без примеровНайдено в 2 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
tinsel
сущ.
блёстки, мишура
показной блеск
ткань с блестящей нитью
прил.
мишурный; показной
гл. ; обычно прич. прош. вр.
украшать мишурой, блёстками
придавать внешний лоск, блеск
AmericanEnglish (En-Ru)
tinsel
мишура ж
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
When he had broken up this scenery, weary of its tinsel, there would come to his mind the bright picture of Marseille, of sunny trellises, and of Mercedes.Когда он разорял это сооружение, утомившись его мишурным блеском, перед ним вставало яркое видение Марселя, залитая солнцем садовая ограда и Мерседес.Joyce, James / A Portrait of the Artist as a Young ManДжойс, Джеймс / Портрет художника в юностиПортрет художника в юностиДжойс, Джеймс© Перевод М. Богословской. Наследники, 2007© Оформление, издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007A Portrait of the Artist as a Young ManJoyce, James© 2007 BiblioBazaar
Not with stones or tinsel. The material shone.И это были не блестки и не нити, блестела сама ткань.Simak, Clifford D. / Ring Around the SunСаймак, Клиффорд Д. / Кольцо вокруг СолнцаКольцо вокруг СолнцаСаймак, Клиффорд Д.© 1980 by Clifford D. Simak© Перевод. А. Григорьев, 2004Ring Around the SunSimak, Clifford D.
Her long little face sparkles all over, as if sprinkled with tinsel, and then a slow twirl of the Sunfish places their heads in the narrow clammy band of shadow the hull casts.Ее маленькое вытянутое личико все искрится, будто присыпанное блестками; потом лодку начинает медленно разворачивать и головы их попадают в узкую полосу холодной тени от корпуса.Updike, John / Rabbit At RestАпдайк, Джон / Кролик успокоилсяКролик успокоилсяАпдайк, Джон© Перевод. Н. Роговская, 2009© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009© John Updike, 1990Rabbit At RestUpdike, John© 1990 by John Updike
She seemed so experienced and selfreliant in her tinsel helmet and military accoutrements.Девушка в золотом шлеме и воинском облачении казалась такой опытной, такой уверенной в себе!Dreiser, Theodore / Sister CarrieДрайзер, Теодор / Сестра КерриСестра КерриДрайзер, Теодор© Издательство "Правда", 1986Sister CarrieDreiser, Theodore© Nov. 8, 1900 No. A27641 by Doubleday, Page & Co.© renewed by Theodore Dreiser as Author Nov. 17, 1927 No. R42188
And in the air outside, like the fluttering tinsel above a used-car lot, birds of many makes are calling to each other to wrap up the day.И в воздухе за окном, точно разноцветные флажки, трепыхающиеся на ветру над загоном для подержанных машин, птицы всех мастей и калибров рассыпают свои трели, совершая обряд завершения дня.Updike, John / Rabbit At RestАпдайк, Джон / Кролик успокоилсяКролик успокоилсяАпдайк, Джон© Перевод. Н. Роговская, 2009© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009© John Updike, 1990Rabbit At RestUpdike, John© 1990 by John Updike
He then unrolls the ball of tinsel, placing it carefully around the rectangle of his sign. He snips off the extra and staples the shiny stuff firmly into place.Тогда он разматывает канитель, аккуратно накладывает ее по краям картонки, отрезает лишнее и крепко пришпиливает сверкающее серебро к картону.King, Stephen / Hearts in AtlantisКинг, Стивен / Сердца в АтлантидеСердца в АтлантидеКинг, Стивен© Stephen King, 1999© Перевод И.Гурова, 2000© ООО "Издательство АСТ", 2001Hearts in AtlantisKing, Stephen© 1999 by Stephen King
He takes out the ball of tinsel and puts it on top of the Dictaphone which stands on the desk.Вынимает моток канители и кладет на диктофон, который стоит на столе.King, Stephen / Hearts in AtlantisКинг, Стивен / Сердца в АтлантидеСердца в АтлантидеКинг, Стивен© Stephen King, 1999© Перевод И.Гурова, 2000© ООО "Издательство АСТ", 2001Hearts in AtlantisKing, Stephen© 1999 by Stephen King
With a foolish smile, making inarticulate caressing grunts, he held out to her a gingerbread cock with gold tinsel on his tail and wings.Глупо смеясь и ласково мыча, протягивал он ей пряничного петушка, с сусальным золотом на хвосте и крыльях.Turgenev, I.S. / MumuТургенев, И.С. / МумуМумуТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1977MumuTurgenev, I.S.© BiblioBazaar, LLC
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
tinsel conductor
провод с мишурными жилами
tinsel cord
гибкий шнур с мишурными жилами
tinsel ribbon
мишурная лента
tinsel thread
мишурная жила
Формы слова
tinsel
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | tinsel | tinsels |
| Possessive case | tinsel's | tinsels' |
tinsel
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | tinseled, tinselled |
| Imperative | tinsel |
| Present Participle (Participle I) | tinseling, tinselling |
| Past Participle (Participle II) | tinseled, tinselled |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I tinsel | we tinsel |
| you tinsel | you tinsel |
| he/she/it tinsels | they tinsel |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am tinseling, tinselling | we are tinseling, tinselling |
| you are tinseling, tinselling | you are tinseling, tinselling |
| he/she/it is tinseling, tinselling | they are tinseling, tinselling |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have tinseled, tinselled | we have tinseled, tinselled |
| you have tinseled, tinselled | you have tinseled, tinselled |
| he/she/it has tinseled, tinselled | they have tinseled, tinselled |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been tinseling, tinselling | we have been tinseling, tinselling |
| you have been tinseling, tinselling | you have been tinseling, tinselling |
| he/she/it has been tinseling, tinselling | they have been tinseling, tinselling |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I tinseled, tinselled | we tinseled, tinselled |
| you tinseled, tinselled | you tinseled, tinselled |
| he/she/it tinseled, tinselled | they tinseled, tinselled |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was tinseling, tinselling | we were tinseling, tinselling |
| you were tinseling, tinselling | you were tinseling, tinselling |
| he/she/it was tinseling, tinselling | they were tinseling, tinselling |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had tinseled, tinselled | we had tinseled, tinselled |
| you had tinseled, tinselled | you had tinseled, tinselled |
| he/she/it had tinseled, tinselled | they had tinseled, tinselled |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been tinseling, tinselling | we had been tinseling, tinselling |
| you had been tinseling, tinselling | you had been tinseling, tinselling |
| he/she/it had been tinseling, tinselling | they had been tinseling, tinselling |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will tinsel | we shall/will tinsel |
| you will tinsel | you will tinsel |
| he/she/it will tinsel | they will tinsel |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be tinseling, tinselling | we shall/will be tinseling, tinselling |
| you will be tinseling, tinselling | you will be tinseling, tinselling |
| he/she/it will be tinseling, tinselling | they will be tinseling, tinselling |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have tinseled, tinselled | we shall/will have tinseled, tinselled |
| you will have tinseled, tinselled | you will have tinseled, tinselled |
| he/she/it will have tinseled, tinselled | they will have tinseled, tinselled |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been tinseling, tinselling | we shall/will have been tinseling, tinselling |
| you will have been tinseling, tinselling | you will have been tinseling, tinselling |
| he/she/it will have been tinseling, tinselling | they will have been tinseling, tinselling |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would tinsel | we should/would tinsel |
| you would tinsel | you would tinsel |
| he/she/it would tinsel | they would tinsel |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be tinseling, tinselling | we should/would be tinseling, tinselling |
| you would be tinseling, tinselling | you would be tinseling, tinselling |
| he/she/it would be tinseling, tinselling | they would be tinseling, tinselling |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have tinseled, tinselled | we should/would have tinseled, tinselled |
| you would have tinseled, tinselled | you would have tinseled, tinselled |
| he/she/it would have tinseled, tinselled | they would have tinseled, tinselled |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been tinseling, tinselling | we should/would have been tinseling, tinselling |
| you would have been tinseling, tinselling | you would have been tinseling, tinselling |
| he/she/it would have been tinseling, tinselling | they would have been tinseling, tinselling |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am tinseled, tinselled | we are tinseled, tinselled |
| you are tinseled, tinselled | you are tinseled, tinselled |
| he/she/it is tinseled, tinselled | they are tinseled, tinselled |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being tinseled, tinselled | we are being tinseled, tinselled |
| you are being tinseled, tinselled | you are being tinseled, tinselled |
| he/she/it is being tinseled, tinselled | they are being tinseled, tinselled |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been tinseled, tinselled | we have been tinseled, tinselled |
| you have been tinseled, tinselled | you have been tinseled, tinselled |
| he/she/it has been tinseled, tinselled | they have been tinseled, tinselled |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was tinseled, tinselled | we were tinseled, tinselled |
| you were tinseled, tinselled | you were tinseled, tinselled |
| he/she/it was tinseled, tinselled | they were tinseled, tinselled |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being tinseled, tinselled | we were being tinseled, tinselled |
| you were being tinseled, tinselled | you were being tinseled, tinselled |
| he/she/it was being tinseled, tinselled | they were being tinseled, tinselled |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been tinseled, tinselled | we had been tinseled, tinselled |
| you had been tinseled, tinselled | you had been tinseled, tinselled |
| he/she/it had been tinseled, tinselled | they had been tinseled, tinselled |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be tinseled, tinselled | we shall/will be tinseled, tinselled |
| you will be tinseled, tinselled | you will be tinseled, tinselled |
| he/she/it will be tinseled, tinselled | they will be tinseled, tinselled |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been tinseled, tinselled | we shall/will have been tinseled, tinselled |
| you will have been tinseled, tinselled | you will have been tinseled, tinselled |
| he/she/it will have been tinseled, tinselled | they will have been tinseled, tinselled |