без примеровНайдено в 3 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
treasure
сущ.
сокровище прям. и перен.
богатство; деньги
гл.
= treasure up хранить как сокровище; сберегать, хранить
высоко ценить
Law (En-Ru)
treasure
клад
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
"Truly, when I look upon the drow―the drow warrior!―that was my most treasured, I shame for my cowardice." Zak lamented.«Когда я смотрю на этого дрова, война-дрова, который раньше был моим главным сокровищем, я стыжусь своего малодушия.Salvatore, Robert / HomelandСальваторе, Роберт / ОтступникОтступникСальваторе, Роберт© ИЦ "Максима", 2007© 1990 Wizards of the Coast, Inc.© А. Кострова, перевод, 2002HomelandSalvatore, Robert© 1990 TSR, Inc.
A fan, a glove, glasses — who knows what article may be carried as a token or treasured when a man puts an end to his life?Так вот: веер, или перчатка, или пенсне — кто знает, что может сжимать в последний миг рука самоубийцы.Conan Doyle, Arthur / The Adventure of the Golden Pince-nezКонан Дойль, Артур / Пенсне в золотой оправеПенсне в золотой оправеКонан Дойль, Артур© издательство "Слог", 1993© перевод Н. СанниковаThe Adventure of the Golden Pince-nezConan Doyle, Arthur
Emil has treasured this gift to the end, and of this talisman he has reaped a harvest-for talismanic it is, in truth, sir.Эмиль свято хранил его до последнего дня — и немалый урожай собрал он с этого талисмана, ибо поистине, сэр, в нем заключена волшебная сила.Steinbeck, John / Cup of GoldСтейнбек, Джон / Золотая чашаЗолотая чашаСтейнбек, Джон© Издательство "Правда", 1989Cup of GoldSteinbeck, John© John Steinbeck, 1929© renewed John Steinbeck, 1957
She didn't like the look of it, the treasured artifact of a not-quite-right mind.Не нравился ей вид этого блокнота, принадлежащего человеку с не совсем здоровой психикой.King, Stephen / Lisey's storyКинг, Стивен / История ЛизиИстория ЛизиКинг, СтивенLisey's storyKing, Stephen© 2006 by Stephen King
She had treasured that wreath all her life.Она берегла эту куафюру...Turgenev, I.S. / On the eveТургенев, И.С. / НаканунеНаканунеТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1976On the eveTurgenev, I.S.© 1st World Library, 2008
Once she was deflorated, she would no longer be the precious thing he treasured so.Лишенная невинности, Элис тут же перестанет быть тем сокровищем, которое он рьяно охраняет.Steinbeck, John / The Pastures of HeavenСтейнбек, Джон / Райские пастбищаРайские пастбищаСтейнбек, Джон© Издательство "Правда", 1989The Pastures of HeavenSteinbeck, John© John Stainbeck, 1932© renewed John Steinbeck, 1960
Behind the photograph was her note he had treasured: I'M GLAD WE HAD OUR RATION WITH LOVE AND PASSION.За паспарту фотографии была заткнута записка: «Я счастлива, милый, что нежность и страсть имеют над нами по-прежнему власть».Hailey, Arthur / AirportХейли, Артур / АэропортАэропортХейли, Артур© Издательство "Художественная литература", 1978AirportHailey, Arthur© 1968, 2000 by Arthur Hailey, Ltd.
He would have treasured and been intrigued by such a discovery, an edition of Marco's The Description of the World with a hidden extra chapter.Несомненно, его заинтересовала бы такая находка: экземпляр «Описания мира» Марко Поло с дополнительной главой.Rollins, James / Judas StrainРоллинс, Джеймс / Печать ИудыПечать ИудыРоллинс, Джеймс© 2007 by Jim Czajkowski© С. Саксин, перевод, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009Judas StrainRollins, James© 2007 by Jim Czajkowski
This time Secoh interrupted himself long enough to open his mouth and extend his long red tongue with the enormous pearl that was the single item in his hoard and a treasured heirloom in his family.— Секох прервал свой рассказ на время, достаточное для того, чтобы открыть рот и высунуть длинный красный язык, на котором лежала огромная жемчужина — его единственная фамильная драгоценность.Dickson, Gordon / Dragon at WarДиксон, Гордон / Дракон на войнеДракон на войнеДиксон, ГордонDragon at WarDickson, Gordon
Nearly all the girls carried and treasured her handkerchiefs.Почти у каждой девушки был носовой платок работы Кейт, и девушка им дорожила.Steinbeck, John / East Of EdenСтейнбек, Джон / На восток от ЭдемаНа восток от ЭдемаСтейнбек, Джон© Издательство "Правда", 1989East Of EdenSteinbeck, John© John Steinbeck, 1952© renewed Elaine Steinbeck, Thom Steinbeck, and John Steinbeck IV, 1980
It puzzled me that Emily hadn’t replaced more of her treasured vinyl collection with their CD reincarnations, but I didn’t dwell on this, and wandered off into the kitchen.Меня удивило, что Эмили заменила компакт‑дисками лишь малую часть своих любимых виниловых пластинок, но я не стал об этом особенно задумываться, а перешел в кухню.Ishiguro, Kadzuo / Nocturnes: five stories of music and nightfallИсигуро, Кадзуо / Ноктюрны: Пять историй о музыке и сумеркахНоктюрны: Пять историй о музыке и сумеркахИсигуро, Кадзуо© 2009 by Kazuo Ishiguro© Л. Брилова, перевод на русский язык, 2010© С. Сухарев, перевод на русский язык, 2010© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010Nocturnes: five stories of music and nightfallIshiguro, Kadzuo© 2009 by Kazuo Ishiguro
Far worse, it has torn my few treasured paperback books—sports biographies and science fiction novels, mostly—to shreds.Хуже того, эта тварь порвала в клочки мои немногочисленные книги, в основном биографии спортсменов и научно‑фантастические романы.King, Stephen / Lisey's storyКинг, Стивен / История ЛизиИстория ЛизиКинг, СтивенLisey's storyKing, Stephen© 2006 by Stephen King
Duke craned his neck to see around the kitchen, just in case jewels and treasure were hanging out of the dresser drawers.– Герцог вытянул шею, заглядывая в кухню. Уж не там ли хранятся те самые сундуки с золотыми монетами?Pratchett, Terry / Reaper ManПратчетт,Терри / Мрачный ЖнецМрачный ЖнецПратчетт,Терри© Перевод Н. Берденников 2008© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2009© 1991 by Terry and Lyn PratchettReaper ManPratchett, Terry© Terry and Lyn Pratchett, 1991
Thomas Covenant, Unbeliever and white gold wielder, leper and lover, who had taught her to treasure the danger of being human.Томас Ковенант, Неверящий, Обладатель кольца из белого золота, прокажённый любовник, научивший её ценить превыше всего риск оставаться человеком в любых обстоятельствах.Donaldson, Stephen R. / The One TreeДональдсон, Стивен Р. / Первое деревоПервое деревоДональдсон, Стивен Р.The One TreeDonaldson, Stephen R.© 1982 by Stephen R. Donaldson
"In return for the lives and treasures of the men of Tolen, I grant it."– Даю – в обмен на жизни и сокровища жителей Толена!Le Guin, Ursula / Rocannon's WorldЛе Гуин, Урсула / Планета РоканнонаПланета РоканнонаЛе Гуин, Урсула© "Техника - молодежи", 1989 г.Rocannon's WorldLe Guin, Ursula© 1994 by Ursula К. LeGuin© 1966 by Ace Books, Inc.
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
бесценный
Перевод добавила Елена Голодкова
Словосочетания
buried treasure
"клад"
treasure borrowings
выпуск государственных долговых обязательств
treasure borrowings
казначейские ссуды
treasure house
казна
treasure house
казначейство
treasure house
сокровищница
treasure hunt
"охота за сокровищами"
treasure hunt
охота за сокровищами
treasure trove
найденный клад
treasure up
копить деньги
treasure-trove
найденный клад
treasure hunter
кладоискатель
treasure-trove
сокровищница
treasure trove
спрятанные сокровища
Формы слова
treasure
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | treasured |
| Imperative | treasure |
| Present Participle (Participle I) | treasuring |
| Past Participle (Participle II) | treasured |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I treasure | we treasure |
| you treasure | you treasure |
| he/she/it treasures | they treasure |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am treasuring | we are treasuring |
| you are treasuring | you are treasuring |
| he/she/it is treasuring | they are treasuring |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have treasured | we have treasured |
| you have treasured | you have treasured |
| he/she/it has treasured | they have treasured |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been treasuring | we have been treasuring |
| you have been treasuring | you have been treasuring |
| he/she/it has been treasuring | they have been treasuring |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I treasured | we treasured |
| you treasured | you treasured |
| he/she/it treasured | they treasured |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was treasuring | we were treasuring |
| you were treasuring | you were treasuring |
| he/she/it was treasuring | they were treasuring |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had treasured | we had treasured |
| you had treasured | you had treasured |
| he/she/it had treasured | they had treasured |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been treasuring | we had been treasuring |
| you had been treasuring | you had been treasuring |
| he/she/it had been treasuring | they had been treasuring |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will treasure | we shall/will treasure |
| you will treasure | you will treasure |
| he/she/it will treasure | they will treasure |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be treasuring | we shall/will be treasuring |
| you will be treasuring | you will be treasuring |
| he/she/it will be treasuring | they will be treasuring |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have treasured | we shall/will have treasured |
| you will have treasured | you will have treasured |
| he/she/it will have treasured | they will have treasured |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been treasuring | we shall/will have been treasuring |
| you will have been treasuring | you will have been treasuring |
| he/she/it will have been treasuring | they will have been treasuring |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would treasure | we should/would treasure |
| you would treasure | you would treasure |
| he/she/it would treasure | they would treasure |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be treasuring | we should/would be treasuring |
| you would be treasuring | you would be treasuring |
| he/she/it would be treasuring | they would be treasuring |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have treasured | we should/would have treasured |
| you would have treasured | you would have treasured |
| he/she/it would have treasured | they would have treasured |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been treasuring | we should/would have been treasuring |
| you would have been treasuring | you would have been treasuring |
| he/she/it would have been treasuring | they would have been treasuring |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am treasured | we are treasured |
| you are treasured | you are treasured |
| he/she/it is treasured | they are treasured |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being treasured | we are being treasured |
| you are being treasured | you are being treasured |
| he/she/it is being treasured | they are being treasured |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been treasured | we have been treasured |
| you have been treasured | you have been treasured |
| he/she/it has been treasured | they have been treasured |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was treasured | we were treasured |
| you were treasured | you were treasured |
| he/she/it was treasured | they were treasured |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being treasured | we were being treasured |
| you were being treasured | you were being treasured |
| he/she/it was being treasured | they were being treasured |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been treasured | we had been treasured |
| you had been treasured | you had been treasured |
| he/she/it had been treasured | they had been treasured |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be treasured | we shall/will be treasured |
| you will be treasured | you will be treasured |
| he/she/it will be treasured | they will be treasured |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been treasured | we shall/will have been treasured |
| you will have been treasured | you will have been treasured |
| he/she/it will have been treasured | they will have been treasured |