threading

And, to show the sharpness of their sight towards objects that are near, I have been much pleased with observing a cook pulling a lark, which was not so large as a common fly; and a young girl threading an invisible needle with invisible silk.

Вот представление об остроте их зрения по отношению к близким предметам: большое удовольствие доставило мне наблюдать повара, ощипывавшего жаворонка, величиной не больше нашей мухи, и девушку, вдевавшую шелковинку в ушко невидимой иголки.

Swift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldСвифт, Джонатан / Путешествия Гулливера

Путешествия Гулливера

Свифт, Джонатан

© Издательство "Правда", 1987

Gulliver's travels into several remote nations of the world

Swift, Jonathan

As a result of threading two points with one needle, an acupuncture channel is created with two openings: an inlet point and an outlet point, and between them, a space is formed by the needle.

В результате нанизывания двух точек одной иглой, создается акупунктурный канал с двумя отверстиями: точка входа и выхода, между ними образовано пространство, сформированное иглой.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

This conversation had occurred while our cab had been threading its way through a long succession of dingy streets and dreary byways.

Кэб наш тем временем пробирался по бесконечным убогим улочкам и мрачным переулкам.

Conan Doyle, Arthur / A Study in ScarletКонан Дойль, Артур / Этюд в багровых тонах

Этюд в багровых тонах

Конан Дойль, Артур

© 1966, издательство "Правда"

© перевод Н. Треневой

A Study in Scarlet

Conan Doyle, Arthur

© Wordsworth Editions Limited, 2004

The first pages had a pencil-drawn streetmap of Bonk, with red lines threading through it.

На первых страницах он увидел исполненный карандашом план городских улиц. Карта была вся испещрена какими-то красными линиями.

Pratchett, Terry / Fifth ElephantПратчетт,Терри / Пятый элефант

Пятый элефант

Пратчетт,Терри

© Перевод Н. Берденников, А. Жикаренцев, 2007

© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2007

© Terry and Lyn Pratchett, 1999

Fifth Elephant

Pratchett, Terry

© 2000 by Terry and Lyn Pratchett

"Why, George!" says Mrs. Bagnet, quietly threading her needle.

Слушайте, Джордж! – говорит миссис Бегнет, спокойно вдевая нитку в иглу.

Dickens, Charles / Bleak HouseДиккенс, Чарльз / Холодный дом

Холодный дом

Диккенс, Чарльз

© "Государственное издательство художественной литературы", 1960

Bleak House

Dickens, Charles

© 1894, by Macmillan & Co.

The points are punctured by threading them with one needle.

Производится укалывание точек нанизыванием их одной иглой.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

The vessel is characterized in that the vessel and the batcher are made with a threading so that the batcher is capable of being screwed on the vessel.

Сосуд для жидкости характеризуется тем, что сосуд и дозатор выполнены с резьбой с возможностью навинчивания дозатора на сосуд.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

If that slot is already in use, a linked list is constructed, headed at that table entry and threading through all entries with the same hash value.

Если же элемент таблицы уже занят, то создается связный список, объединяющий все описатели файлов с одинаковым хэш-кодом.

Tanenbaum, Andrew S. / Modern Operating SystemsТаненбаум, Эндрю / Современные операционные системы

Современные операционные системы

Таненбаум, Эндрю

© Prentice Hall, Inc., 2001

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

Modern Operating Systems

Tanenbaum, Andrew S.

© Prentice Hall, Inc., 2001

The New Transactional Object dialog box allows you to enter a name for the class of the COM+ object, the threading model (because COM+ serializes all the requests, Single or Apartment will generally do), and a transactional model:

Диалоговое окно New Transactional Object позволяет ввести имя класса объекта СОМ+, модели организации поточной обработки (поскольку СОМ+ переводит все запросы в последовательную форму, также как будут делать Single или Apartment) и модель транзакций:

Cantu, Marco / Mastering Delphi 7Кэнту, М. / Delphi 7: для профессионалов

Delphi 7: для профессионалов

Кэнту, М.

© 2003 SYBEX Inc

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

© Издание на русском языке, оформление, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

Mastering Delphi 7

Cantu, Marco

© 2003 SYBEX Inc

The batcher and vessel can be made with a threading that enables one to screw the batcher on the vessel.

Возможно выполнение сосуда и дозатора с резьбой, с возможностью навинчивания дозатора на сосуд.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

To mitigate this problem, many C++ threading APIs define a Lock object that you can initialize with a mutex.

Для решения этой проблемы во многих прикладных интерфейсах языка C++ определяется объект Lock, который инициализируется мьютексом.

Alexandrescu, Andrei / Modern C++ Design: Generic Programming and Design Patterns AppliedАлександреску, Андрей / Современное проектирование на C++

Современное проектирование на C++

Александреску, Андрей

© Addison-Wesley Publishing Company, Inc.

© Издательский дом "Вильямс", 2002

Modern C++ Design: Generic Programming and Design Patterns Applied

Alexandrescu, Andrei

© 2001 by Addison-Wesley

Soames made this reflection in no defrauding spirit; it was the natural attitude of his mind--of the mind of any good business man--of all those thousands of good business men through whom he was threading his way up Ludgate Hill.

Сомс пришёл к этому выводу без всякого намерения надуть Босини: таков был образ мышления у него и у всякого хорошего дельца — у тысячи хороших дельцов, сквозь толпы которых он пробирался по Лэдгейт-Хилл.

Galsworthy, John / The Man of PropertyГолсуорси, Джон / Собственник

Собственник

Голсуорси, Джон

© Издание на русском языке. ООО "Издательство""Эксмо", 2003

The Man of Property

Galsworthy, John

© 2006 Adamant Media Corporation

"You are certainly out of your mind," he observed, without even raising his head, lisping as deliberately as ever and threading his needle.

— Подлинно вы не в своем уме, — заметил он, даже не подняв головы, так же медленно сюсюкая и продолжая вдевать нитку.

Dostoevsky, Fyodor / Notes from the UndergroundДостоевский, Фёдор / Записки из подполья

Записки из подполья

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Наука", 1989

Notes from the Underground

Dostoevsky, Fyodor

© 2008 by Classic House Books

"We must be patient," said Masha, threading her needle. "You are so..."

- Надо покорным быть, - сказала Маша, скусывая нитку, - а вы так все...

Толстой, Л.Н. / ОтрочествоTolstoy, Leo / Boyhood

Boyhood

Tolstoy, Leo

© Arc Manor 2008

Отрочество

Толстой, Л.Н.

© Издательство "Художественная литература", 1960

They walked out of the sitting room and down the hall, threading through a thicket of activity.

Они покинули гостиную и двинулись по коридору, пробиваясь сквозь толпу.

DeChancie, John / Castle SpellboundДе Ченси, Джон / Замок зачарованный

Замок зачарованный

Де Ченси, Джон

Castle Spellbound

DeChancie, John

© 1992 by John DeChancie