без примеровНайдено в 5 словарях
Общая лексика- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
trailer
сущ.
тот, кто тащит, тянет, волочит
охотник, выслеживающий диких зверей
охотничья собака, идущая по следу
автоприцеп; трейлер
= boat trailer прицеп для перевозки лодок
амер.; = travel trailer туристический автоприцеп, прицеп-дача
амер.; = house trailer передвижной дом, дом на колёсах
амер. передвижной офис, офис на колёсах
стелющееся растение
отрывок из фильма, передачи (использующийся как анонс)
LingvoComputer (En-Ru)
trailer
тж. trailor
(перфо)карта-продолжение
трейлер (запись с контрольной суммой в конце массива данных)
концевик (замыкающая часть кадра)
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
There are days, however, when composing a picture in the LCD feels like backing up a trailer into the driveway.Однако при составлении композиции с помощью ЖК-монитора изображение ведет себя, как прицеп при движении задом.Story, Derrick / Digital Photography Hacks™Стори, Деррик / Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионалаЦифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионалаСтори, Деррик© 2004 O'Reilly Media, Inc.© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер»© Издание на русском языке, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005Digital Photography Hacks™Story, Derrick© 2004 O'Reilly Media, Inc.
Danny remembered his conversation with the foreman in the trailer, how good it had felt to treat him like a man, to explain the situation instead of just lay down the law the way so many managers had laid it on his father.Дэнни вспомнился разговор в трейлере: как приятно было общаться с прорабом на равных, объяснять ему ситуацию, а не просто ставить перед фактом, как не раз поступали с отцом.Sakey, Marcus / The Blade ItselfСэйки, Маркус / По лезвию ножаПо лезвию ножаСэйки, Маркус© 2007 by Marcus Sakey© Перевод. А.И.Ахмерова, 2009© ООО "Издательство "АСТ", 2009The Blade ItselfSakey, Marcus© 2007 by Marcus Sakey
Danny got out, opened the gate, then drove the truck through, making an elaborate turn to back the ass-end up to the trailer.Дэнни вышел из салона, загнал внедорожник во двор и, выполнив мудреный поворот, развернул багажником к трейлеру.Sakey, Marcus / The Blade ItselfСэйки, Маркус / По лезвию ножаПо лезвию ножаСэйки, Маркус© 2007 by Marcus Sakey© Перевод. А.И.Ахмерова, 2009© ООО "Издательство "АСТ", 2009The Blade ItselfSakey, Marcus© 2007 by Marcus Sakey
The disadvantage of this method is high computational complexity and low accuracy of determining the position and orientation of the trailer.Недостатком указанного способа является высокая вычислительная трудоёмкость и низкая точность определения положения и ориентации прицепа.http://www.patentlens.net/ 11/2/2011http://www.patentlens.net/ 11/2/2011
Bert caught up a trailer-cushion and began to beat; there was another cushion and a table-cloth, and these also were seized.Берт выхватил из коляски подушку и стал сбивать пламя; оттуда же извлекли еще одну подушку и скатерть.Wells, Herbert George / The war in the airУэллс, Герберт / Война в воздухеВойна в воздухеУэллс, Герберт© Издательство "Правда", 1964The war in the airWells, Herbert George© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells
But she was willing to offer a tantalizing trailer.Но она хотела подогреть его интерес.Barker, Clive / The Damnation GameБаркер, Клайв / Проклятая играПроклятая играБаркер, Клайв© copyright 1985 by Clive Barker© 1994, Кэдмэн© перевод Д. АношинаThe Damnation GameBarker, Clive© copyright 1985 by Clive Barker
Carl’s eyes tracked a thin form slinking out of the CP trailer.Из командного пункта-трейлера выскользнула тощая фигура.Iles, Greg / Third DegreeАйлс, Грег / Заложники страхаЗаложники страхаАйлс, Грег© ООО Издательство "АСТ-Москва", 2009© Перевод, И. Метлицкая, 2009© 2007 by Greg IlesThird DegreeIles, Greg© 2007 by Greg Iles
Creeping again, she sidled around the wall of the trailer and crouched next to the short flight of steps leading in to it.И вновь крадучись, боком, пробралась вдоль стенки трейлера и присела рядом с невысокой лесенкой, ведущей внутрь.Stross, Charles / The Family TradeСтросс, Чарльз / Семейное делоСемейное делоСтросс, ЧарльзThe Family TradeStross, Charles© 2004 by Charles Stross
Trace Breen jumped up from the radio and dragged Biegler out of the trailer by his heels, gulping in awe all the way.Трейс Брин вскочил и, судорожно сглатывая от почтительного страха, за ноги вытащил федерального агента из трейлера.Iles, Greg / Third DegreeАйлс, Грег / Заложники страхаЗаложники страхаАйлс, Грег© ООО Издательство "АСТ-Москва", 2009© Перевод, И. Метлицкая, 2009© 2007 by Greg IlesThird DegreeIles, Greg© 2007 by Greg Iles
Then back to the trailer, close the latch, wind up the cable.Потом он вернулся к прицепу, закрыл борт и смотал трос лебедки.Proulx, Annie / The Shipping NewsПрул, Энни / Корабельные новостиКорабельные новостиПрул, Энни© 1993 by Annie Proulx© Издание на русском языке, перевод. ЗАО ТИД "Амфора", 2005The Shipping NewsProulx, Annie© 1993 by Annie Proulx
He stumbled away from his rented trailer, his mess of dirty laundry and empty ravioli cans, to painful love, his heart scarred forever by tattoo needles pricking the name of Petal Bear.Из своего арендованного трейлера, с грязным бельем и пустыми банками из-под равиоли, он шагнул прямо в эту болезненную любовь. На его сердце появился и остался навсегда выколотый шрам в форме имени Петал.Proulx, Annie / The Shipping NewsПрул, Энни / Корабельные новостиКорабельные новостиПрул, Энни© 1993 by Annie Proulx© Издание на русском языке, перевод. ЗАО ТИД "Амфора", 2005The Shipping NewsProulx, Annie© 1993 by Annie Proulx
Other conventional methods for determining position and orientation of trailers are discussed in U.S. Pat. No. 7,054,731 and U.S. Pat. No. 7,383,114, in which the GPS receivers are installed only on the trailer.Также в качестве аналогов известны способы определения позиции и ориентации прицепов по патентам US7,054,731 и US7,383,114, в которых устройство глобального позиционирования установлено только на прицепе.http://www.patentlens.net/ 11/2/2011http://www.patentlens.net/ 11/2/2011
But walked to Harbor Cab and took a taxi to the trailer.Ему пришлось дойти до портовой конторы такси, чтобы нанять машину. Он попросил отвезти его к трейлеру.Proulx, Annie / The Shipping NewsПрул, Энни / Корабельные новостиКорабельные новостиПрул, Энни© 1993 by Annie Proulx© Издание на русском языке, перевод. ЗАО ТИД "Амфора", 2005The Shipping NewsProulx, Annie© 1993 by Annie Proulx
He turned toward the trailer, O’DONNELL CONSTRUCTION neatly lettered on one side.– Дэнни зашагал к трейлеру с надписью «О’Доннелл констракшн».Sakey, Marcus / The Blade ItselfСэйки, Маркус / По лезвию ножаПо лезвию ножаСэйки, Маркус© 2007 by Marcus Sakey© Перевод. А.И.Ахмерова, 2009© ООО "Издательство "АСТ", 2009The Blade ItselfSakey, Marcus© 2007 by Marcus Sakey
According to the position and the orientation of the camera, the position and azimuth orientation of the marker located on the trailer is calculated.По данным о позиции и ориентация камеры- вычисляют позицию и азимутальную ориентацию маркера на прицепе.http://www.patentlens.net/ 11/2/2011http://www.patentlens.net/ 11/2/2011
Переводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
Как на британском английском называется "Дом на колесах" ? "Recreational vehicle", "Motorhome" or "Campervan" ?
Перевод добавил Pale Ale
Словосочетания
accomodation trailer
жилой прицеп
batch trailer
завершитель пакета
camping trailer
прицеп-дача
camping trailer
туристский при цеп
carryall trailer
универсальный прицеп
closed-top trailer
крытый пприцеп
crawler trailer
прицеп к гусеничному трактору
driving trailer car
прицепной вагон с постом управления
drop-frame trailer
низкорамный прицеп
frozen food trailer
прицеп-рефрижератор для перевозки замороженных продуктов
full-trailer
прицеп
gauze trailer
турунда
link trailer
концевик канала передачи
logging trailer
лесовозный прицеп
low-bed semi-trailer
низкорамный полуприцеп
Формы слова
trailer
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | trailer | trailers |
| Possessive case | trailer's | trailers' |