'Stay a moment, Sparhawk,' Vanion said as they began to file out.

— Подожди, Спархок, — остановил его Вэнион, когда все уже начали выходить.

Eddings, David / The Ruby KnightЭддингс, Дэвид / Рубиновый рыцарь

Рубиновый рыцарь

Эддингс, Дэвид

The Ruby Knight

Eddings, David

© 1990 by David Eddings

In transmitting unit composed of four cages, it is expedient to make azimuth spaced slots on two opposite cages relative to file of balls which cages are mechanically connected with each other.

В передающем узле из четырех обойм, разнесенные по азимуту канавки целесообразно выполнить на двух противолежащих относительно цепочки шариков обоймах, механически связанных друг с другом.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Does Guinean legislation authorize foreign authorities to file a request for the freezing of funds with the Ministry of Justice?

Разрешает ли гвинейское законодательство иностранным властям требовать от министерства юстиции замораживания активов?

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 04.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 04.10.2010

Instantly the regiments began to file off, and in ten minutes, save for ourselves, the king, and a few attendants, the great space was left empty.

Через десять минут огромная площадь опустела, и мы остались наедине с королем и его немногочисленными приближенными.

Haggard, Henry Rider / King Solomon's MinesХаггард, Генри Райдер / Копи царя Соломона

Копи царя Соломона

Хаггард, Генри Райдер

© Н. Маркович, пер. с англ., 2009

© TЕPPA—Книжный клуб, 2009

King Solomon's Mines

Haggard, Henry Rider

© 2007 BiblioBazaar

to file an appeal against the sentence, the ruling or the resolution of the court and to receive the copies of the decisions he appeals against;

обжаловать приговор, определение, постановление суда и получать копии обжалуемых решений;

© 2002 - 2006 Arbitratus.ru.

http://www.arbitratus.ru/ 1/14/2009

and various third parties are also entitled to file such an application under the Law.

Различные третьи стороны также имеют право по этому Закону подать такое заявление.

© European Bank for Reconstruction and Development

www.ebrd.com 10/22/2007

to file a petition for an introduction into the resolution on an appointment of a court examination additional questions to the expert;

ходатайствовать о внесении в постановление о назначении судебной экспертизы дополнительных вопросов эксперту;

© 2002 - 2006 Arbitratus.ru.

http://www.arbitratus.ru/ 1/14/2009

The Prosecutor subsequently requested leave to file an interlocutory appeal against this decision, but the application was denied by the Trial Chamber.

Позднее Обвинитель просил дать ему разрешение на подачу промежуточной апелляции в отношении этого решения, но его просьба была отклонена Судебной камерой.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.07.2010

After appointing a court session the accused shall be entitled to file petitions for the following:

После назначения судебного заседания подсудимый не вправе заявлять ходатайства:

© 2002 - 2006 Arbitratus.ru.

http://www.arbitratus.ru/ 1/14/2009

The Defence had until 17 August 1999 to file its brief before the Appeals Chamber (Judge May presiding. Judge Wang, Judge Mumba, Judge Hunt and Judge Robinson).

До 17 августа 1999 года защита может представить Апелляционной камере свой меморандум (судья Мей - председатель, судья Ван, судья Мумба, судья Хант и судья Робинсон).

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 11.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 11.03.2011

The specified circumstances indicate it is necessary to file before the court a motion for discovery from the Investigative Committee under the RF Procuracy of the aforementioned payment instruments registries.

Указанные обстоятельства свидетельствуют о необходимости заявить перед судом ходатайство об истребовании в Следственном Комитете при прокуратуре РФ вышеуказанные реестры платежных документов.

© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev

http://www.khodorkovsky.ru/ 12/9/2011

© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011

http://www.khodorkovsky.ru/ 12/9/2011

Conceptually, network printing is similar to file sharing.

Сетевая система печати работает подобно средствам разделения файлов.

Smith, Roderick W. / Advanced Linux NetworkingСмит, Родерик В. / Сетевые средства Linux

Сетевые средства Linux

Смит, Родерик В.

© Издательский дом "Вильямс", 2003

© 2002 by Pearson Education, Inc.

Advanced Linux Networking

Smith, Roderick W.

© 2002 by Pearson Education, Inc.

Mount points (folders that contain symbolic links to file systems on other folders) are unaffected by drive letter changes.

Изменение буквы диска никак не влияет на точки монтирования (папки, в которых содержатся символьные ссылки на файловые системы или другие папки).

Boswell, William / Inside Windows Server 2003Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Бозуэлл, Уилльям

© Издательский дом "Вильямс", 2006

© Pearson Education, Inc., 2003

Inside Windows Server 2003

Boswell, William

© 2003 by Pearson Education, Inc.

to file an appeal against the sentence, the ruling or the resolution of the court in the part concerning the civil claim, and to participate in the examination of the complaint by a higher placed court;

обжаловать приговор, определение или постановление суда в части, касающейся гражданского иска, и участвовать в рассмотрении жалобы вышестоящим судом;

© 2002 - 2006 Arbitratus.ru.

http://www.arbitratus.ru/ 1/14/2009

According to the provisions of Section 82a, the competency to file lawsuits with a view to imposing fines has been transferred from the office of public prosecutor to the cartel (monopoly) authorities.

Согласно положению § 82,а компетенция ведения судебных процессов по наложению штрафов должна была быть передана от прокуратуры картельным (монопольным) органам.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/29/2011