без примеровНайдено в 2 словарях
Общая лексика- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
tiller
['tɪlə]
сущ.
земледелец, землепашец
фермер, сельскохозяйственный рабочий
амер. культиватор
сущ.
мор. румпель
тех. рукоятка, рычаг
сущ.
побег, росток
гл.; = tiller out / forth
выбрасывать побеги
Biology (En-Ru)
tiller
побег, росток; отросток (от корня); выбрасывать побеги, давать ростки; прорастать; куститься
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
He worked the tiller, traced curves.Он работал рычагом, выписывая повороты.Proulx, Annie / The Shipping NewsПрул, Энни / Корабельные новостиКорабельные новостиПрул, Энни© 1993 by Annie Proulx© Издание на русском языке, перевод. ЗАО ТИД "Амфора", 2005The Shipping NewsProulx, Annie© 1993 by Annie Proulx
He jammed the tiller, made the sheet fast and reached under the stern for the club.Старик заклинил румпель, подвязал парус и достал из-под кормы дубинку.Hemingway, Ernest / The old man and the seaХемингуэй, Эрнест / Старик и мореСтарик и мореХемингуэй, Эрнест© Художественная литература, 1968The old man and the seaHemingway, Ernest© 1952, by Ernest Hemingway
Sapphire moved drunkenly away from the dock, responding to her tiller with a reluctance mat felt like resentment.«Сапфир» медленно отвалил от пристани, слушаясь руля с неохотой, и, как ей показалось, с негодованием.Duncan, Dave / Coming of WisdomДункан, Дэйв / Обретение мудростиОбретение мудростиДункан, ДэйвComing of WisdomDuncan, Dave© 1988 by D. J. Duncan
Wisely, the crew were staying away from her while she ground away at her decision, so she sat alone at the tiller with no distractions.Команда предусмотрительно держалась поодаль от нее, пока она размышляла над своим решением, так что она сидела в одиночестве у руля, и ничто ее не отвлекало.Duncan, Dave / Coming of WisdomДункан, Дэйв / Обретение мудростиОбретение мудростиДункан, ДэйвComing of WisdomDuncan, Dave© 1988 by D. J. Duncan
And then the sail fills; Harry tugs it in; his hand on top of Judy's little one sets the angle of the tiller for this tack.Но вот парус начинает работать, и Гарри выбирает шкот; его рука лежит поверх Джудиной ручки и вместе они перекладывают румпель на нужный галс.Updike, John / Rabbit At RestАпдайк, Джон / Кролик успокоилсяКролик успокоилсяАпдайк, Джон© Перевод. Н. Роговская, 2009© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009© John Updike, 1990Rabbit At RestUpdike, John© 1990 by John Updike
Tomiyano ran for the poop deck to take the tiller.Томияно побежал на корму, чтобы взяться за румпель.Duncan, Dave / Coming of WisdomДункан, Дэйв / Обретение мудростиОбретение мудростиДункан, ДэйвComing of WisdomDuncan, Dave© 1988 by D. J. Duncan
But the whale-boat has no seat astern, no sofa of that sort whatever, and no tiller at all.Но у вельбота нет на корме никакого сиденья, никаких подушечек и никакого румпеля.Melville, Herman / Moby Dick Or The WhaleМелвилл, Герман / Моби Дик, или Белый КитМоби Дик, или Белый КитМелвилл, Герман© Издательство «Художественная литература», 1981Moby Dick Or The WhaleMelville, Herman© Northwestern University Press and The Newberry Library, 1988
Serfdom fettered and debased the tiller but did not change his attitude to the land.Крепостное право сковало и принизило земледельца, но не изменило его отношения к земле.Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovOur Differences. Letter to P. L. LavrovPlekhanov, G. V.Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуПлеханов, Г. В.© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.
He held the tiller under his arm and soaked both his hands in the water as the skiff drove forward.Он сунул румпель под мышку и окунул обе руки в воду. Лодка плыла вперед.Hemingway, Ernest / The old man and the seaХемингуэй, Эрнест / Старик и мореСтарик и мореХемингуэй, Эрнест© Художественная литература, 1968The old man and the seaHemingway, Ernest© 1952, by Ernest Hemingway
They make their way past the tiller, the ugly wooden thing that scraped his face.Они кое-как огибают корму, плывут мимо румпеля — гнусной деревяшки, которая саданула ему по лицу.Updike, John / Rabbit At RestАпдайк, Джон / Кролик успокоилсяКролик успокоилсяАпдайк, Джон© Перевод. Н. Роговская, 2009© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009© John Updike, 1990Rabbit At RestUpdike, John© 1990 by John Updike
Gregg's too-tan face gives a twitch, seeing the way Harry keeps stretched out beside the useless tiller, and seeing something Harry can't, perhaps the color of his face.Загорелое сверх всякой меры лицо Грега все передергивается, когда он видит фигуру Гарри, неподвижно распростертую возле бесполезного румпеля и, наверно, еще что-то, чего сам Гарри видеть не может, — какого цвета у него лицо, например.Updike, John / Rabbit At RestАпдайк, Джон / Кролик успокоилсяКролик успокоилсяАпдайк, Джон© Перевод. Н. Роговская, 2009© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009© John Updike, 1990Rabbit At RestUpdike, John© 1990 by John Updike
"And another man to the tiller," cried the master-shipman.- И другого человека к румпелю! - крикнул шкипер.Conan Doyle, Arthur / White CompanyКонан Дойль, Артур / Белый отрядБелый отрядКонан Дойль, Артур© Издательство "Правда", 1966White CompanyConan Doyle, Arthur© 2006 BiblioBazaar
Transforming our corn-growing into production of a corn commodity it will subordinate all the tillers of the soil to the implacable laws of commodity production.Превращая наше хлебопашество в производство хлебного товара, она подчинит все отношения земледельцев неумолимым законам товарного производства.Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovOur Differences. Letter to P. L. LavrovPlekhanov, G. V.Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуПлеханов, Г. В.© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.
In his opinion, “the transition of every nation from the wild state to that of herdsmen and from the state of herdsmen to that of tillers of land and the early beginnings in agriculture are best effected by free trade”.По его мнению, «переход каждой нации от дикого состояния к пастушескому и от пастушеского — к земледельческому, равно как я первые шаги земледелия, лучше всего совершаются под влиянием свободной торговли».Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovOur Differences. Letter to P. L. LavrovPlekhanov, G. V.Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуПлеханов, Г. В.© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.
Meristematic tissues: unripe germs, inflorescences, meristem in nodes of tillering and in bases of leaves are characterized by highest regeneration potential.Наибольшим регенерационным потенциалом характеризуются меристематические ткани: незрелые зародыши, соцветия, меристема в узлах кущения и в основаниях листьев.http://www.patentlens.net/ 11/1/2011http://www.patentlens.net/ 11/1/2011
Переводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
продуктивный стебель (у злаков)
Перевод добавил Artur Zlotnikov
Словосочетания
emergency tiller
аварийный румпель
forest rotary tiller
лесная почвенная фреза
garden rotary tiller
огородная почвенная фреза
quadrant tiller
секторный румпель
rotary tiller
почвенная фреза
rotary tiller for bogs
болотная почвенная фреза
self-propelled rotary tiller
самоходная фреза
self-propelling tiller
автофреза
tractor disk tiller
тракторный лущильник
rotary tiller
почвофреза
tiller steering
управление при помощи рукоятки
disk tiller
дисковый лущильник
aileron tiller
румпель элеронов
chain tiller
румпель с цепным тросом
crooked tiller
изогнутый румпель
Формы слова
tiller
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | tiller | tillers |
| Possessive case | tiller's | tillers' |
tiller
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | tillered |
| Imperative | tiller |
| Present Participle (Participle I) | tillering |
| Past Participle (Participle II) | tillered |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I tiller | we tiller |
| you tiller | you tiller |
| he/she/it tillers | they tiller |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am tillering | we are tillering |
| you are tillering | you are tillering |
| he/she/it is tillering | they are tillering |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have tillered | we have tillered |
| you have tillered | you have tillered |
| he/she/it has tillered | they have tillered |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been tillering | we have been tillering |
| you have been tillering | you have been tillering |
| he/she/it has been tillering | they have been tillering |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I tillered | we tillered |
| you tillered | you tillered |
| he/she/it tillered | they tillered |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was tillering | we were tillering |
| you were tillering | you were tillering |
| he/she/it was tillering | they were tillering |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had tillered | we had tillered |
| you had tillered | you had tillered |
| he/she/it had tillered | they had tillered |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been tillering | we had been tillering |
| you had been tillering | you had been tillering |
| he/she/it had been tillering | they had been tillering |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will tiller | we shall/will tiller |
| you will tiller | you will tiller |
| he/she/it will tiller | they will tiller |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be tillering | we shall/will be tillering |
| you will be tillering | you will be tillering |
| he/she/it will be tillering | they will be tillering |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have tillered | we shall/will have tillered |
| you will have tillered | you will have tillered |
| he/she/it will have tillered | they will have tillered |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been tillering | we shall/will have been tillering |
| you will have been tillering | you will have been tillering |
| he/she/it will have been tillering | they will have been tillering |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would tiller | we should/would tiller |
| you would tiller | you would tiller |
| he/she/it would tiller | they would tiller |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be tillering | we should/would be tillering |
| you would be tillering | you would be tillering |
| he/she/it would be tillering | they would be tillering |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have tillered | we should/would have tillered |
| you would have tillered | you would have tillered |
| he/she/it would have tillered | they would have tillered |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been tillering | we should/would have been tillering |
| you would have been tillering | you would have been tillering |
| he/she/it would have been tillering | they would have been tillering |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am tillered | we are tillered |
| you are tillered | you are tillered |
| he/she/it is tillered | they are tillered |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being tillered | we are being tillered |
| you are being tillered | you are being tillered |
| he/she/it is being tillered | they are being tillered |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been tillered | we have been tillered |
| you have been tillered | you have been tillered |
| he/she/it has been tillered | they have been tillered |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was tillered | we were tillered |
| you were tillered | you were tillered |
| he/she/it was tillered | they were tillered |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being tillered | we were being tillered |
| you were being tillered | you were being tillered |
| he/she/it was being tillered | they were being tillered |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been tillered | we had been tillered |
| you had been tillered | you had been tillered |
| he/she/it had been tillered | they had been tillered |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be tillered | we shall/will be tillered |
| you will be tillered | you will be tillered |
| he/she/it will be tillered | they will be tillered |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been tillered | we shall/will have been tillered |
| you will have been tillered | you will have been tillered |
| he/she/it will have been tillered | they will have been tillered |