Примеры из текстов
As the outline for the Phase 2 requirements emerged, refiners realized that substantial capital investments would be required to upgrade California refineries.Как только требования «второй серии» приобрели реальные очертания, нефтепереработчики осознали, что им понадобятся крупные капиталовложения в модернизацию нефтеперегонных заводов Калифорнии.Brealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate FinanceБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовПринципы корпоративных финансовБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004Principles of Corporate FinanceBrealey, Richard,Myers, Stewart© The McGraw−Hill Companies, 2003
The Bahamas is committed to continuing its efforts to upgrade shipping standards and ensure the integrity of its ship registryБагамские Острова намерены и дальше предпринимать усилия по повышению судоходных стандартов и обеспечению надежности регистра их судоходства.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 07.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 07.10.2010
Countries could not effectively protect the environment if they did not have the necessary means to upgrade their living conditions.Страны не могут эффективно обеспечивать охрану окружающей среды, если у них нет необходимых средств для улучшения условий жизни населения.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 03.01.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 03.01.2011
Another key concern was to upgrade their emergency core cooling systems (ECCS), particularly by constructing special buildings to minimise the consequences of simultaneous rupture of several pressure tubes.Другая проблема заключалась в усовершенствовании систем аварийного охлаждения активной зоны, в частности путем сооружения специальных зданий для сведения к минимуму последствий одновременного разрыва нескольких напорных трубопроводов.© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 07.03.2011© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 07.03.2011
But despite the challenges involved, it is indeed possible to upgrade or repair a notebook—as long as you have the proper guidance. And that, of course, is what this book is all about.Тем не менее возможность модернизации все же существует — этому и посвящена настоящая книга.Mueller, Scott / Upgrading and Repairing LaptopsМюллер, Скотт / Модернизация и ремонт ноутбуковМодернизация и ремонт ноутбуковМюллер, Скотт© Que Corporation, 2004© Издательский дом "Вильямс", 2006Upgrading and Repairing LaptopsMueller, Scott© 2006 by Que Corporation
To further expand the aviation equipment market, Zaporozhye-based engine manufacturers are undertaking active efforts to develop and launch into production a number of new engines, as well as to upgrade production models.С целью дальнейшего расширения рынка авиационной техники запорожские моторостроители ведут интенсивные работы по созданию и освоению производства целого ряда новых двигателей, а также модификации серийно выпускаемых.© ООО Издательский дом «ВОЕННЫЙ ПАРАД» 2011 г.www.milparade.com 11/9/2011© Publishing House «MILITARY PARADE» Ltd. 2011www.milparade.com 11/9/2011
Training is a learning process to upgrade and improve the professional skills acquired during a prior educational experience (See Box).Повышение квалификации медицинского персонала - это процесс совершенствования профессиональных знаний, полученных в ходе основного курса обучения (см. вставку).© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliancehttp://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008
In some cases, in order to upgrade the accuracy of the device operation, it might be sensible to use more than three (3) antennas in the plane case and more than four (4) antennas in the space case.В некоторых случаях, для повышения точности работы устройства, может оказаться целесообразным использование большего количества антенн, чем 3 в "плоском" случае и 4 в "объемном".http://www.patentlens.net/ 11/10/2011http://www.patentlens.net/ 11/10/2011
The Procurement Division will continue to upgrade the recently developed database and reporting system which generates specific information on invitees for specific bids, responses and awareness by vendor name and country of origin.Отдел закупок будет и впредь обновлять недавно созданную базу данных и систему представления отчетности, которая содержит конкретную информацию о приглашенных на торги поставщиках, их ответах, а также об их названии и стране происхождения.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 31.07.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 31.07.2010
Administrative, investigative and prosecutorial officers are deputed to reputed national institutes to upgrade their skills, methods, techniques, etc. in investigation of cases.Сотрудники административных, следственных и прокурорских органов направляются в хорошо зарекомендовавшие себя национальные учебные заведения для повышения квалификации, улучшения методов и приемов расследования дел и т.д.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 7/9/2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 7/9/2010
If you keep having problems with the Caps Lock key not working properly or the repeat rate being unstable, you may need to upgrade your equipment.Если постоянно возникают ошибки при использовании клавиши Caps Lock или скорость повтора удерживаемой клавиши оказывается нестабильной, возможно, придется заменить клавиатуру.Boswell, William / Inside Windows Server 2003Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Бозуэлл, Уилльям© Издательский дом "Вильямс", 2006© Pearson Education, Inc., 2003Inside Windows Server 2003Boswell, William© 2003 by Pearson Education, Inc.
If you are within 20 percent of filling the drive containing your current Active Directory files, you should be thinking about getting larger drives, whether or not you choose to upgrade.Если на работающей системе осталось около 20 % свободного дискового пространства для хранения файлов Active Directory, стоит рассмотреть возможность установки жестких дисков большего объема, даже если модернизация не планируется.Boswell, William / Inside Windows Server 2003Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Бозуэлл, Уилльям© Издательский дом "Вильямс", 2006© Pearson Education, Inc., 2003Inside Windows Server 2003Boswell, William© 2003 by Pearson Education, Inc.
It takes time and money to upgrade a large infrastructure, but with Windows Server 2003, you will be rewarded with a system that is fast, handy to manage, and delivers benefits to your users in the form of speed and convenience.Для модернизации большой инфраструктуры необходимы время и деньги, но в случае Windows Server 2003 в результате модернизации получается быстрая и простая в управлении система, которая гарантирует пользователям повышение производительности и удобство.Boswell, William / Inside Windows Server 2003Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Бозуэлл, Уилльям© Издательский дом "Вильямс", 2006© Pearson Education, Inc., 2003Inside Windows Server 2003Boswell, William© 2003 by Pearson Education, Inc.
For example, the presence of switching costs means that it is often much cheaper for a customer to upgrade or augment an already purchased product then replace it altogether with another brand.Например, наличие издержек переключения означает, что покупателю будет значительно дешевле модернизировать или дополнить уже приобретенный продукт, чем заменять его другим брендом.Porter, Michael E. / Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and CompetitorsПортер, Майкл Е. / Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентовКонкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентовПортер, Майкл Е.© The Free Press, 1998© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2005.Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and CompetitorsPorter, Michael E.© The Free Press, 1998
Training facilities to upgrade skills and to acquire new ones are indispensable, the creation and increasing use of the Turin Centre being an important step in this direction.Необходимы возможности обучения для повышения квалификации, и важный шаг в этом направлении - создание и расширение использования Туринского центра.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 28.09.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 28.09.2010
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
стать лучше
Перевод добавил Мария Воробьёва