thick-skinned

The Gatekeeper is a giant of a man, thick-skinned and brawny, as big as I have ever seen.

Из всех людей, каких я встречал, Страж Ворот - самый огромный.

Murakami, Haruki / Hard-boiled Wonderland and the End of the WorldМураками, Харуки / Страна чудес без тормозов и конец света

Страна чудес без тормозов и конец света

Мураками, Харуки

© 1991 by Kodansha International Ltd.

© Д. Коваленин. Перевод, 2003

© ООО "Издательство "Эксмо", 2005

Hard-boiled Wonderland and the End of the World

Murakami, Haruki

© 1991 by Kodansha International Ltd.

we are thick-skinned Scythians.'

мы толстокожие скифы.

Turgenev, I.S. / On the eveТургенев, И.С. / Накануне

Накануне

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1976

On the eve

Turgenev, I.S.

© 1st World Library, 2008

He had hit the target, but the bullet hardly seemed to faze the thick-skinned beast. It stalked toward him.

Выстрел Бена попал в цель, но толстокожая гадина даже не заметила раны и снова двинулась вперед.

Rollins, James / SubterraneanРоллинс, Джеймс / Пещера

Пещера

Роллинс, Джеймс

© 1999 by Jim Czajkowski

© А. Новиков, перевод, 2008

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2008

Subterranean

Rollins, James

© 1999 by Jim Czajkowski

"Too thick-skinned to mind that sort of thing, I fancy," said the scholastic agent.

— Слишком толстокож, я думаю, чтобы его трогали подобные вещи, — заметил агент.

Wells, Herbert George / Love and Mr. LewishamУэллс, Герберт / Любовь и мистер Люишем

Любовь и мистер Люишем

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

Love and Mr. Lewisham

Wells, Herbert George

© 1899 by Frederick A. Stokes Company