traction

Thus it was that with eighthorse traction all the goals of the trial were attained:

Так усилиями восьмерной упряжки достигнуты все цели процесса:

Solzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag ArchipelagoСолженицын, Александр / Архипелаг Гулаг

Архипелаг Гулаг

Солженицын, Александр

© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009

The Gulag Archipelago

Solzhenitsyn, Aleksandr

© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn

© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.

© 1985 by The Russian Social Fund

Rumfoord's left leg was in traction.

У Рэмфорда нога была на вытяжке.

Vonnegut, Kurt / Slaughterhouse-Five Or The Children's CrusadeВоннегут, Курт / Бойня номер пять, или крестовый поход детей

Бойня номер пять, или крестовый поход детей

Воннегут, Курт

© Издательство "Художественная литература", 1978

Slaughterhouse-Five Or The Children's Crusade

Vonnegut, Kurt

© 1969 by Kurt Vonnegut, Jr.

The intermediate lever 25 that during lock unlatching is turning about axis opens the cutoff plate 22 of the internal key box 21 with the help of the traction 23 (FIG. 7).

Поворачиваясь вокруг оси при отпирании замка, промежуточный рычаг25 за тягу 23 открывает заслонку 22 внутреннего бокса 21 для ключей (фиг.7).

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

He needed everything a modern hospital could have provided-transfusions, surgery, traction.

Будь у неё под рукой барокамера, новейшее хирургическое оборудование и станция переливания крови — да, тогда она могла бы попытаться.

Donaldson, Stephen R. / The One TreeДональдсон, Стивен Р. / Первое дерево

Первое дерево

Дональдсон, Стивен Р.

The One Tree

Donaldson, Stephen R.

© 1982 by Stephen R. Donaldson

The car slid violently to one side, its engine roaring as the tires lost traction for a moment on the sand.

Машина на полной скорости вошла в поворот и накренилась, двигатель заревел, когда шины на мгновение потеряли сцепление с песком.

Westerfeld, Scott / Touching DarknessВестерфельд, Скотт / Прикосновение Тьмы

Прикосновение Тьмы

Вестерфельд, Скотт

© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield

© Перевод.Е. Секисова, 2006

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

Touching Darkness

Westerfeld, Scott

© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield

The traction is good. The steel is rough as sandpaper.

Сцепления хватит: сталь шероховатая, как наждак.

Sakey, Marcus / The Blade ItselfСэйки, Маркус / По лезвию ножа

По лезвию ножа

Сэйки, Маркус

© 2007 by Marcus Sakey

© Перевод. А.И.Ахмерова, 2009

© ООО "Издательство "АСТ", 2009

The Blade Itself

Sakey, Marcus

© 2007 by Marcus Sakey

The caterpillar drive includes drive (traction) and guiding wheels, which are mounted essentially on the frame.

Ведущие и направляющие колеса гусеничного движителя расположены на раме вездехода.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

How much do you expect to get out of this traction business?”

Сколько думаешь подработать на транспортных концессиях?

Dreiser, Theodore / The TitanДрайзер, Теодор / Титан

Титан

Драйзер, Теодор

© Издательство "Правда", 1981

The Titan

Dreiser, Theodore

© 1914 by JOHN LANE COMPANY

The value of traction or elongation exercises cannot be overestimated.

В этом случае трудно переоценить упражнения по вытягиванию.

Tsatsulin, Pawel / Super Joints Russian Longevity SecretsЦацулин, Павел / Укрепляем суставы

Укрепляем суставы

Цацулин, Павел

© 2001 by Advanced Fitness Solutions, Inc.

© ООО «Издательство Астрель», 2008

Super Joints Russian Longevity Secrets

Tsatsulin, Pawel

© 2001 by Advanced Fitness Solutions

It comes in the metallic rending crash of a vehicle, or the simple lack of traction on a slippery road.

Она приходит с оглушительным скрежетом металла, когда ломается машина или когда просто отказывает управление на скользкой дороге.

Hemingway, Ernest / Across The River And Into The TreesХемингуэй, Эрнест / За рекой, в тени деревьев

За рекой, в тени деревьев

Хемингуэй, Эрнест

© Издательство "Художественная литература", 1982

Across The River And Into The Trees

Hemingway, Ernest

© 1950 by Ernest Hemingway

Said left/right movement of the load-bearing member (the leg feet, the skis or the snowboard) is accompanied with resistance against said movement, for example, using the resiliently-deformable traction bar 15.

При указанном перемещении несущего элемента (стоп ног, лыж или сноуборда) влево-вправо осуществляют противодействие указанному перемещению, например, упруго деформируемой тягой 15.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

as traction batteries for electric transport.

в качестве тяговых батарей для электротранспорта.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Pollux shook tiis head. "No traction."

- Но трения-то нет, - не соглашался Поллукс.

Heinlein, Robert / The Rolling StonesХайнлайн, Роберт / Космическое семейство Стоун

Космическое семейство Стоун

Хайнлайн, Роберт

© 1952 by Robert A. Heinlein

© TERRA FANTASTICA, 2007

© Перевод. Н. Виленская, 2003

The Rolling Stones

Heinlein, Robert

© 1952 by Robert A. Heinlein

In that particular instance, his wheels had suddenly found traction on a patch of gravel and with a surge of power the event was past.

В тот неуловимый миг колеса чудом зацепили полоску гравия, и после мощного рывка опасность миновала.

Asprin, Robert / Dragons WildАсприн, Роберт / Игры драконов

Игры драконов

Асприн, Роберт

© 2008 by Bill Fawсett & Associates

© Перевод. И. Самоцветов, 2009

© Школа перевода В. Баканова, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

Dragons Wild

Asprin, Robert

© 2008 by Bill Fawcett & Associates

Letting up on the power pedal, I twisted the traction control on the right bar.

Нажимая изо всех сил на педаль газа, я перенес контроль сцепления с дорогой на правый рычаг.

DeChancie, John / Red Limit FreewayДе Ченси, Джон / Автострада запредельности

Автострада запредельности

Де Ченси, Джон

Red Limit Freeway

DeChancie, John

© 1984 by John DeChancie