubled him so much on account of its being so very self-evident.”Возможно, вы не забыли, как хохотал префект, когда во время нашего первого разговора я высказал предположение, что эта загадка причиняет ему столько хлопот как раз из-за очевидности ее разгадки.Poe, Edgar Allan / The Purloined LetterПо, Эдгар Аллан / Похищенное письмоПохищенное письмоПо, Эдгар Аллан© Издательство "Правда", 1979The Purloined LetterPoe, Edgar Allan© Wordsworth Editions 2004
By the way, I am convinced that you regard me with suspicion just because I have shown such delicacy and have not so far troubled you with questions...you understand?Скажите, я убежден, вы оттого на меня смотрите подозрительно, что я сам был настолько деликатен и до сих пор не беспокоил вас расспросами... вы понимаете?Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970Crime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes Media
What troubled me most of all was my own position, that here I had "broken off," and that my trunk was with me, and I was not at home, and was beginning everything new.Всего более волновало меня мое собственное положение, что вот уже я "порвал", и чемодан мой со мной, и я не дома, и начал совсем всё новое.Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw YouthA Raw YouthDostoevsky, FyodorПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979
"Oh, how fearfully false I've been!" she thought, recalling the troubled passion she had known with Ryabovsky."Ах, как я страшно солгала! - думала она, вспоминая о беспокойной любви, какая у нее была с Рябовским.Чехов, А.П. / ПопрыгуньяChekhov, A. / The grasshopperThe grasshopperChekhov, A.© 1999 by Random House, Inc.ПопрыгуньяЧехов, А.П.© Издательство "Наука", 1974
At this Clyde winced, but neither now troubled to notice him.Клайда передернуло, но ни тот, ни другой уже не обращали на него внимания.Dreiser, Theodore / An American TragedyДрайзер, Теодор / Американская трагедияАмериканская трагедияДрайзер, Теодор© Вершинина З., перевод на русский язык, 2010© Галь Н., перевод на русский язык, 2010© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010An American TragedyDreiser, Theodore© Horace Liveright, Inc., 1925© Helen Dreiser, 1953© Theodore Dreiser, 1926
She stood a moment, looked at him uneasily, and went out troubled.Она постояла посмотрела на него беспокойно и вышла в тревоге.Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970Crime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes Media
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
troubled company
неблагополучная компания
troubled bank
бедствующий банк
troubled loan
неблагополучный кредит
troubled loan
непроизводительный кредит
troubled loan
проблемный кредит
troubled water
мутная вода
have a troubled breast
беспокоиться
troubled sky
грозовое небо
fish in troubled waters
ловить рыбку в мутной воде
troubled look
встревоженный взгляд
financially troubled businesses
находящиеся в тяжелом финансовом положении предприятия
capacity troubles
затруднения, связанные с недостатком производственных мощностей
demonstration troubles
демонстрационные неисправности
design-manufacturing trouble
конструктивно-производственный дефект
emotional troubles
душевные заболевания
Формы слова
trouble
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | troubled |
| Imperative | trouble |
| Present Participle (Participle I) | troubling |
| Past Participle (Participle II) | troubled |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I trouble | we trouble |
| you trouble | you trouble |
| he/she/it troubles | they trouble |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am troubling | we are troubling |
| you are troubling | you are troubling |
| he/she/it is troubling | they are troubling |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have troubled | we have troubled |
| you have troubled | you have troubled |
| he/she/it has troubled | they have troubled |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been troubling | we have been troubling |
| you have been troubling | you have been troubling |
| he/she/it has been troubling | they have been troubling |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I troubled | we troubled |
| you troubled | you troubled |
| he/she/it troubled | they troubled |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was troubling | we were troubling |
| you were troubling | you were troubling |
| he/she/it was troubling | they were troubling |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had troubled | we had troubled |
| you had troubled | you had troubled |
| he/she/it had troubled | they had troubled |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been troubling | we had been troubling |
| you had been troubling | you had been troubling |
| he/she/it had been troubling | they had been troubling |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will trouble | we shall/will trouble |
| you will trouble | you will trouble |
| he/she/it will trouble | they will trouble |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be troubling | we shall/will be troubling |
| you will be troubling | you will be troubling |
| he/she/it will be troubling | they will be troubling |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have troubled | we shall/will have troubled |
| you will have troubled | you will have troubled |
| he/she/it will have troubled | they will have troubled |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been troubling | we shall/will have been troubling |
| you will have been troubling | you will have been troubling |
| he/she/it will have been troubling | they will have been troubling |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would trouble | we should/would trouble |
| you would trouble | you would trouble |
| he/she/it would trouble | they would trouble |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be troubling | we should/would be troubling |
| you would be troubling | you would be troubling |
| he/she/it would be troubling | they would be troubling |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have troubled | we should/would have troubled |
| you would have troubled | you would have troubled |
| he/she/it would have troubled | they would have troubled |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been troubling | we should/would have been troubling |
| you would have been troubling | you would have been troubling |
| he/she/it would have been troubling | they would have been troubling |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am troubled | we are troubled |
| you are troubled | you are troubled |
| he/she/it is troubled | they are troubled |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being troubled | we are being troubled |
| you are being troubled | you are being troubled |
| he/she/it is being troubled | they are being troubled |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been troubled | we have been troubled |
| you have been troubled | you have been troubled |
| he/she/it has been troubled | they have been troubled |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was troubled | we were troubled |
| you were troubled | you were troubled |
| he/she/it was troubled | they were troubled |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being troubled | we were being troubled |
| you were being troubled | you were being troubled |
| he/she/it was being troubled | they were being troubled |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been troubled | we had been troubled |
| you had been troubled | you had been troubled |
| he/she/it had been troubled | they had been troubled |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be troubled | we shall/will be troubled |
| you will be troubled | you will be troubled |
| he/she/it will be troubled | they will be troubled |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been troubled | we shall/will have been troubled |
| you will have been troubled | you will have been troubled |
| he/she/it will have been troubled | they will have been troubled |