No matter what passes I must gut the dolphin so he does not spoil and eat some of him to be strong.

Как бы там ни было, надо выпотрошить макрель, пока она не протухла, и поесть немножко, чтобы набраться сил.

Hemingway, Ernest / The old man and the seaХемингуэй, Эрнест / Старик и море

Старик и море

Хемингуэй, Эрнест

© Художественная литература, 1968

The old man and the sea

Hemingway, Ernest

© 1952, by Ernest Hemingway

“Kanedias forged it to be strong.

– Канедиас выковал его очень прочным.

Abercrombie, Joe / The Blade ItselfАберкромби, Джо / Кровь и железо

Кровь и железо

Аберкромби, Джо

© 2006 by Joe Abercrombie.

© Перевод. В. Иванов, 2008

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008

The Blade Itself

Abercrombie, Joe

© 2007 by Joe Abercrombie

Kerry had never been in the position where she had to be strong for someone else.

Никогда раньше Керри не приходилось быть сильной ради кого‑нибудь еще.

De Lint, Charles / Someplace To Be FlyingДе Линт, Чарльз / Покинутые небеса

Покинутые небеса

Де Линт, Чарльз

Someplace To Be Flying

De Lint, Charles

© 1998 by Charles de Lint

“There's a lot more souls than you who need it to be strong. It's not for yourself, remember?”

«Это важно не только для тебя, но и для многих-многих других. Помни, ты делаешь это не для себя!»

Card, Orson Scott / Seventh SonКард, Орсон Скот / Седьмой сын

Седьмой сын

Кард, Орсон Скот

© copyright by Orson Scott Card

© Copyright перевод Миша Шараев, 1994

Seventh Son

Card, Orson Scott

© copyright by Orson Scott Card

It was a cop's body, and had to be strong, resilient, flexible.

Это было тело сотрудницы полиции – сильное и гибкое.

Robb, J.D. / Immortal in DeathРобертс, Нора / Яд бессмертия

Яд бессмертия

Робертс, Нора

© 1996 by Nora Roberts

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© Перевод. А. Кабалкин, 2001

Immortal in Death

Robb, J.D.

© 1996 by Nora Roberts

'You don't behave reasonably, Monsieur le Cure. You can't expect to be strong, living, as you do, on two or three crumbs a day, as though you were a bird.

– У вас, господин кюре, здравого смысла ни на грош. Что это за жизнь – две‑три крошки в день? Словно пташка!

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

The shape of Stochastic's bottom often indicates whether a rally is likely to be strong or weak.

Очертание впадин стохастических линий нередко позволяет судить о возможной силе подъема.

Elder, Alexander / Trading for a LivingЭлдер, Александр / Как играть и выигрывать на бирже

Как играть и выигрывать на бирже

Элдер, Александр

© 1996 by Alexander Elder

© Издательский дом «Диаграмма», 2001

Trading for a Living

Elder, Alexander

© 1993 by Dr. Alexander Elder

At the least surprise, they are instructed to run in on the main body and rally round the tents and baggage, which are so arranged themselves as to be a strong fortification.

Им приказано при малейшей тревоге бегом отступать к главным силам и занимать позицию возле палаток и обоза, которые располагаются так, что образуют надежное укрепление.

Thackeray, William Makepeace / The VirginiansТеккерей, Уильям Мейкпис / Виргинцы. Том 1

Виргинцы. Том 1

Теккерей, Уильям Мейкпис

© Издательство "Правда", 1961

The Virginians

Thackeray, William Makepeace

A high-energy astronomical observatory in Earth orbit has found the galactic core to be a strong source of a particular gamma ray spectral line, consistent with the idea that a massive black hole is hidden there.

Орбитальные астрономические обсерватории обнаружили, что ядро Галактики является мощным источником гамма-излучения на частоте определенной спектральной линии, которая согласуется с представлением о скрытой там массивной черной дыре.

Sagan, Carl / Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilizationСаган, Карл / Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизации

Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизации

Саган, Карл

© 2002 by The Estate of Carl Sagan

© Издание на русском языке, перевод, оформление. ЗАО ТИД «Амфора», 2004

Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilization

Sagan, Carl

© 1980 by Carl Sagan Productions, Inc.

“I know I'm a worthless character, and I don't pretend to be a strong one.”

- Я знаю, что я ничтожный характер, но я не лезу и в сильные.

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

"You have to be strong to survive.

– Слабаку не выжить.

Murakami, Haruki / Kafka on the shoreМураками, Харуки / Кафка на пляже

Кафка на пляже

Мураками, Харуки

© Haruki Murakami, 2002

© Перевод. С. Логачев, И. Логачев, 2005

© ООО «Издательство «Эксмо», 2005

Kafka on the shore

Murakami, Haruki

© 2005 by Haruki Murakami

I only know the nature of the weapon that is needed. And I know that special care must be taken in its forging if it is to be strong enough to overcome Brona's magic."

Знаю только, что при ковке нужно соблюдать особые правила, чтобы меч получился достаточно прочным и смог превзойти магическую силу Броны.

Brooks, Terry / First King of ShannaraБрукс, Терри / Первый король Шаннары

Первый король Шаннары

Брукс, Терри

First King of Shannara

Brooks, Terry

© 1996 by Terry Brooks

A negative factor for Norilsk Nickel's share value is the possibility that Xtrata will win the fight for the right to buy LionOre (Xtrata's new offer for LionOre turned out to be stronger than Norilsk Nickel's offer).

Негативное влияние на капитализацию компании способна оказать победа Xtrata в борьбе за право купить LionOre (ее новое предложение оказалось лучше, чем у российского претендента).

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/11/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/11/2011

Does a stock have to be stronger than the overall market in order for you to buy it?

Должна ли акция быть сильнее общего рынка для того, чтобы вы ее купили?

Schwager, Jack D. / The New Market Wizards: Conversations with America's Top TradersШвагер, Джек Д. / Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами Америки

Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами Америки

Швагер, Джек Д.

© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2004

© Jack D. Schwager, 1992

The New Market Wizards: Conversations with America's Top Traders

Schwager, Jack D.

© 1992 by Jack D. Schwager

Although among condom users this knowledge appears to be stronger as reflected in the high percentages of both men and women who said their reason for using condoms was to avoid unplanned pregnancy (87%), STIs (69%) and HIV (68%).

Пользующиеся презервативами знают об этом больше. Об этом свидетельствует мнение как мужчин, так и женщин из этой группы, которые ранжируются следующим образом: метод контрацепции (87%), риск заражения ИППП (69%), риск заражения ВИЧ (68%).

© AFEW

© AIDS Foundation East-West

http://www.afew.org/ 2/4/2009