Примеры из текстов
If I'm going to be responsible for jumping him, then I say when he is to be exercised, and I do the exercising."Раз я буду на нем выступать, то я и решаю, когда его надо проездить, и я делаю это сам.Tey, Josephine / Brat FarrarТэй, Джозефина / МистификацияМистификацияТэй, Джозефина© Перевод. Р.С.Боброва, 2010© The National Trust, 1949© Издание на русском языке AST Publishers, 2010Brat FarrarTey, Josephine© 1950 by Elisabeth MacKintosh© renewed by R.S. Latham
The parties adopted a decision to study the possibility of creating a Russian-Iranian joint venture to be responsible for implementing the above projects.Стороны приняли решение изучить возможность создания совместного российско-иранского предприятия для реализации вышеуказанных проектов.© 2003–2009 Gazpromhttp://www.gazprom.ru/ 30.09.2008
She did not want to be responsible for them learning another language, breaking out of their prison.Она не хотела нести ответственность за то, что они изучат другой язык и вырвутся из своей тюрьмы.Mieville, China / The ScarМьевиль, Чайна / ШрамШрамМьевиль, Чайна© Перевод. Г. Крылов, 2008© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008© 2002 by China MievilleThe ScarMieville, China© 2002 by China Mieville
"Only the nagual," he said, "has the energetic capacity to be responsible for the fate of his cohorts.— Только нагваль, — сказал он, — обладает энергетической способностью нести ответственность за судьбу своих групп.Castaneda, Carlos / The Active Side of InfinityКастанеда, Карлос / Активная сторона бесконечностиАктивная сторона бесконечностиКастанеда, Карлос© 1998 by Laugan Productions© "София", 2008© ООО Издательство "София", 2008The Active Side of InfinityCastaneda, Carlos© 1998 by Laugan Productions
I don't want to be responsible for what you see."Не хочу нести ответственность за то, что ты там увидишь.De Lint, Charles / Someplace To Be FlyingДе Линт, Чарльз / Покинутые небесаПокинутые небесаДе Линт, ЧарльзSomeplace To Be FlyingDe Lint, Charles© 1998 by Charles de Lint
Adding variables that are supposed to be responsible for market fragmentation, the dependence of the price differential on the income differential weakens.При включении переменных, которые, как предполагается, влияют на фрагментированность рынка, зависимость различия цен от различия доходов ослабевает.Глущенко, К.П.Gluschenko, Konstantinuschenko, KonstantinGluschenko, Konstanti
Diapirism along this fault is presumed to be responsible for these folds.Диапиризм вдоль указанного разлома предположительно является причиной этих складок.Fertl, W. H. / Abnormal Formation Pressures. Implications to Exploration, Drilling, and Production of Oil and Gas ResourcesФертль, У. X. / Аномальные пластовые давления. Их значение при поисках, разведке и разработке ресурсов нефти и газаАномальные пластовые давления. Их значение при поисках, разведке и разработке ресурсов нефти и газаФертль, У. X.© Elsevier scientific publishing company, 1976© Перевод на русский язык, «Недра», 1980Abnormal Formation Pressures. Implications to Exploration, Drilling, and Production of Oil and Gas ResourcesFertl, W. H.© 1976 by Elsevier Scientific Publishing Company, Amsterdam
In addition CIAV/UN was to be responsible for the voluntary repatriation of Nicaraguan refugees as well as for all follow-up activities and their assistance in Nicaragua.Кроме того, МКПК/ООН было поручено обеспечивать добровольную репатриацию никарагуанских беженцев, а также проведение всех последующих мероприятий и оказание им помощи на территории Никарагуа.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.03.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 14.03.2011
Under allocated administration, UNIDO was to be responsible for managing the buildings of the VIC complex, as well as catering services and language training services.По схеме распределенной административной ответственности ЮНИДО должна была отвечать за эксплуатацию зданий комплекса ВМЦ, а также за услуги общественного питания и услуги по языковой подготовке.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 08.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 08.10.2010
In saving her, Irina was really doing a service to him who was responsible for it all, and who was himself now standing in a very close relation to Irina . . .Спасая ее, Ирина действительно оказывала услугу тому, кто был всему причиной и кто сам теперь стал весьма близок к ней, к Ирине...Тургенев, И.С. / ДымTurgenev, I.S. / SmokeSmokeTurgenev, I.S.© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.ДымТургенев, И.С.© Издательство "Правда", 1979
The Bank shall be responsible for losses incurred to the Customer through the fault of the Bank's employees.Банк ответственен за убытки, возникшие у Клиента по вине сотрудников Банка.© AS LTB Bankhttp://www.ltbbank.lv/ 11/22/2011© AS LTB Bankhttp://www.ltbbank.lv/ 11/22/2011
The CCER Training Centre will also be responsible for providing training to other stakeholders of the election process, and will set up an advisory network for political parties, NGOs, candidates and their representatives, media and others.Учебный Центр Центризбиркома будет также нести ответственность за обучение других участников избирательного процесса и создаст консультативную сеть для политических партий, НПО, кандидатов и их представителей, СМИ и других.© OSCE 1995–2010http://www.osce.org/ 8/13/2007
The LGWR process is responsible for flushing to disk the contents of the redo log buffer, located in the SGA.Процесс LGWR отвечает за сброс на диск содержимого буфера журнала повторного выполнения, находящегося в области SGA.Kyte, Tom / Expert One-on-One OracleКайт, Том / Oracle для профессионаловOracle для профессионаловКайт, Том© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003© Wrox Press Ltd, 2002Expert One-on-One OracleKyte, Tom© Wrox Press Ltd, 2002
This mass-energy, real or effective, is to be viewed as responsible for the inertial properties of the test particle that at first sight looked all alone in the universe.Масса-энергия, действительная или эффективная, и ответственна за инерциальные свойства пробной частицы, которая с первого взгляда кажется единственной во Вселенной.Misner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald / GravitationМизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж. / ГравитацияГравитацияМизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж.© 1973 by W. H. Freeman and Company© Перевод на русский язык «Мир», 1977GravitationMisner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald© 1970 and 1971 by Charles W. Misner, Kip S. Thorne, and John Archibald Wheeler.© 1973 by W. H. Freeman and Company.
We condemn this flagrant violation of International humanitarian law and bask: principles of humanity and call for those responsible to be brought to justice.Мы осуждаем грубое нарушение международного гуманитарного права и основополагающие принципы гуманности и призываем привлечь к ответственности виновных.© Организация Объединенных Наций, 2010 год© United Nations 2010
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
отвечать за что-то
Перевод добавил Нина Березина