'I cannot believe this conversation is taking place.

— Я просто ушам не верю.

Gemmell, David / The Hawk EternalГеммел, Дэвид / Вечный ястреб

Вечный ястреб

Геммел, Дэвид

The Hawk Eternal

Gemmell, David

© 1995 by David A. Gemmell

This place can be determined taking into account trendlike properties inherent in diapir fingers of the mantle substance.

Это место можно определить, исходя из учета проявляющихся свойств, присущих "языкам" диапиры мантийного вещества.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

The instrument through which much of this restructuring took place was the market for corporate control.

Инструментом таких реструктуризаций как раз и послужил рынок корпоративного управления и контроля.

Copeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack / Valuation: Measuring and Managing the Value of CompaniesКоупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек / Стоимость компаний: оценка и управление

Стоимость компаний: оценка и управление

Коупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек

© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company. Inc.

© ЗАО «Олимп—Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2005

Valuation: Measuring and Managing the Value of Companies

Copeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack

© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company, Inc.

While this scene was taking place between Nikolay Vsyevolodovitch and Marya Timofyevna every one was speechless with amazement; one could have heard a fly; but as soon as they had gone out, every one began suddenly talking.

Пока шла вся эта сцена между Николаем Всеволодовичем и Марьей Тимофеевной, все молчали в изумлении; муху бы можно услышать; но только что они вышли, все вдруг заговорили.

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

That's what I am doing: while I am in this place I take advantage of my opportunity.

Так и я: пока я на этом месте, я пользуюсь моею минутой.

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

The inquest is to take place this afternoon.

Следствие назначено на сегодня.

Wilde, Oscar / The Picture of Dorian GrayУайльд, Оскар / Портрет Дориана Грея

Портрет Дориана Грея

Уайльд, Оскар

© Государственное издательство художественной литературы, 1960

The Picture of Dorian Gray

Wilde, Oscar

And when was all this taking place?

И когда же все это совершается?

Turgenev, I.S. / The Torrents of SpringТургенев, И.С. / Вешние воды

Вешние воды

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1978

The Torrents of Spring

Turgenev, I.S.

© BiblioBazaar, LLC

"If necessary we can take everything in this place that isn't nailed down and sort through it at our leisure."

– Если будет необходимо, мы можем забрать отсюда все, что не приколочено гвоздями, и разобраться с этим на досуге.

Zahn, Timothy / A Coming Of AgeЗан, Тимоти / Планета по имени Тигрис

Планета по имени Тигрис

Зан, Тимоти

© 1985 by Timothy Zahn

© Перевод. И. Рассохин, В. Иванов, 2006

© Издание на русском языке ООО «Издательство «Эксмо», 2007

A Coming Of Age

Zahn, Timothy

© 1985 by Timothy Zahn

As this takes place, MCC are trapped by the p-n-junction field and pass into the opposite-conductivity region to become majority carriers and accumulate at the current-collecting electrodes.

При этом ННЗ захватываются полем p~п перехода, переходят в область противоположной проводимости, где они становятся основными и собираются на токосборных электродах.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Decision makers in Russia are not immune to ordinary mistakes, but major positive changes in these issues are taking place in Russia, particularly in fighting corruption and modernizing the judiciary system.”

Лица, принимающие решения в России, не застрахованы от обычных ошибок, однако во многих направлениях в России происходят большие положительные перемены, особенно в борьбе с коррупцией и в модернизации судебной системы».

© 2008 The Russia Corporate World

http://www.trcw.ru/en/ 12/21/2011

After treating the microchip with an analyte-containing solution, formation of an antibody-antigen complex takes place. This formation is detected by obtaining Raman scattering spectra from which the spectra of free antibodies are subtracted.

После обработки микрочипа раствором, содержащим анализируемое вещество, происходит образование комплекса антитело-антиген, которое детектируют, получая спектры комбинационного рассеяния, из которых вычитают спектры свободных антител.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

These negotiations are taking place in special sessions of the Committee on Trade and Environment.

Эти переговоры ведутся в рамках специальных сессий Комитета по торговле и окружающей среде.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

When visits do take place, this should also be indicated.

Если визиты имели место, то об этом тоже должно быть указано.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 08.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 08.02.2011

Before any discussion about what should be done this afternoon can take place, this information must be at hand.

Прежде чем начинать какую бы то ни было дискуссию о том, что следует сделать за сегодняшний день, нужно сначала обеспечить доступ к требуемой информации.

Allen, David / Getting Things DoneАллен, Дэвид,Далхаймер, Маттиас Калле / Как привести дела в порядок

Как привести дела в порядок

Аллен, Дэвид,Далхаймер, Маттиас Калле

© David Allen. 2001, 2003

© Издательский дом "Вильямс". 2007

Getting Things Done

Allen, David

© David Allen, 2001