In one word, you have shown something so SISTERLY, if I may be allowed to break the ice, to ...

Одним словом, вы высказали что-то такое братское, если уж позволите разбить этот лед, что я...

Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

"Don't you think it would be good to break more ice around the edges?" the shooter called to the boatman.

— А не расколоть ли еще немножко льда по краям? — крикнул охотник лодочнику.

Hemingway, Ernest / Across The River And Into The TreesХемингуэй, Эрнест / За рекой, в тени деревьев

За рекой, в тени деревьев

Хемингуэй, Эрнест

© Издательство "Художественная литература", 1982

Across The River And Into The Trees

Hemingway, Ernest

© 1950 by Ernest Hemingway