transition process

In order to cope with the situation and preserve the transition process, the Government has set up three crisis units in charge, respectively, of:

Для урегулирования ситуации и сохранения переходного процесса правительство создало три кризисных группы, которым поручено заниматься, соответственно:

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

While operations resumed thereafter, instability and lack of progress in the transition process might lead to a reduction in humanitarian operations.

Хотя эти мероприятия впоследствии и возобновились, нестабильность и отсутствие прогресса в рамках переходного процесса могут привести к сокращению масштабов гуманитарной деятельности.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

Of course, the transition process will not be complete without free elections.

Разумеется, процесс преобразований будет неполным без проведения свободных выборов.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.09.2010

The transition process would continue provided the international community gave due recognition to the positive achievements made and refrained from interfering in Myanmar's internal affairs.

Этот переход к демократии продолжится, если международное сообщество признает достигнутые результаты и будет содействовать им, не вмешиваясь во внутренние дела Мьянмы.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 16.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 16.03.2011

Between 1990 and 2000 the Warsaw Office market was in the centre of the first investment wave, which started during the transition process.

Рынок коммерческой (офисной) недвижимости между 1990 и 2000 гг. в Польше был в центре «первой волны» инвестиций. Процесс этот начался в столице фазу после начала переходного периода экономики.

© Copyright by PAIiIZ and JP Weber Dudarski Sp. k.

http://jpweber.com/ 15.04.2011

© Copyright by PAIiIZ and JP Weber Dudarski Sp. k.

http://jpweber.com/ 15.04.2011

An accurate reading of the directions and prospects of such changes is however not easy owing to the fact that the transition process is bound to be gradual, uneven, prolonged and subject to setbacks.

Однако точно определить направление и перспективы таких изменений нелегко в силу того факта, что переходный процесс обязательно будет постепенным, неровным, продолжительным и прерывистым.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 29.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 29.03.2011

Besides developing country-specific legal reform projects, which have a direct impact on local legislation, I think that the Bank’s legal evaluation work has an enormous significance in the whole transition process.

Полагаю, что наряду с развитием пострановых проектов правовой реформы, которые напрямую затрагивают местное законодательство, исключительно важное значение для процесса перехода в целом имеет также деятельность Банка по правовой оценке.

© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)

www.ebrd.uz 11/15/2007

In order to boost the process of transition to cars using lead-free gasoline and, therefore, improve the overall emission level, leaded gasoline is subject to taxation at a higher rate.

Для ускорения перехода на автомобили, использующие бензин без свинца, и, соответственно, улучшения общей ситуации с выбросами, бензин с содержанием свинца облагается по более высокой налоговой ставке.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 28.11.2011

Mr. NAtheN (Hungary) said that Hungary was embarked on a bold process of transition that would enable it to join the community of developed democracies.

Г-и НАТОН (Венгрия) говорит, что Венгрия смело вступила в переходный период, который позволит ей присоединиться к сообществу развитых демократических стран.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 2/10/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 2/10/2011

“It is interesting,” says Mr. V.S. Prugavin, “to observe in the trade that we are studying the gradual process of transition from the small handicraft form of production to large-scale power-loom weaving.

«Интересно проследить, — говорит г. В. С. Пругавин, — в рассматриваемом промысле постепенный процесс перехода мелкой кустарной формы производства в крупную, самоткацкую.

Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

Gas price growth is a stepwise process involving a transition period of gas price liberalisation.

Рост цен на газ - это поэтапный процесс. Он потребует переходного периода либерализации цен на газ.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/24/2011

There are two processes of transition of mercury atoms from the liquid phase (from a drop of metal mercury placed inside the spectral lamp) to the gas phase: this is evaporation and sputtering in the discharge.

Существует два процесса перехода атомов ртути из жидкой фазы (из капли металлической ртути, помещенной внутрь спектральной лампы) в газовую фазу - это испарение и распыление в разряде.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011