Mister, I would have fought for that car—and not so I could get a ride to my aunt's house.

Мистер, я должен был им помешать!— и не потому, что из-за этого мне труднее добраться до теткиного дома.

King, Stephen,Straub, Peter / The TalismanКинг, Стивен,Страуб, Питер / Талисман

Талисман

Кинг, Стивен,Страуб, Питер

© Copyright Стивен Кинг, Питер Страуб

© Copyright Ирина Ткач

The Talisman

King, Stephen,Straub, Peter

© 1984 by Stephen King and Peter Straub

© 2001 by Stephen King and Peter Straub

"I am glad he has got papa to ride with him to Westerham," resumed Miss Hetty, "and that he bought Farmer Briggs's horse.

- Я рада, что папенька проводит его до Уэстерема, - снова заговорила мисс Этти, - и что он купил лошадь у фермера Бригса.

Thackeray, William Makepeace / The VirginiansТеккерей, Уильям Мейкпис / Виргинцы. Том 1

Виргинцы. Том 1

Теккерей, Уильям Мейкпис

© Издательство "Правда", 1961

The Virginians

Thackeray, William Makepeace

'Go and tell the commissioner I want to go riding, and get the horses saddled,' he said.

- Поди скажи приставу, что я желаю ехать на прогулку, и седлайте коней, - сказал он.

Tolstoy, Leo / Hadji MuradТолстой, Л.Н. / Хаджи-Мурат

Хаджи-Мурат

Толстой, Л.Н.

Hadji Murad

Tolstoy, Leo

He'd gotten so used to having Draycos riding his skin that he'd completely forgotten about him.

Он так привык носить на себе Дрейкоса, что совершенно забыл о нем.

Zahn, Timothy / Dragon And SoldierЗан, Тимоти / Дракон и солдат

Дракон и солдат

Зан, Тимоти

Dragon And Soldier

Zahn, Timothy

© 2004 by Timothy Zahn