tournament

The pause in the tournament was still uninterrupted, excepting by the voices of the heralds exclaiming

Состязание все еще не возобновлялось; были слышны только голоса герольдов, восклицавших:

Scott, Walter / YvanhoeСкотт, Вальтер / Айвенго

Айвенго

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература ", 1962

Yvanhoe

Scott, Walter

For the past few days of the tournament five teams had a real chance to win the competition, among which there were then our three leaders.

В последние дни соревнований на победу в турнире претендовали пять команд, среди которых и были выявлены трое лидеров.

Далхаймер, Маттиас Калле

© 2011 Weatherford International Ltd.

http://www.weatherford.ru/ 11/22/2011

A women's Ice Hockey tournament was added to the Olympic program for the 1998 Olympic Winter Games.

Хоккей на льду среди женщин входит в программу Олимпийских игр с 1998 года.

www.sochi2014.com 08.07.2011

www.sochi2014.com 08.07.2011

In only four years the participants of the current tournament, who are pushing the current generation of leaders, will don the Olympic uniform at the 2014 Games.

Всего через четыре года участники нынешнего турнира, которые вот-вот придут на смену сегодняшним лидерам, примерят олимпийскую форму на Играх-2014.

© 2009-2011, Форум "Россия - спортивная держава"

www.sportforumrussia.ru 06.07.2011

© 2009-2011, Forum "Russia – Country of Sports"

www.sportforumrussia.ru 06.07.2011

I remember one time Baba took me to the yearly _Buzkashi_ tournament that took place on the first day of spring, New Year’s Day.

Помню, однажды Баба взял меня на ежегодный турнир по бозкаши (козлодранию), который всегда проходит в первый день весны, первый день нового года.

Hosseini, Khaled / The Kite RunnerХоссейни, Халед / Бегущий за ветром

Бегущий за ветром

Хоссейни, Халед

The Kite Runner

Hosseini, Khaled

© 2003 by Khaled Hosseini

“Deny it not, Sir Knight—you are he who decided the victory to the advantage of the English against the strangers on the second day of the tournament at Ashby.”

— Не отрицайте, сэр рыцарь, вы тот самый герой, благодаря которому победа осталась за англичанами на второй день турнира в Ашби.

Scott, Walter / YvanhoeСкотт, Вальтер / Айвенго

Айвенго

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература ", 1962

Yvanhoe

Scott, Walter

“Front-de-Boeuf must prepare to restore his fief of Ivanhoe,” said De Bracy, who, having discharged his part honourably in the tournament, had laid his shield and helmet aside, and again mingled with the Prince's retinue.

— Фрон де Беф, пожалуй, должен будет возвратить свое поместье Айвенго, — сказал де Браси, который, с честью выполнил свои обязанности на турнире, успел снять щит и шлем и присоединился к свите принца.

Scott, Walter / YvanhoeСкотт, Вальтер / Айвенго

Айвенго

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература ", 1962

Yvanhoe

Scott, Walter

AIBA was forced to introduce this measure because it was worried first of all about the number of the competitors at the Olympic boxing tournament, but also because the level of many participants was not up to the world standards.

АИБА предприняла этот шаг, озабоченная, во-первых, ростом числа участников олимпийских соревнований по боксу, а во-вторых, тем, что класс многих из них не соответствовал мировому уровню.

© 2009-2011, Форум "Россия - спортивная держава"

www.sportforumrussia.ru 06.07.2011

© 2009-2011, Forum "Russia – Country of Sports"

www.sportforumrussia.ru 06.07.2011

This year the tournament will be held for 35th time.

В нынешнем году эти состязания пройдут уже в 35-й раз.

© 2009-2011, Форум "Россия - спортивная держава"

www.sportforumrussia.ru 06.07.2011

© 2009-2011, Forum "Russia – Country of Sports"

www.sportforumrussia.ru 06.07.2011

"This," Maijorie snapped, and flipped to the sports page. The headline read tournament woes for toothless tigers, and Maijorie's finger shook as she stabbed at it.

– Смотри сюда! – прошипела Марджори и, открыв спортивную страничку, дрожащим пальцем ткнула в заголовок: «Беззубых тигров преследуют неудачи».

Crusie, Jennifer / Crazy for YouКрузи, Дженнифер / Без ума от тебя

Без ума от тебя

Крузи, Дженнифер

Crazy for You

Crusie, Jennifer

© 1999 by Jennifer Crusie

I was 10 or 11, when the Romazan memorial tournament took place in in Magnitogorsk.

– Мне было лет 10-11, в Магнитогорске проходил турнир памяти Ромазана.

© Sports.ru

http://www.sports.ru/ 29.07.2011

© Sports.ru

http://www.sports.ru/ 29.07.2011

The horseshoe tournament was about to start.

Готовился старт турнира подковы.

Brooks, Terry / Running with the demonБрукс, Терри / Бегущая с демоном

Бегущая с демоном

Брукс, Терри

Running with the demon

Brooks, Terry

© 1997 by Terry Brooks

The tournament is held outdoors in squares located within the Boulevard Ring.

Игры проходят летом на открытом воздухе в скверах, расположенных в пределах Бульварного кольца.

© 2009-2011, Форум "Россия - спортивная держава"

www.sportforumrussia.ru 06.07.2011

© 2009-2011, Forum "Russia – Country of Sports"

www.sportforumrussia.ru 06.07.2011

After the 2010 World Cup in South Africa – a country where peace has taken root – and before the 2014 tournament in Brazil, it will be time to select the host for 2018.

После чемпиона мира 2010 года в Южной Африке – стране, в которой укрепился мир – и перед началом состязаний в Бразилии 2014 года придет время выбрать хозяина для игр 2018 года.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

This makes sense; their records in this tournament indicate that the 8–6 wrestler is slightly better.

Это имело смысл, ведь данные турнира показывали, что борцы 8:6 были лишь немного лучше.

Levitt, Steven,Dubner, Stephen / Freakonomics: A Rogue Economist Explores the Hidden Side of EverythingЛевитт, Стивен,Дабнер, Стивен / Фрикономика. Мнение экономиста-диссидента о неожиданных связях между событиями и явлениями

Фрикономика. Мнение экономиста-диссидента о неожиданных связях между событиями и явлениями

Левитт, Стивен,Дабнер, Стивен

© Издательский дом "Вильямс", 2007

© Steven D. Levitt and Stephen J. Dubner, 2005

Freakonomics: A Rogue Economist Explores the Hidden Side of Everything

Levitt, Steven,Dubner, Stephen

© 2005, 2006, 2009 by Steven D. Levitt and Stephen J. Dubner