To restrict these impairing effects, quite expensive devices to control rpms of a pump have to be used, which increases the accompanying capitalized expenses.

Для ограничения этого воздействия приходится использовать весьма дорогостоящие устройства регулирования увеличения числа оборотов насоса, что увеличивает капитальные затраты.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

There is another important difficulty in DNS resolution; the lookup implementations in standard libraries (likely to be used by anyone developing a crawler) are generally synchronous.

С разрешением DNS связана еще одна сложность: реализации DNS-поиска (DNS lookup) в стандартных библиотеках (которые чаще всего используются разработчиками поисковых роботов) являются синхронными.

Manning, Christopher D.,Raghavan, Prabhakar,Schuetze, Hinrich / An Introduction to Information Retrieval. Part3Маннинг, Кристофер,Рагхаван, Прабхакар,Шютце, Хайнрих / Введение в информационный поиск. Часть 3

Введение в информационный поиск. Часть 3

Маннинг, Кристофер,Рагхаван, Прабхакар,Шютце, Хайнрих

© Издательский дом "Вильямс", 2011

© Cambridge University Press, 2008

An Introduction to Information Retrieval. Part3

Manning, Christopher D.,Raghavan, Prabhakar,Schuetze, Hinrich

© 2009 Cambridge UP

Meanwhile, according to this invention, it is reasonable that the said accelerator includes electron gun with thermal cathode and one or more electrodes to be used as electron source.

При этом, согласно изобретению, целесообразно, чтобы ускоритель в качестве источника электронов содержал электронную пушку с термокатодом, имеющую два или более электродов.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

The Example is similar to Example 1 except that the deformation temperature was equal to 230° C., this enabling higher deformation speeds of up to 10" s_1 to be used.

Пример аналогичен примеру № 1, за исключением того, что температуру деформации выбирали равной 230° С, что позволило выбрать более высокие значения скоростей деформации, до 10 " с .

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

to select the desired index field. The File name template displays the template to be used for generating file names.

В поле Шаблон имени файла отображается шаблон, по которому будут формироваться имена файлов экспорта.

About ABBYY FlexiCapture 8.0 ProfessionalЧто такое ABBYY FlexiCapture 8.0 Professional

о такое ABBYY FlexiCapture 8.0 Professional

Что такое ABBYY FlexiCapture 8.0 Professiona

© 2007 ABBYY

out ABBYY FlexiCapture 8.0 Professional

About ABBYY FlexiCapture 8.0 Professiona

© 2007 ABBYY

When we are writing a program to be used once or a few times, goal (1) is most important.

Если написанная программа должна выполняться только несколько раз, то первое требование наиболее важно.

Ахо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Хопкрофт, Джон / СтруктурыAho, Alfred V.,Ullman, Jeffrey,Hopcroft, John / Data Structures and Algorithms

Data Structures and Algorithms

Aho, Alfred V.,Ullman, Jeffrey,Hopcroft, John

© Addison-Wesley Publishing Company, Inc

Структуры

Ахо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Хопкрофт, Джон

© Издательский дом "Вильямс", 2000

© Addison-Wesley Publishing Company, Inc

© 2000

Consider a large amount of space to be used for the materialized views (we just passed a really big number).

учесть, что для материализованных представлений места предостаточно (мы просто передали очень большое значение в качестве ограничения);

Kyte, Tom / Expert One-on-One OracleКайт, Том / Oracle для профессионалов

Oracle для профессионалов

Кайт, Том

© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003

© Wrox Press Ltd, 2002

Expert One-on-One Oracle

Kyte, Tom

© Wrox Press Ltd, 2002

Meanwhile, according to this invention, it is reasonable that the said accelerator includes electron gun with thermal cathode and one or more electrodes to be used as electron source.

При этом, согласно изобретению, целесообразно, чтобы указанный ускоритель в качестве источника электронов содержал электронную пушку с термокатодом, имеющую два или более электродов.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

However, the relation (6.225) has the advantage of allowing other regularizations to be used, with the knowledge that the final result will be identical to that obtained by renormalization of constants in the generalized Einstein equation.

Однако преимуществом выражения (6.225) является то, что оно позволяет применять различные методы регуляризации заранее зная, что окончательный результат будет совпадать с результатом перенормировки констант.связи в обобщенном уравнении Эйнштейна.

Birrell, N.D.,Davies, P.C.W. / Quantum fields in curved spaceБиррелл, Н.,Девис, П. / Квантованные поля в искривленном пространстве-времени

Квантованные поля в искривленном пространстве-времени

Биррелл, Н.,Девис, П.

© Cambridge University Press, 1982

© Перевод на русский язык, «Мир», 1984

Quantum fields in curved space

Birrell, N.D.,Davies, P.C.W.

© Cambridge University Press 1982

UNFPA has selected a comprehensive and detailed set of indicators for population programmes to be used in the first place by managers of country programmes.

ЮНФПА отобрал всеобъемлющий и подробный набор показателей для демографических программ, которые прежде всего должны использовать руководители страновых программ.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.02.2011

An assessment on the viability of constructing a permanent building on the North Lawn of the premises of United Nations Headquarters to be used as a swing and/or consolidation space;

оценку реальности строительства постоянного здания на Северной лужайке комплекса Центральных учреждений Организации Объединенных Наций для использования в качестве подменного и/или общего помещения;

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.07.2010

DECIDES that, pending the adoption of the new symbols of the Union, the symbols of the OAU should continue to be used whenever the need arises.

постановляет, до утверждения новой символики Союза, продолжать использовать, по мере необходимости, символику ОАЕ.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 25.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 25.10.2010

Informix Universal Server allows collections to be used quite generally and intermixed with other object-relational extensions.

Informix Universal Server допускает самое широкое использование коллекций.

Groff, James R.,Weinberg, Paul N. / SQL: The Complete ReferenceГрофф, Джеймс Р.,Вайнберг, Пол Н. / SQL: Полное руководство

SQL: Полное руководство

Грофф, Джеймс Р.,Вайнберг, Пол Н.

© Издательская группа BHV, Киев, 2001

© McGraw-Hill Companies, 1999

© Издательство "Ирина", Киев, 2001

SQL: The Complete Reference

Groff, James R.,Weinberg, Paul N.

© 2002 by The McGraw-Hill Companies

With Windows Me, Microsoft replaced the static 64 KB System and User Resources with dynamically allocated and managed schemes that allowed nearly all system RAM to be used as resources by unlimited numbers of programs.

В Windows Me статические блоки (системный и пользовательский) были заменены схемами динамического распределения ресурсов, которые позволяли использовать практически всю системную память в качестве ресурсов неограниченному числу программ.

Aspinwall, Jim / PC Hacks: 100 Industrial-Strength Tips & ToolsЭспинуолл, Джим / Железо ПК. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионала

Железо ПК. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионала

Эспинуолл, Джим

© 2005 O'Reilly Media, Inc.

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

© Издание на русском языке, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

PC Hacks: 100 Industrial-Strength Tips & Tools

Aspinwall, Jim

© 2005 O'Reilly Media, Inc.

The last had to be used on the days when white, red, or green was prescribed by the ritual, and it was therefore an all important garment.

Последняя служила и по тем дням, когда предписывались белая, красная и зеленая, – и потому ее особенно берегли.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC