The forester, scratching himself, went back to his room without a word, and Mitya sat on the bench to "catch the favourable moment," as he expressed it.

Сторож, почесавшись, молча отправился в свою избу, а Митя сел на лавку ловить, как он выразился, мгновение.

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

She used to sit down on a bench near the shanty woven of branches, and fall to thinking.

Она садилась на скамеечке около шалаша, сплетенного из лозы, и принималась думать.

Чехов, А.П. / ИмениныChekhov, A. / The party

The party

Chekhov, A.

© 1999 by Random House, Inc.

Именины

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

When she saw that the healer was nearly finished with his meal, she sat on the bench, close to him, so that she could speak privately.

Когда в тарелке у целителя почти ничего не осталось, она присела рядом с ним на скамейку.

Goodkind, Terry / The pillars of creationГудкайнд, Терри / Седьмое правило Волшебника: Столпы творения

Седьмое правило Волшебника: Столпы творения

Гудкайнд, Терри

© Теrry Goodkind, 2001

© Перевод Н.Романецкий, 2003

© ООО "Издательство ACT", 2003

The pillars of creation

Goodkind, Terry

© 2001 by Теrry Goodkind

I scattered nine on the ground for the pigeons, and sat on a bench to eat the last bag myself.

Девять я рассыпал по дорожке для голубей, а из десятого решил поесть сам, присев на скамейку рядом.

Murakami, Haruki / Hard-boiled Wonderland and the End of the WorldМураками, Харуки / Страна чудес без тормозов и конец света

Страна чудес без тормозов и конец света

Мураками, Харуки

© 1991 by Kodansha International Ltd.

© Д. Коваленин. Перевод, 2003

© ООО "Издательство "Эксмо", 2005

Hard-boiled Wonderland and the End of the World

Murakami, Haruki

© 1991 by Kodansha International Ltd.

The two of them alighted from the bus and sat down on a bench at the station to survey their surroundings.

Они вышли из автобуса и, сев на скамейку у вокзала, некоторое время просто озирались.

Murakami, Haruki / Kafka on the shoreМураками, Харуки / Кафка на пляже

Кафка на пляже

Мураками, Харуки

© Haruki Murakami, 2002

© Перевод. С. Логачев, И. Логачев, 2005

© ООО «Издательство «Эксмо», 2005

Kafka on the shore

Murakami, Haruki

© 2005 by Haruki Murakami

Holding his legs wide apart, Yegorushka went up to the table and sat down on a bench near somebody's head.

Расставя широко ноги, Егорушка подошел к столу и сел на скамью около чьей-то головы.

Чехов, А.П. / СтепьChekhov, A. / The steppe

The steppe

Chekhov, A.

© BiblioBazaar, LLC

Степь

Чехов, А.П.

© Издательство "Художественная литература", 1974

Shatov moved a bench up to the table, sat down on it and made me sit beside him.

Шатов подвинул к столу скамейку, сел и меня посадил с собой рядом.

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor