Примеры из текстов
The aroused patriots, spurred on, naturally, by instructors, were to rush into an anti-Jewish pogrom.Всколыхнутые патриоты естественно (под руководством инструкторов) должны были кинуться в еврейский погром.Solzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag ArchipelagoСолженицын, Александр / Архипелаг ГулагАрхипелаг ГулагСолженицын, Александр© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009The Gulag ArchipelagoSolzhenitsyn, Aleksandr© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.© 1985 by The Russian Social Fund
“Mother,” my mother said. And I wanted to rush into those ocean eyes of loss.– Что ты, мама, – произнесла моя мама, и мне захотелось окунуться в эти печальные глаза-океаны.Sebold, Alice / The Lovely BonesСиболд, Элис / Милые костиМилые костиСиболд, Элис© 2002 by Alice Sebold© Е. Петрова, перевод с английского, 2010© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010The Lovely BonesSebold, Alice© 2002 by Alice Sebold
His impulse was to rush into a crowd for warmth, any crowd.Его потянуло отогреть душу среди людей, окунуться в толпу.Steinbeck, John / East Of EdenСтейнбек, Джон / На восток от ЭдемаНа восток от ЭдемаСтейнбек, Джон© Издательство "Правда", 1989East Of EdenSteinbeck, John© John Steinbeck, 1952© renewed Elaine Steinbeck, Thom Steinbeck, and John Steinbeck IV, 1980
The foreign investors do not rush to invest into the fixed-income instruments as well.Иностранные инвесторы не спешат вкладываться и в инструменты с фиксированной доходностью.© 2006 UFC Capitalhttp://ufc-capital.com/ 12/7/2011© 2006 UFC Capitalhttp://ufc-capital.com/ 12/7/2011
But what hurt him most, he pretended, was the way we had all rushed out into the desert to see what had happened to the A.20 and hadn't come near him until hours later.Но из дальнейшего невнятного бормотания мы поняли, что больше всего обидели его тем, что бросились не к нему, а в пустыню к А‑20.Clarke, Arthur Charles / InheritanceКларк, Артур Чарльз / НаследствоНаследствоКларк, Артур ЧарльзInheritanceClarke, Arthur Charles
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
торопиться
Перевод добавил Алина Анисимова